【如何用好的英文,發揮超大影響力?】
如果請你用 50 個英文字
描述一下正在使用的手機
你會怎麼寫呢?
來看英文寫作權威 Sonny老師的翻譯&教學札記 專業解析
以下為 Sonny 老師第一人稱視角
-
多年前 iPhone 6 剛出品時
英國專業評論家 Evan Kypreos
寫了一篇字字珠璣的產品評論
獲得極高的點閱率和討論度
是用文字發揮強大影響力的一個例子
讓我們一起來觀摩幾個精彩的句子:
1️⃣ The iPhone 6 opts for soft curves and seamless joins between the screen and the back.
(iPhone 6 選擇了柔和曲線,螢幕和背面一體成型。)
👉 動詞用了 opt (v.) 選擇,在視覺上或發音上都簡短有力
👉 seam 指「縫隙」,因此 seamless 意即「無縫隙的」
👉 把 join 轉為名詞用,意指「結合(處)」
👉 第一句就可看出作者對英文詞性強大的駕馭功力
2️⃣ As always with Apple’s phones the iPhone 6 has superb balance, it just feels right in your hand.
(一如其他蘋果手機,iPhone 6 的平衡也相當突出,手感相當卓越。)
👉 句首用 as always with 三字簡單推一下蘋果先前的作品
👉 superb (卓越、超凡)這個字選得非常好,比使用其他形容詞最高級更為精準有力
👉 句尾使用較口語的用法 feel right in your hand,讓文風活潑些
3️⃣ The 6.9mm thickness makes it feel sleek yet strong.
(6.9 mm 的厚度使它既雅緻,又耐用。)
👉 英文評論或文宣很強調「數據」或「資訊」,而這個句子完美帶入確切的數據,提升讀者的信任感
👉 iPhone 6 的厚度比前幾代都還薄,但與其用 thin 這個比較平凡的字,作者選了 sleek,把「薄」轉成一種正面的印象(雅緻),別具巧思
👉 sleek 和 strong 都是 s 開頭,押頭韻,能加深讀者的印象
讀到這裡,大家是否覺得十分驚艷呢?
好的英文寫手,都如這位專家一般
能把精湛的寫作技巧和縝密的思維
用兩三個句子就表達得淋漓盡致!
-
你也想用好的英文寫作,創造影響力嗎?
歡迎加入Sonny 老師的線上課程
《全方位的情境寫作術》 ✏️
募資進入 #最後1天🔥,現省670元
想要提升國際競爭力的朋友把握機會!
手刀加入:https://reurl.cc/WEVQLy
#小編強力推薦
#學寫作首選Sonny老師
#寫作力就是你的影響力
「superb發音」的推薦目錄:
- 關於superb發音 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於superb發音 在 某些車款的念法? (第2頁) - Mobile01 的評價
- 關於superb發音 在 阿滴英文|這些常見的車子品牌怎麼唸?【發音懶人包】 的評價
- 關於superb發音 在 各位來學「'll 」發音吧!... - superB Daily English 的評價
- 關於superb發音 在 will發音的評價費用和推薦,YOUTUBE - 教育學習補習資源網 的評價
- 關於superb發音 在 words發音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於superb發音 在 words發音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
superb發音 在 阿滴英文|這些常見的車子品牌怎麼唸?【發音懶人包】 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
記得開啟CC字幕買不起跑車,至少要會念。收音GG就請見諒啦~ 訂閱我們的頻道▷ http://bit.ly/rde-subscribe加入阿滴英文官方line ... ... <看更多>
superb發音 在 各位來學「'll 」發音吧!... - superB Daily English 的推薦與評價
各位來學「'll 」發音吧! https://youtu.be/sfprwJ0nSik. ... 粉絲專頁的最新貼文. superB Daily English, profile picture ... ... <看更多>
superb發音 在 某些車款的念法? (第2頁) - Mobile01 的推薦與評價
HONDA(本田)本身是日本牌子,所以日文發音為打美國發音"夯打"在日文會變成"半田"車名就看哪 ... Superb? 捨P...(恕刪). 感謝ian_x0大解惑 所以念起來是"捨破捕"囉@ @ ... <看更多>