▌歌詞翻譯 ▌
“If I was a man, then I’d be the man.” 是什麼意思🤔
泰勒絲(Taylor Swift)今年2月釋出新歌〈The Man〉的MV
除了大玩女扮男裝之外，歌詞也道出現今社會上的性別議題
其中副歌一直重複唱著的I’d be the man
究竟要翻成「我會是那個男人」？還是「我會是真男人」？
正覺得困惑時查了一下Urban Dictionary
原來You’re the man在英文中常用於稱讚
意思是「做得不錯！真有你的！」
也有更口語的說法： You the man! 或 You da man!
所以副歌中的 “If I was a man, then I’d be the man.”
小編會翻成「如果我是男人的話，我會是個厲害的人」
是不是更能充分體會泰勒絲對於性別歧視的見解呢！
如果喜歡這首歌的話，建議還能搭配Netflix上的
泰勒絲紀錄片Miss Americana一起看，效果更佳XD
➡️MV傳送門：https://www.youtube.com/watch?v=AqAJLh9wuZ0
➡️紀錄片傳送門：https://www.netflix.com/tw/title/81028336
身為Swifties之一的
#我在你身編
swifties意思 在 Taylor Swift Taiwan - 小編在外網看到一位Swiftie的內心話 ... 的推薦與評價
他們繼續挖掘著她過往的生活，像是她的感情世界。我的意思是Taylor不是唯一一個會寫前任男友的女歌手。 Taylor是個優秀的人，她會幫助那些癌症患者，她是個良好的典範。更 ... ... <看更多>