ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซย์‼️
誰も気に留めない
dare mo ki ni tomenai
ดะเหร่ะ โหมะ คิ นิโทะเมะนัย
ไม่มีใครใส่ใจ หรือไม่มีใครสนใจ
Nobody cares, None cares
วันนี้ ขอแนะนำประโยคดราม่ากันสักนิด
気に留める ki ni tomeru แปลว่า ใส่ใจ ระแวดระวัง
แต่พอทำเป็นรูปปฏิเสธในภาษาไทย
คำว่า 誰も気に留めない
บางทีเลยแปลว่า "ไม่มีใครสนใจ" ก็ได้
เพราะว่าภาษาไทย มักจะพูดว่า “ไม่มีใครสนใจเรา” มากกว่า “ไม่มีใครใส่ใจเรา”
อีกคำที่คล้ายๆกัน คือ คำว่า 気にする ki ni suru
ที่แปลว่า สนใจ กังวล เป็นห่วง
แต่จะต่างกันตรงที่
気に留める ใส่ใจ(คอยระวัง) ดูแลห่วงใยอย่างระมัดระวัง
และเป็นการกระทำที่ทำต่อหน้าเจ้าตัวซ่ะส่วนใหญ่
เช่น อาจาร์ยสนใจนักเรียน คอยดูแลเอาใจใส่
気にする คือ สนใจแบบ กังวลแนวไม่ค่อยไว้ใจ
ไม่มั่นใจว่าคนที่เราเป็นห่วงจะทำได้ตามที่เราคาดรึเปล่า
อยากรู้อยากเห็นมากกว่า
เช่น เราให้เด็กเพิ่งจบใหม่เอาของไปให้ลูกค้า เราก็กังวลว่าเขาจะทำได้ไหม
(ไม่ค่อยเชื่อใจ)
มาดูตัวอย่างอื่นๆของคำๆนี้กัน
自分が死んでも誰も気にも留めてくれない
jibun ga shindemo dare mo ki ni mo tomete kurenai
ถึงฉันจะตายก็ไม่มีใครมาสนใจฉัน
No one will care if I die.
彼が言ったことなど気に留めるな
kare ga itta koto nado ki ni tomeru na
อย่าไปใส่ใจกับคำที่เขาพูด
Don't take any notice of what he said.
先生は僕のことを全然気に留めてくれない
sensei wa boku no koto wo zenzen ki ni tomete kurenai
อาจาร์ยไม่สนใจผมเลย
Teacher does not take any notice of me at all.
เป็นต้นค่ะ
#มายเซนเซย์
take care แปลว่า เป็นห่วง 在 มารู้จักคำว่า “เป็นห่วง” ในภาษาอังกฤษกันค่ะ ในชีวิตคนเราต่างก็ต้องมี ... 的推薦與評價
Take care of yourself (เทค แคร์ เออฟ ยอร์เซลฟ์) #แปลว่า ดูแลตัวเองด้วย (ก็เราเป็นห่วงเธอไง ทำอะไรให้ระวัง) 2. Be careful (บี แคร์ฟูล) ... <看更多>