#偽出國
高雄的同名日本都市
「日文高雄發音TAKAO,跟高雄古名打狗音同,所以高雄名字是這樣來的」
而
「14世紀以前,打狗嶼本為臺灣原住民族平埔族西拉雅(Siraya)族的分支馬卡道(Makatau)族的居住地。15世紀左右,此地的馬卡道族為抵禦來犯的海盜,以遍植刺竹的方式作為防禦工事,,並將地名取為「竹林」(Ta-kao),由於發音似漢人語言中的「打狗」(Ta-kau),故被漢化譯稱「打狗」或「打鼓」。荷蘭東印度公司則稱此地為Tankoya,稱打狗港為Tancoia;此外日本古代稱呼台灣為「高砂」,也與高雄的古稱「打狗」有關。台灣日治時期後,因「打狗」(Ta-kau)音近京都附近的高雄山(たかお)的日文發音,且台灣總督府官方覺得其原名不雅,故當時的總督府總務長官下村宏將「打狗」改名為「高雄」。」
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/高雄市歷史
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅hulan,也在其Youtube影片中提到,高雄市長韓國瑜被罷免,令黨內同志憤慨。國民黨立委陳以信6日在臉書PO出一張高雄85大樓街景照表示,日本之所以將打狗改為「高雄」,就是希望這個城市「又高又雄」。此文一出,引發網友熱議,有學者更直接打臉。 陳以信說,照片中的八五大樓曾是台灣最高的大樓,但在民進黨執政20多年後,高雄的風華就黯淡了,繁榮...
「takao日文」的推薦目錄:
- 關於takao日文 在 小劉醫師-劉宗瑀Lisa Liu粉絲團 Facebook 的精選貼文
- 關於takao日文 在 財訊 Facebook 的最佳貼文
- 關於takao日文 在 高雄好過日 Facebook 的最佳貼文
- 關於takao日文 在 hulan Youtube 的最讚貼文
- 關於takao日文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳解答
- 關於takao日文 在 楊曉恩爵士樂團Shawna Yang Jazz Group Youtube 的最佳解答
- 關於takao日文 在 [問題] 高雄的拼音應該正名為Takao比較好- 看板Kaohsiung 的評價
- 關於takao日文 在 關於「高雄」的日語 - 閒聊板 | Dcard 的評價
- 關於takao日文 在 有非常多的行政區更改了名字。 日本人在取台灣地名的時候 的評價
- 關於takao日文 在 情牽Takao 高雄市與日本京都市簽署「高雄協定書」 陳其邁 的評價
- 關於takao日文 在 Re: [問題] 北捷如果真要新增日文廣播Metro123Star PTT批踢踢 ... 的評價
- 關於takao日文 在 [閒聊] 高捷又一站出現日文播報站名- MRT - PTT網頁版 的評價
- 關於takao日文 在 Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待- C_Chat 的評價
takao日文 在 財訊 Facebook 的最佳貼文
沿著高雄輕軌沿線,來趟城市小旅行!老金庫變身文青咖啡廳的「新濱.驛前」、和洋混搭建築牆上還有彈痕的「高雄歷史博物館」⋯
#高雄去哪玩
takao日文 在 高雄好過日 Facebook 的最佳貼文
【高雄的地名怎麼來? 日式地名演變史】
中國國民黨草包立委陳以信,為了拯救韓國瑜,不斷「創作歷史」,繼「台灣最早路燈在哈瑪星」之後,再次出現了「日本人取名高雄,是期望又高又雄」、「鹽埕區必信街以前是全台地價最貴處」等等奇葩言論,而該黨黨友土條,更演出了「高雄之名是來自重巡洋艦高雄」,這種穿越時空倒果為因的「核彈級」詮釋,許多前輩都已經提出指正,作為在地高雄人,以及以「Takao」為名的粉專,我們就大發慈悲,再幫這位草包立委上一堂地名課,記得要好好學,才有辦法去找蘇貞昌辯論喔~
