<那些年,囧很大的語言>
我一直很想問問西班牙的臺灣太太們,有1個字,妳們真的能無障礙使用嗎?
這個字,當然就是西班牙人最愛甜蜜蜜掛在嘴邊的......Cariño。
Cariño就是「親愛的」,我個人中文也挺愛用,然西文障礙很大,原因是,這個字的發音,最靠近的發音,最標準的發音,完全靠近一個你我耳熟能詳的字,就是:
甘霖娘!😂😂😂😂😂😂
試想,如下圖,西人熱情地說:Te amo, cariño
人家是滿懷愛意的「我愛你,親愛的。」
但我的腦袋一直出格為:我愛你,甘霖娘
導致截至目前為止,我還是有Cariño使用障礙,無法適應。
其實,嚴格說起來,cariño發音更似「尬力扭」,幸虧這個字沒有陰性版a結尾,不然真是實打實的甘霖娘,不知道究竟是在談情說愛還是飆罵對決,畫風太複雜了。
除此之外,坐公車也是個很飆髒話的神奇地點,因為公車/地鐵路線的單字為Línea,沒錯!發音直接就是「林娘」!
放心,要囧大家一起來,教了這麼久,本人已經聽下面這些笑話聽到耳朵長繭了。
誰再說中文很難學,教這三個字,保證學習神速:
1葡萄,音近Puta,婊子,導致小朋友最愛說這個水果,趁機「合法」講髒話
2 不大,一樣,發音更似Puta,仍然是婊子,直接有力,他們愛死中文了♥️♥️
3 屁股,果然是下盤沉穩的拉丁民族,屁股這個字,小孩一學就會,因為他們在指著對方互叫「屁股」當中,練習百分百,想忘記都難。
依照孩子們熱愛「屁股」的程度,我很欣慰之前有看倌留言說在西班牙被一群小學生打招呼說「你好」。
當老師的看了好欣慰,每次教完屁股,依他們熱愛「屁股」的程度,我都很擔心這些孩子開始在路上亂叫「屁股」😆😆😆😆
te amo發音 在 深度西班牙 Facebook 的精選貼文
<那些年,囧很大的語言>
我一直很想問問西班牙的臺灣太太們,有1個字,妳們真的能無障礙使用嗎?
這個字,當然就是西班牙人最愛甜蜜蜜掛在嘴邊的......Cariño。
Cariño就是「親愛的」,我個人中文也挺愛用,然西文障礙很大,原因是,這個字的發音,最靠近的發音,最標準的發音,完全靠近一個你我耳熟能詳的字,就是:
甘霖娘!😂😂😂😂😂😂
試想,如下圖,西人熱情地說:Te amo, cariño
人家是滿懷愛意的「我愛你,親愛的。」
但我的腦袋一直出格為:我愛你,甘霖娘
導致截至目前為止,我還是有Cariño使用障礙,無法適應。
其實,嚴格說起來,cariño發音更似「尬力扭」,幸虧這個字沒有陰性版a結尾,不然真是實打實的甘霖娘,不知道究竟是在談情說愛還是飆罵對決,畫風太複雜了。
除此之外,坐公車也是個很飆髒話的神奇地點,因為公車/地鐵路線的單字為Línea,沒錯!發音直接就是「林娘」!
放心,要囧大家一起來,教了這麼久,本人已經聽下面這些笑話聽到耳朵長繭了。
誰再說中文很難學,教這三個字,保證學習神速:
1葡萄,音近Puta,婊子,導致小朋友最愛說這個水果,趁機「合法」講髒話
2 不大,一樣,發音更似Puta,仍然是婊子,直接有力,他們愛死中文了♥️♥️
3 屁股,果然是下盤沉穩的拉丁民族,屁股這個字,小孩一學就會,因為他們在指著對方互叫「屁股」當中,練習百分百,想忘記都難。
依照孩子們熱愛「屁股」的程度,我很欣慰之前有看倌留言說在西班牙被一群小學生打招呼說「你好」。
當老師的看了好欣慰,每次教完屁股,依他們熱愛「屁股」的程度,我都很擔心這些孩子開始在路上亂叫「屁股」😆😆😆😆
te amo發音 在 雪兒 Cher Facebook 的最佳解答
#出走是否需要語言能力 #關於勇氣
國中最恨的就是英文課,
最不喜歡就是英文老師,
最討厭是英文聽力測驗,
天知道老師只偏愛英文成績好的學生,
對關於拼音一直搞不懂的人,
完全就是呈現「為什麼你們永遠學不會」的疑問與憤怒,
又打又罵,眼神摒棄,最後放棄,
我就是被放棄的那一群,
最後我也是自我放棄的那一群。
我告訴自己「人若無法十全十美,
那麼就請專注在你擅長的。」
放棄到最後,
那年大學聯考英文以2分考上私校,
還好我歷史地理都在均標以上,
不然一輩子都考不上大學。
對,面對英文從小就很自卑的我,
從來沒有想過會出國打工度假,
連說聲「你好嗎?」都很怕發音錯誤,
每一個人都說英文很重要,
難道不會英文就無法生存嗎?
