Search
昨天原住民族歷史正義與轉型正義委員會舉行第16次委員會議，由 蔡英文 Tsai Ing-wen總統主持，其中包含「TAYAL泰雅爾Skaru流域部落群與國家山林治理機關Sbalay和解儀式辦理情形」報告，由退輔會、林務局、雪霸國家公園管理處、族人代表喇藺Laling及本會報告事件緣起、衝突、協調溝通與簽署備忘錄等重要和解歷程。
歷經四年的多方協商、溝通，泰雅族人與政府機關基於互相尊重，另立祖靈紀念碑，並與山林治理機關共同草擬共管備忘錄，於多場部落說明會議後，流域部落群族人也願意共同支持。
今年4月23日泰雅爾Skaru流域部落群族人代表與林務局、雪霸國家公園管理處， 依據泰雅族的傳統規範，舉行和解Sbalay儀式，約定共同保護山林，蔡英文總統、本會及泰雅爾民族議會共同參與見證。
透過傾聽、溝通的過程，達成多元史觀的共識，促成和解共生的典範。一同觀賞和解儀式紀錄片！
謝謝 臺灣原創流行音樂大獎
謝謝臺灣美麗的音樂、美麗的語言！
謝謝喜歡《新心》這首歌的每個人❤️
謝謝團隊
楠哥、堯哥、天佑哥、Savulu、簡安、郁婷、舞炯、芝芳老師，玩音樂重要是過程，謝謝你們的無私分享，更謝謝你們力挺，這次合作收穫很多，一起同台爽快過也沒有遺憾了。
謝謝夥伴秉宇，辛苦了！
在族語創作的經驗裡，我一直都是團體創作，每個人的文化背景不同，越能創造出不同面貌的作品。
能再次入圍原創真的很開心，這是我第二支全族語創作的孩子，二寶—新心✨❤️
謝謝評審老師們的肯定，這首歌的意義非凡，送給所有原住民的孩子，勇敢去認識自己的名字、無畏去唱出我們的語言，ana su musa ana inu, laxi zngiy Tayal ta kwara!
感謝主，一切榮耀永歸於祢。🙏
#新心 #pkgiqas
#泰雅族 #Atayal
#文化就是生活
#永遠保存音樂帶來的感動
#110年臺灣原創流行音樂大獎佳作作品
blaq su,lalu mu ga Batu Yumin
kingan ga lagi na tayal.
kahul cu skinkun.
-
今天是原住民族日
我是泰雅族
大同鄉四季人
爸爸 大同四季
媽媽 大同南山
-
#Tayal
#Lokah
#我驕傲我的血統
#這是我的身分 #身分認同
#8月1日原住民日
-
很剛好今天來錄製 #族語新勢力 的節目，先謝謝 @wind0411 哥的自我認同很強烈～是我的典範！
謝謝達少老師～一直鼓勵我教族語。 今天導播還有工作人員！！！
-
#思念大伯
110年 臺灣原創流行音樂大獎＿原住民族語組＿佳作
「pkgiqas」泰雅族語譯為「使某人、事、物成為新的」。泰雅族傳統歌曲給人印象大多是嚴肅的，許多年輕人也因此不敢觸碰，我們將歌曲簡單、生活化，並以感動作為創作出發點，期盼能感動散落在台灣各地的泰雅新星，凝聚族人信心，勇敢為身為原住民而發聲。其中歌詞不斷反問自己什麼才是「真正的泰雅人？」；有時我們會因想掩飾自己信心不足而去想得多、用不正經的樣子偽裝自己、以酒精麻痺自己等，但其實最重要的是保守自己的內心，這正是歌名——《新心》的由來。
#謝秉宇 #曾宇辰 #原創作品 #新心 #pkgiqas
加入曾宇辰（小宇）臉書粉絲團：https://reurl.cc/kZGNnn
追蹤曾宇辰（小宇）Instagram 官方帳號：https://reurl.cc/3adrK8
訂閱曾宇辰（小宇）YouTube 官方頻道：https://reurl.cc/ZGYaNM
新心 pkgiqas
詞：謝秉宇、曾宇辰
曲：謝秉宇、曾宇辰
smlokah ta’ tayal balay
swa’ cingay balay lungun su’ misu qani?
pzyang su’ qlqala
qilang s’aris nanu’ na Tayal?