今年是高雄更名100週年,但其實台灣有許多的行政區,如松山、板橋,通通誕生於同一天(1920年10月1日),當時隨著總督府的行政區大調整,有非常多的行政區更改了名字。
日本人在取台灣地名的時候,最簡單的方式就是用音讀的方式,直接把原來的漢字發音,聽起來也會差不多,當時日本漢字普及率比現在高,大部分的字也都發得出來。但因為行政區範圍變動、新市鎮原本沒有地名、覺得原名不雅、或是懷念家鄉等原因,日本人還是取了非常多和製新名。
到底,在高雄有哪些地名是「日式地名」,而這些地名又是怎麼取的呢,以下我們就以中山大學葉高華老師的概念「聽音辨義」略為修改,他認為,分辨地名是否為日式地名,除了看地名是否被日本人調整過,也要聽日本人怎麼發音這個地名。如果包含訓讀,則必然是日式地名,若全為音讀,則要搭配其他脈絡證據才能確定,以下就用這種比較嚴謹的定義,來跟大家介紹幾種取名方式:
(一)訓讀,轉用日本地名
1.又高又雄(X),高雄 (Takao),原名「打狗」,是平埔族馬卡道(Makatau)族的語言,意思有可能是指竹林。日人將其改為日文發音相似的「高雄」,來自京都府的高雄山。當時,主導改名的總督府總務長官為下村宏,他本身就是詩人,出身關西,也很喜歡京都,因此借京都三大賞楓勝地之一「高雄」為名。另外,下村宏當時一併處理「打狗」和「打貓」,也將其改為「高雄」與「民雄」,相互呼應,可見其用心。某草包立委在那邊「高雄」跟「高尾」諧音,但是「高雄」山是聖山比較厲害云云....的強辯說法,可能忽略了關東的高尾山遊客更多,更有聖武天皇下昭建造的高尾山藥王院,是東國鎮護祈願寺,此說牽強附會而已。
2.又岡又山(X),岡山 (Okayama),原名「阿公店」,但從附近的「大小崗山」借名,並借用日本中國地方「岡山」(岡山藩=>岡山縣)的地名發音。原本的「岡山」地名緣由是宇喜多秀家將原本「石山城」改名為「岡山城」而來,小早川秀秋是第二任城主。
(二)訓讀,直接用日文意義取名新名
3.又小又港(X),小港 (Kominato),早期叫鳳山港,後來由於泥沙淤塞衰落被稱為「港仔土乾」,日治時期再改稱「小港」,就是字面意思。
4.又哈又瑪又星(X),哈瑪星(濱線、Hamasen),當初日人佔領台灣後,填海造陸,興建直通港口的客貨兩用鐵路,就稱為「濱線」,因此地名由此轉化而來,後來再寫成台語發音的漢字,這也是昔日高雄最熱鬧地方,1920年高雄取名時,地價最貴的是這裡,不是草包立委陳以信說的鹽埕必信街。
(三)訓讀,表面上是簡化地名但改為日式發音
5.又鳥又松(X),鳥松 (Torimatsu),表面上由鳥松腳 (Choshokyaku) 簡化,卻不讀 Chosho,改成和原來發音一點都不像的訓讀發音。
(四)音讀,但漢字已轉換為日語,和原來不同
6.又美又濃(X),美濃 (Mino),由瀰濃 (Bino) 轉化而來,取日本岐阜縣「美濃」之名,此地也是有山有水,城鎮夾於兩山之間的美麗小城,地貌不無類似之處。因此也可歸類為援用日本地名的類型。
7.又燕又巢(X),燕巢(Enso),原名很威叫做「援剿」,是由鄭成功部隊的「援剿中鎮」、「援剿右鎮」番號而來,1920年臺灣地方改制,改為日文同音良字「燕巢」,附帶一提,出身名人如小早川秋興、衝車大將軍,都是能造成敵我重傷的猛將。
看了上面的地名,你是不是對於在地多了些瞭解了呢? 有機會好過日也會舉辦歷史走讀團,希望大家多了解一下在地的史地文化喔~
takao日文 在 hulan Youtube 的最讚貼文
高雄市長韓國瑜被罷免,令黨內同志憤慨。國民黨立委陳以信6日在臉書PO出一張高雄85大樓街景照表示,日本之所以將打狗改為「高雄」,就是希望這個城市「又高又雄」。此文一出,引發網友熱議,有學者更直接打臉。
陳以信說,照片中的八五大樓曾是台灣最高的大樓,但在民進黨執政20多年後,高雄的風華就黯淡了,繁榮就不見了,外國人都走了,年輕人也離開了。
