Search
#偽出國
高雄的同名日本都市
「日文高雄發音TAKAO，跟高雄古名打狗音同，所以高雄名字是這樣來的」
而
「14世紀以前，打狗嶼本為臺灣原住民族平埔族西拉雅（Siraya）族的分支馬卡道（Makatau）族的居住地。15世紀左右，此地的馬卡道族為抵禦來犯的海盜，以遍植刺竹的方式作為防禦工事，，並將地名取為「竹林」（Ta-kao），由於發音似漢人語言中的「打狗」（Ta-kau），故被漢化譯稱「打狗」或「打鼓」。荷蘭東印度公司則稱此地為Tankoya，稱打狗港為Tancoia；此外日本古代稱呼台灣為「高砂」，也與高雄的古稱「打狗」有關。台灣日治時期後，因「打狗」（Ta-kau）音近京都附近的高雄山(たかお)的日文發音，且台灣總督府官方覺得其原名不雅，故當時的總督府總務長官下村宏將「打狗」改名為「高雄」。」
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/高雄市歷史
高雄市去年開始有慶祝建市百年的一連串活動，100年前就是1920年，也即是舊名打狗改成高雄的那一年。台灣很多地名最早都是原住民取的，像高雄本來叫「Takao」是原住民講竹林的意思，早期的台灣先民依其發音就取名為「打狗」（台語）。日本時代在1920年，認為打狗文字不雅，依Takao這個發音，換成日語發音相似的高雄，又如嘉義縣的民雄，本來原住民取的名字為Taneaw ，台灣的先民改成打貓（台語）發音。日本人也在同一年依照其發音改為漢字「民雄」。(tamio)所以高雄或民雄也好，用日語發音反而接近其原住民取的古地名發音，用台語的打狗、打貓也接近，如用國語去唸就離開的更遠了。
因為台語古地名發音或日本漢字地名發音都有保留原住民舊有發音，所以現在用英文字稱呼這些地名的時候，高雄要唸Kaohsiung或Takao?民雄要唸Minsyong或Tamio?從文化歷史的角度看，也許是值得研究的問題。
沿著高雄輕軌沿線，來趟城市小旅行！老金庫變身文青咖啡廳的「新濱．驛前」、和洋混搭建築牆上還有彈痕的「高雄歷史博物館」⋯
#高雄去哪玩
高雄市長韓國瑜被罷免，令黨內同志憤慨。國民黨立委陳以信6日在臉書PO出一張高雄85大樓街景照表示，日本之所以將打狗改為「高雄」，就是希望這個城市「又高又雄」。此文一出，引發網友熱議，有學者更直接打臉。
陳以信說，照片中的八五大樓曾是台灣最高的大樓，但在民進黨執政20多年後，高雄的風華就黯淡了，繁榮就不見了，外國人都走了，年輕人也離開了。
陳以信表示，韓國瑜罷免成功，也代表著高雄人再度做了決定，趕走國民黨的整骨路線，迎回民進黨的整容路線，這是宿命，也是預言。「一百年前，日本人將打狗改名高雄，就是希望這個城市又高又雄」，然而一百年後，這個城市的下一代，決定親手將這希望埋入歷史裡頭。
實踐大學應用日語系助理教授蔡亦竹在該貼文留言：「大哥，是因為打狗的台語發音跟京都的高雄町一模一樣好嗎？不要連講高雄都沒扯到中華文化就渾身不對勁好嗎？」、「一日不瞎掰渾身不對勁」。
前民進黨青年部主任吳濬彥也分享陳以信貼文截圖，在臉書發文表示「不知道哪裡來的歷史觀，散播錯誤知識有沒有一點公眾人物的道德呀。高雄過去名Tá-káu（打狗），Táⁿ-káu是平埔族馬卡道族(Makatau)語，日本人改高雄是因為漢字高雄的日語就唸作Takao」、「誰跟你又高又雄，不然我們宜蘭是又宜又藍喔？台北又台又北？又以又信！我還愛人又一又一唷。」
高雄補教名師呂捷也在粉專發文說，「嗯...那我如果搬到台北我要住『大直』，『又大又直！』，其實不能怪他，陳委員1972年生，換算下來…當年陳委員讀高中的時候歷史課程應該沒有台灣史。」但他建議陳以信委員可以在每個禮拜天晚上八點準時收看他的節目呂讀台灣。
原文網址: 陳以信稱高雄歷史「又高又雄」被日文系助教打臉 呂捷：不能怪他 | ETtoday政治 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20200608/1732771.htm#ixzz6OlP6MK4f
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
後來漢人移民此地，依著「 Takao 」的 發音 譯成「打狗」，這個地名一直沿用到1920年，當時據台的日本人嫌「打狗」兩字不雅，更名為與「 Takao 」 ... <看更多>
takao發音 2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點新聞和熱門話題資訊，找takao發音,takao高雄,takao日本,takao中文在Youtube上2023年該注意什麼？ ... <看更多>
takao發音 在 [語音] 高雄的舊稱「打狗」不是念phah-kau... - 看板TW-language 的推薦與評價
這學期在幫一些老師整理文化教材的資料
赫然發現不少老師在提及古地名「打狗」「打猫」時都把打念成「phah」
還在台語朗讀裡要教小朋友念「高雄古早的地名叫做"phah-kau"」
我立即糾正這些老師 「打狗」不能念成「phah-kau」
他們還一臉狐疑 「打人」不就讀做phah 怎麼打狗不是念phah
現在人已經「打」「拍」不分了
「打」字台語讀音本是「tann」(ta)
高雄一詞原本是用台語寫馬卡道語"刺竹林"的發音takau
用漢字去湊發音才寫成打狗tann-kau(ta-kau)
後來日本人也用相同的日語漢字讀音寫成高雄takao 才演變為今天的高雄
日語是takao 馬卡道語是takau 怎麼可能打狗會念成phah-kau
就算不查資料 這樣的語音轉變未免也太離奇 難道都沒有察覺嗎
很多人質疑台語辭典「以手掌打」的動作怎麼都寫成「拍」（拍球、拍拳等）
問題是台語「打」「拍」本兩字
「無打緊」跟「拍拳」發音不同意思不同 能寫成同個字嗎？
現在大家想到國語的打就是台語的phah 忘了台語「打」也是有自己的發音的
(奇怪「拍戲」念成phah-hi就都沒人懷疑)
民雄「打猫」也是一樣的問題 這本來應該唸成ta-ba(tann-ba)
日語再轉為tabyou 然後才變成漢字的民雄tamio
結果猫ba變成了貓niau還不打緊
打猫ta-ba變成phah-niau實在是跟最初的語音和日語語音差了十萬八千里
--
這些資料其實在一些地名歷史中很容易找到 就算不是台語母語者稍作功課也能知曉
用現代直線思維亂讀古地名實在很不可取(何況 這是教材!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.113.215
※ Chengheong:轉錄至看板 NIHONGO 09/09 08:44
... <看更多>