si lxi qilang na inlungan
laxi kita’ hinkngyan sraral
agal qwo ru si tbusuq
mtkari lozi nanu’ szyon su balay
t’aring sa qalang tehuk squ hugal
qinnyatan su’ te bzinah
nhay hazi tuliq la
baqun su’ cyux su’ nya’ ktan kinbkisan ta’?
baqun su’ balay ima qu isu’? (ima qu isu’?)
hey
kayal sqasa kya qutux hongu utux
kyalun saku’ usa’ ngasal
hey
laxi kngungu’ obih klapaw la
hata’ la hala tala
inbleqi mlahang inlungan su’
wu~ oh~
ana k’uy isu’ qu lungun mu ga
wu~ oh~
ana su' musa inu
laxi zngiy Tayal ta' kwara
LIVE Ver.音樂製作團隊
Drum set & Band Leader 李定楠
Percussion 李天佑
Bass 高堯
Gtr 陳政陽
Art Director 舞炯恩
Dancer 簡安 陳郁婷
Hair Stylist W+ Salon
影片剪接 | 恩慈 #臺灣原創流行音樂大獎Facebook Live
* 本片於拍攝期間均遵循中央疫情指揮中心的九大防疫指引
我人生第一首泰雅語創作，從以前大家我人生第一首泰雅語創作，從以前大家都說我「不像原住民」還是「太像ABC」，把我的「不一樣」放大，似乎想把我的不一樣成為一個問題。 寫了這首就是想證明給自己與別人，我們的不一樣就是我們的美，也是讓我們跟別人一樣的部分，因為we are all the same kind that we are all different.
坦白說，一開始詞亂了，但後來有救回來。😂😂😂
以後只會越來越好！第ㄧ次背母語加邊唱邊跳真的有點難
謝謝 Holly Lou 羅維真 的amazing backing track 與 Kellen老師的泰雅翻譯
與 @yatki.nana 與 @bbbecky_gu 的舞蹈！
不一樣就一樣 - 榮忠豪
詞： 榮忠豪 （母語翻譯：Kellen Lomuy Behuy）
曲： 榮忠豪/羅維真
編： 羅維真
來自不同背景（地方）的我
kahul saku ini ptnaq kinhulan
回到我的家鄉
nyux saku qalang yaya'
我長得也需不像泰雅族
ana saku ini k_yan 'Tayal ktan
但是我依然是泰雅族
'Tayal saku balay na'
母語也許不會講
（但是）我可以學習
ini ku baq kmal ke' Tayal
pqnzyat ku' pqbaq
文化也許不太痛
（但是）我還是會努力
ini ku' baq gaga' 'Tayal
pqnzyat ku pqbaq
從小的我 很榮幸 自己是泰雅族人
trang saku 'laqi' mqas saku kun ga 'Tayal
強悍的媽媽 她教我要勇敢
lokah balay qu yaya ' pcbaq knan klokah
要失敗？ Da Le guy（不行啦）要加油！
p'alax? talagay klokah ma'!
我是歌泰雅勇士 你別懷疑
kun ga ngarux na 'Tayal snyogi saku
（重複）
Liquiy Tayal
泰雅男孩
要相信自己
si' glu tuqi sngusun su'
走吧！a da la
所有夢想要去追
qeri' musa' hmzyaw spi' su'
不要忘記你是誰 ka zngi' ima isu'都說我「不像原住民」還是「太像ABC」，把我的「不一樣」放大，似乎想把我的不一樣成為一個問題。 寫了這首就是想證明給自己與別人，我們的不一樣就是我們的美，也是讓我們跟別人一樣的部分，因為we are all the same kind that we are all different.
坦白說，一開始詞亂了，但後來有救回來。😂😂😂
以後只會越來越好！第ㄧ次背母語加邊唱邊跳真的有點難
謝謝 Holly Lou 羅維真 的amazing backing track 與 Kellen老師的泰雅翻譯
與 @yatki.nana 與 @bbbecky_gu 的舞蹈！
不一樣就一樣 - 榮忠豪
詞： 榮忠豪 （母語翻譯：Kellen Lomuy Behuy）
曲： 榮忠豪/羅維真
編： 羅維真
來自不同背景（地方）的我
kahul saku ini ptnaq kinhulan
回到我的家鄉
nyux saku qalang yaya'
我長得也需不像泰雅族
ana saku ini k_yan 'Tayal ktan
但是我依然是泰雅族
'Tayal saku balay na'
母語也許不會講
（但是）我可以學習
ini ku baq kmal ke' Tayal
pqnzyat ku' pqbaq
文化也許不太痛
（但是）我還是會努力
ini ku' baq gaga' 'Tayal
pqnzyat ku pqbaq
從小的我 很榮幸 自己是泰雅族人
trang saku 'laqi' mqas saku kun ga 'Tayal
強悍的媽媽 她教我要勇敢
lokah balay qu yaya ' pcbaq knan klokah
要失敗？ Da Le guy（不行啦）要加油！
p'alax? talagay klokah ma'!