陳以信表示,韓國瑜罷免成功,也代表著高雄人再度做了決定,趕走國民黨的整骨路線,迎回民進黨的整容路線,這是宿命,也是預言。「一百年前,日本人將打狗改名高雄,就是希望這個城市又高又雄」,然而一百年後,這個城市的下一代,決定親手將這希望埋入歷史裡頭。
實踐大學應用日語系助理教授蔡亦竹在該貼文留言:「大哥,是因為打狗的台語發音跟京都的高雄町一模一樣好嗎?不要連講高雄都沒扯到中華文化就渾身不對勁好嗎?」、「一日不瞎掰渾身不對勁」。
前民進黨青年部主任吳濬彥也分享陳以信貼文截圖,在臉書發文表示「不知道哪裡來的歷史觀,散播錯誤知識有沒有一點公眾人物的道德呀。高雄過去名Tá-káu(打狗),Táⁿ-káu是平埔族馬卡道族(Makatau)語,日本人改高雄是因為漢字高雄的日語就唸作Takao」、「誰跟你又高又雄,不然我們宜蘭是又宜又藍喔?台北又台又北?又以又信!我還愛人又一又一唷。」
高雄補教名師呂捷也在粉專發文說,「嗯...那我如果搬到台北我要住『大直』,『又大又直!』,其實不能怪他,陳委員1972年生,換算下來…當年陳委員讀高中的時候歷史課程應該沒有台灣史。」但他建議陳以信委員可以在每個禮拜天晚上八點準時收看他的節目呂讀台灣。
原文網址: 陳以信稱高雄歷史「又高又雄」被日文系助教打臉 呂捷:不能怪他 | ETtoday政治 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20200608/1732771.htm#ixzz6OlP6MK4f
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/N_8zp_TMAMk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBRqTXaB0niOb7AqdQKWhwQq5-GMA)
takao日文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳解答
你有沒有聽過台灣龐克樂團「滅火器 Fire Ex. 」嗎?🎸⚡️
喜歡滅火器的朋友,不熟識滅火器的朋友,大家一起看一下٩( ᐛ )و
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ ★開啟YouTube字幕功能後也能看見中文字幕喔★
如果你喜歡這支影片請幫我按讚👍別忘了訂閱SAYULOG(さゆログ)✨🙏
要記得按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺🔔⚡️有新的影片可以收到通知喔!
🔥 影片中介紹 🔥
1:42 島嶼天光 Island's Sunrise (第26屆金曲獎 最佳年度歌曲獎)
➫ https://youtu.be/iV8JDbtXZm4
4:36 欲走無路 Going Nowhere.
➫ https://youtu.be/pipc15ViQZw
4:46 残像モーション feat.磯部正文
Afterimage Motion feat. Masafumi Isobe
➫ https://youtu.be/dmIRuV5_HCg
5:14 5:39 繼續向前行 Keep On Going
➫ https://youtu.be/QMYN8ch1WGc
6:15 一九四五 1945
高雄大空襲桌遊主題曲 Theme of Raid on Takao
➫ https://youtu.be/M9m_peQvgO8
「REBORN」(日本版 | SPACE SHOWER MUSIC)
➫ https://amzn.to/2xFDvrz
🔥 我的推薦歌曲 🔥
海上的人 A Man on the Sea
➫ https://youtu.be/dN5f0mKRezQ
晚安台灣 Good Night Formosa! (Official Music Video)
➫ https://youtu.be/Tas1h6rqHDE
晚安台灣 Good Night Formosa! (2019總統府音樂會 Arrangement Ver.)