每次投履歷時語文看到英文精通的選項,
就覺得很礙眼,
難道中文精通不可以嗎?
我會背唐詩,但沒有用,
曾經我嚮往旅行,卻害怕語言,
心想這輩子大概只能跟團出遊了。
那為什麼還會去紐西蘭打工度假呢?
明明英語一塌糊塗,
連個句子都說不好,
到了國外要怎麼生存,
那時候我也掙扎很久,
還好紐西蘭有一個國小同學,
前一個月我完全是說中文狀態,
只是當我需要一份工作,
需要跟別人溝通,
最終我必須提起勇氣。
有一次定了從紐西蘭飛到斐濟的機票,
剛好斐濟此時天災人禍,
朋友說你看要不要考慮取消機票,
於是我就在電話前發呆半小時,
最後鼓起勇氣打電話給客服,
把畢生所有會的單字全湊在一起,
想告訴他可不可以取消機票,
結果當我掛完電話,
原來我已經跟英文客服聊了兩小時,
而且對方從來沒有糾正我的文法,
更給我許多貼心的建議,
重要是我發現他說的我全部聽得懂,
而且他最後還告訴我
「如果你之後有問題,我們有中文航空專線。」
天啊!簡直晴天霹靂,
有中文客服不早點說,
從此我開始不怕跟外國人溝通。
不懂,我就會比手畫腳,
請別人用更簡單的英文跟我解釋,
我也更樂於學習英文,多背單字,
多開口說英文,不怕丟臉,
心想「我就是外國人,英文不好的外國人,但我願意學,請幫幫我。」
要是以前我怕講英文就像怕鬼一樣,
現在竟然可以跟人聊天,
還被人稱讚你英文有紐西蘭腔。
從此我的語文能力在打工度假的一年,
從零分變成50分,
從不敢開口到不怕丟臉,
從只能跟人聊國籍到更多旅行生活大小事,
這一點是出發前從未想過的。
後來背包旅行到東南亞,
當然就是一招半式英文走天下,
我在櫃檯跟員工聊著當地的風土民情,
詢問這裡有什麼好玩推薦,
突然櫃檯人員說「你英文很好耶!」
我大笑「沒有!」極力撇清,
結果他們說許多中國旅行者是一句英文不會講就遊天下,
我好奇的問那該怎麼旅行,
他們就比起手勢,告訴我比手畫腳,
我們所有人都哈哈地大笑。
回到台灣我也沒有刻意去學英文,
想到以前上班還報名美語課程,
半年只上兩堂課就放棄,
花大錢卻只買到課本還有一張學員證,
真的才是又傻又天真。
現在本人英文還是破破爛爛,
能聽能說能開玩笑,
當然會希望越來越好,
這樣玩的也會更多元,
認識的朋友也會越來越多,
想把英文學好,是因為可以更開闊眼界,
不會西班牙也去西班牙玩,
不會阿拉伯文也去中東冒險,
當然能學會當地語言是最棒的,
但千萬不要抱著學完語言再出門,
勇氣跟語言是完全不同的途徑,
有些事情當你踏出第一步,
才會愛上下一步,
若一直糾結在語文能力問題上,
我想我一輩子大概出不了國。
小蓉也是超級勵志的故事,
她告訴我33歲出門旅行只會說三句英文
「Yes,No,How are you。」
連去麥當勞點一杯可樂都有困難,
頭一年在歐洲旅行真的超辛苦,
一句英文都聽不懂,
許多人都懷疑她怎麼在國外旅行生活,
甚至到外國人家沙發衝浪,
但不會就要學,硬者頭皮也要會,
現在已經可以講出一口流利的英語,
甚至也可以講出西班牙文。
當然不是每一個人都是我,或是小蓉,
但是請記住一點,
沒有人生來就是完美,
不會,才是正常的,
既然不會,就開始慢慢「學會」。
沒有人一開始就會談戀愛,
也沒有人一開始就知道自己喜歡什麼,
更不知道自己適合什麼樣的生活。
我在旅途中慢慢學習,
學習旅行,學習生活,累積勇氣跟友情,
或許永遠都學不會某些事情,
也無法成為過去想要的模樣,
一口流利外語,一流公司,一流收入,
只需要「夠用」的生活跟旅行。
Te amo, me amo.
我愛你,我也愛自己。
#西文好美 #我要開始學西班牙文
#我愛哥倫比亞小鎮生活
te amo發音 在 發音小幫手 惹ㄉㄟㄣˋ 拉丁語 Te amo - Facebook 的推薦與評價
【星展每周一句】 眼尖的粉絲發現了嗎?今天不只是總統就職日,也是個超級有愛的日子呢~~~ 嘿嘿,讓星小編來報給你知(ノ≧ڡ≦) >>>5月20號~~520~我愛你~~I Love U ... ... <看更多>