我是歌泰雅勇士 你別懷疑
kun ga ngarux na 'Tayal snyogi saku
（重複）
Liquiy Tayal
泰雅男孩
要相信自己
si' glu tuqi sngusun su'
走吧！a da la
所有夢想要去追
qeri' musa' hmzyaw spi' su'
不要忘記你是誰 ka zngi' ima isu'
詞曲／關東煮、張少軍、葉鎮、丁繼；混音、錄音／達子
WRITTEN BY GUAN, CRAZYJ, MANTI$ & KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN; MIXED & RECORDED BY DUZS CHEN; ARR. BY BMC BOYZ "MOMENT WITH YOU". OT. 都市原住民
2O16-O7-O9
FACEBOOKＩHTTP://BIT.LY/STINGIEFB
BLOGＩHTTP://BIT.LY/STINGIEBLOG
▁▁▁▁▁
VERSE 1：少群
流著叢林的血 接受著平地的教育
日記從零地寫 為生存打拚的焦慮
落葉歸根 反璞歸真 眼神的天真 信仰的虔誠
歷史的見證 為了要更進一步更上一步只好遠征
開始沒人在捍衛土地 太多樹林被移成了平地
文化斷層的警訊 大多忘了泰雅故事的意義
從哪裡來到哪裡去 太多規則取代了祖訓
驕傲的氣息 早被環境平息
回家吧孩子 還要一起到彩虹橋去
CHORUS：丁繼
揮起你的刀 射著你的弓 咬起那口部落腔
穿起你的裝 回去你的山 織起我們的驕傲
如今活得多麼不簡單 嚐了世俗又買賣
才懂自給自足才是你要的
平行時空隨波逐流地轉 也不忘記這明白
神聖的使命從你流傳
VERSE 2：關東煮
我是原住民 尖石鄉 皮膚黑了點
我想念爸媽 想常回家 但是家裡遠了點
我記得家鄉的天空真地比台北的美
我愛原住民女孩 但我女友是台北的妹 昂
我記得媽媽的話 知道出社會該怎麼做事
我不懂也不服氣 為何被分類為弱勢
他被一大堆人罵 說小鬼你沒文化
長大要作苦力吧 不用努力啦 哈 哈 番仔
CHORUS：丁繼
VERSE 3：少軍［泰雅語］
LAQI NA TAYAL, RAMU' NA TAYAL,
泰雅的孩子 泰雅的血液
CYUX SA HI MAMU.
流在身體裡面
PATAS GA YANG HINNGAN NA.
紋面是我們的印記
SIKI MTLOKAH QU MLIKUY,
驍勇善戰的男人
TMINUN GA MKNERIL,
羅織家務的女人
THOYAY PNGASAL
才能夠回去
HONGU' UTUX TEHOK BEH
過彩虹橋到
NA KINBKESAN TA
有祖靈的地方
LAQI BAQUN MAMU
孩子你們要記得
PINCBAQ NA KINBKESAN TA
所有祖傳的教導
ZNGAY MAMU QU
是否已經丟失了
SNBIL NA KINBKESAN TA
這些祖傳的能力
YUTAS YAKI NYUX MAKI SA QALANQ
所有耆老們都還在部落裡
LMNGLUNG SIMU
期盼你們
KINBAHAN TA GA
我們這些孩子們
MUNGI MIN KAHUL INU LA
別忘了自己來自哪裡
CHORUS
OUTRO：丁繼［排灣語］
NU URI SEMA TJUMAQ SUN,
如果你也想回去
PAY IVAVAVU TA SU LIMA!
就把雙手舉起來
gaga na Tayal”泰雅文化營】行前通知2/27-28我們相約在大安溪畔喔。 ... <看更多>
tayal原住民 在 Tayal 泰雅族2/4 - YouTube 的推薦與評價
Tayal 泰雅族2/4. 86K views · 11 years ago ... 九族文化村之 原住民 族群舞蹈表演 ... 纖知】 原住民 傳統纖維特展II-消失的線條紀錄片【榮耀的印記】. ... <看更多>