➫ https://youtu.be/hIrght9sVHg
------------------------------------------------------------------------------
🔥滅火器 Fire Ex.🔥
------------------------------------------------------------------------------
Official Website
➫ https://www.fireex.com.tw/
Facebook
➫ https://www.facebook.com/FireEX/
Instagram
➫ https://www.instagram.com/fireex_official/
Twitter
➫ https://twitter.com/fireextaiwan
Twitter (日文版)
➫ https://twitter.com/fireexjapan
YouTube
➫ https://bit.ly/2Jz9zCS
------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------
➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/
------------------------------------------------------------------------------
✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台灣旅行的事前預習系列影片
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 TAIWAN TRIP | 和好朋友一起遊玩台灣! 台灣旅行系列影片
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 Cultural Differences | 文化衝擊系列影片
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音樂系列影片
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
📗 Let's learn foreign languages! | 外文系列影片
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
------------------------------------------------------------------------------
About Me 頻道介紹
------------------------------------------------------------------------------
大家好!我是來自日本,已住在台灣滿5年的SAYURIN(さゆりん)
歡迎大家來 "SAYU"RIN 的 V"LOG" = SAYULOG ヾ(●´ω`●)ノ
希望藉由我喜歡的事物,能讓語言和我的母語不同的大家,
同時接觸到中文與日文,
所以在發送的大部分影片中,MIX了兩種語言談話,並且都附上了字幕。
📍若想搭配字幕觀看影片的話,請開啟YouTube的字幕功能。
除了YouTube直播影片以外,大部分的影片都已附上了字幕。
****** Video Themes 發送影片的主題 ******
👉 台灣旅行推薦資訊
👉 台灣人也不知道!?超當地的台灣
👉 世界、亞洲、日本的音樂話題
👉 在海外生活的文化衝擊、令我在意的事情、失敗經驗談等
****** Where did I live? 至今生活過的地方 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 珀斯Perth, 澳洲Australia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台灣Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台灣Taiwan (2017-)
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK!
info@sayulog.net
💡 Video Idea Form 影片創意大募集
➫ 若對影片內容有想法或要求,請至下面連結內留言給我喔~
https://bit.ly/2Yw3RI9
------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶(Japanese)
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash(Traditional Chinese)
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
➫ Music
http://www.epidemicsound.com
------------------------------------------------------------------------------
#滅火器 #FireEX #火球祭 #台湾 #音楽 #taiwan #music #rock
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28PB/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/0R7ojUDUJnk/hqdefault.jpg)
takao日文 在 楊曉恩爵士樂團Shawna Yang Jazz Group Youtube 的最佳解答
2017/4/28 台大文學院演出:"Memories of T" by Twin City Quartet (作曲:安ヵ川大樹)。在輕快的律動當中,有著淡淡的回憶的味道,優美而流暢,希望大家會喜歡。
這首曲子是我們這次專輯的主題曲,由安ヵ川大樹先生作曲的 "Memories of T",他寫於去年我們成軍後第一次台灣巡演之後。曲名中的 T 可以是 Taiwan,是 Taipei、Taichung、Tainan,甚至高雄的日文 Takao(打狗);又或是團員的 Takeshi Sakamoto、菜緒子的姓(田中 Tanaka)... 可說是充滿他對台灣巡演的回憶與感情。
台大文學院本身是很有歷史的建築物,大堂這裡的迴音感覺像是個小教堂,基本上我們用很acoustic的方法來做表演就可以(鼓跟薩克斯風都完全不接麥克風收音),是個讓人愉快的表演場地。
今天&明天晚上 4/28(五)、4/29(六),我會帶著三位日本樂手及這次在日本錄製發行的新專輯「Memories of T」,與大家在高雄 Marsalis 見面,和大家分享這張台日混血爵士專輯的一首首樂曲和故事。歡迎大家到現場來,爵士樂的 live 每次都會有不一樣的驚喜喔!
●Twin City Quartet●
Sax - 楊曉恩 Shawna Yang https://www.facebook.com/shawnayangFan/
Piano - 田中菜緒子
Bass - Daiki Yasukagawa 安ヵ川大樹
Drums - Takeshi Sakamoto 坂本健志
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/SSc-GW8sG1A/hqdefault.jpg)
takao日文 在 關於「高雄」的日語 - 閒聊板 | Dcard 的推薦與評價
上週五去了高雄, 當捷運駛向高雄火車站的時候, 我聽到了日語播報的「高雄」是唸成「Kaohsiung」, 而非「Takao」。 有誰能解釋一下高捷的配音這樣 ... ... <看更多>
takao日文 在 有非常多的行政區更改了名字。 日本人在取台灣地名的時候 的推薦與評價
又高又雄(X),高雄(Takao),原名「打狗」,是平埔族馬卡道(Makatau)族的語言,意思有可能是指竹林。日人將其改為日文發音相似的「高雄」,來自 ... ... <看更多>
takao日文 在 [問題] 高雄的拼音應該正名為Takao比較好- 看板Kaohsiung 的推薦與評價