「裂縫」所在——黃裕邦《天裂》的敘事技巧 ◎呂穎彤
一、前言
黃裕邦(Nicholas YB Wong),生於1979年,香港詩人,畢業於香港大學比較文學系碩士,及香港城市大學英語創意寫作藝術碩士,現任香港教育大學文學及文化學系一級講師。作為土生土長香港人,他未曾居住過英語系國家,但卻主要不以母語中文創作,而是寫英語詩。他於2012年出版首本英文詩集《Cities of Sameness》,2015年出版《Crevasse》,並憑此書榮獲美國LGBTQ文學獎——蘭布達文學獎(Lambda Literrary Awards)男同志詩歌組別首獎,作品除了書寫性向、身體、慾望外,亦討論文化差異、邊緣人物的掙扎等。得獎作品《Crevasse》於2018年翻譯成中文版本《天裂》,譯者為徐晞文。
如同名字一樣,《天裂》這本詩集就像是一道裂縫,指的並不是陷落,而是一種不落兩邊的狀態。在語言的使用上,黃裕邦本來就選擇了一個奇特的位置,在自己的土地上以外語寫作,故不能把他的作品歸類為外國文學,但同時又無法輕易稱之為香港文學,處於一個曖昧的位置。因此當《Crevasse》翻譯成《天裂》時,同樣的狀態再次被挪置到翻譯文化上,《天裂》並不落在「外譯」或「內譯」、「歸化」或「異化」的任何框架之內。在香港,所謂「外譯」,指的是香港中文文學翻譯成任何語言出版,如此之下,似乎惟有以中文創作的香港文學作品,才能歸類為「內」。1而「內譯」指的是香港文學翻譯成任何一種語言並在港出版,《天裂》本應屬於此類。2然而,香港特殊的翻譯文化底下,《天裂》因使用英語創作,無法被歸類為香港文學,不是「內譯」,那麼與之相對的「外譯」在如斯情況下也就失效。黃裕邦自動選擇成為被翻譯的對象3,顯示出他「拒絕絕對的定義、拒絕草率的分類、拒絕單純的歸化或異化」4,也因而永遠處於懸置的裂縫中。
無論是黃裕邦或《天裂》,本身已經擺出明確的姿態,寧可置身裂縫,但不願輕易被概括或總結。從詩人的敘事詩亦能窺探出這種特質,下文將分析〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉兩首詩中,他如何使用人物塑造、製造話語權的角力,及營造曖昧氛圍,以達至「裂縫」的質地。
二、人物塑造
〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉兩首敘事詩都以人物作為敘事中心,並藉由塑造人物形象,製造出不落兩邊的夾縫感。詩人選擇敘述的人物,都先以邊緣或弱勢的形象登場。
〈MR.〉(〈先生〉)中的「He(他)」以同志與病人的雙重身分登場,他「leaning almost too close to a man(跟一個男子幾乎挨得太近)」5,而且「in the same tee(穿同款T恤)」6,暗示他同志的身份。在香港的語境下,同性戀處於較為邊緣或弱勢的位置,故「He」是社會中游離分子。同時他亦患有肝病,「his liver a budded rival of his own cells(他的肝臟長滿苞芽,與自身的細胞為敵)」7,體內的細胞受到攻擊,身體狀況每況越下。此外,詩人透過視角的描述,減弱「He」的機動性,使用被動句「got spotted(被發現)」8,使之成為被凝視的對象,剝奪其主動性。詩人以各種細節將「He」塑造成社會中的少數,然而開首「He taught me about empires(他教過我帝國歷史)」9,卻首先定調了他屬於社經地位高的一群,他應是一名叫歷史教授,而且教帝國歷史,很有可能是白人。如此之下,邊緣的、弱勢的身份,與他高學歷、中產的形象碰撞,拉扯出一道裂縫,「He」成為一個無法輕易定義的人。
而〈眾母親〉中有媽媽與外婆兩位女性人物,兩者同樣是相對弱勢的存在。她們被「母親」的身份所束縛,只能選擇「從泥土或廚房裡出來」10,彷彿終其一生都必須肩負為家庭炒菜煮飯的責任,直到死後歸於塵土,生命呈被困的狀態。而且兩位母親均有殘缺,甚至已經死亡,「我媽」半盲,「如今生命於她是一團漆黑的渾沌」11一句,可以想像母親把自己的人生交付家庭,大半輩子過後,她自己生命的模樣其實模糊不清,而「外婆」則已然離世。似乎母親的角色是造成詩中女性陷入弱勢的原因,然而母親卻也是生命的源頭,「她身上曾有一個洞,她從洞裡擠/出了我媽,我媽又擠出了在座/每一個人」12,她們掌控生命的主導權。由是,強與弱兩種力量拉扯下,母親的形象難以定型,產生裂縫。
由此可見,詩人擅長並置人物的邊緣與主流、無力與掌控,造成力量的拉扯,形成角色形象的曖昧,達到不落兩邊的狀態。
三、詩中的話語權
詩人透過翻弄詩中的話語權,造成自己與人物的角力。〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉中,詩人看似掌握全盤的話語權,無論是教授、媽媽或是外婆,全是被敘述的對象,讀者對於人物形象的掌握,均來自詩人的描述,而讀者也只能相信這些描述,人物基本上沒有發言權。〈MR.〉(〈先生〉)中的「He」曾獲得一次的發言機會,但唯一一次的發聲卻是示弱,「 point pens feckless, upside down in a mug,/unpaired(圓珠筆/沒精打采,倒插馬克杯內,不成對。/歷史並非重複出現的錯誤)」13,教授將自身比喻為圓珠筆,甚至使用「feckless(沒精打彩)」14、「upside down(倒插)」15等形容,讀者容易聯想到其男性生理上的不足。看來在詩中的對話場域下,詩人凌駕筆下的人物,全盤掌握話語權。
但細讀之下,卻會發現其中的弔詭之處,詩人其實才是弱勢的一方。詩人逐步翻轉兩者的權力關係,一開始「People like us traveled a lot(我們這種人經常出門)」16,以「我們」連結教授與自己,兩者關係平等。及後詩人慢慢透露自己的話語,其實早被教授掌控,「History not a mistake repeating but/a red smudgy rabbit stamp I once had for recounting/facts on time and exactly as he said.(歷史並非重複出現的錯誤,/而是我完全照他所說地複述史實,/而得到一隻髒兮兮的兔子蓋章。)」17「我」只能複述教授的話,而憑此獲得獎賞,教授是可以選擇給予獎勵與否的角色,權力結構上,明顯詩人在下。
正當讀者覺得教授才是真正有話語權的人,但實際上,詩人與教授的權力角力貫穿全詩,始終糾纏不清。「He」大概為白人男子,他教授「empires(帝國歷史)」18、「Reformation(宗教改革)」19、「Renaissance(文藝復興)」20等西方文化有關的內容,而「我」的身份與「He」呈對立狀態,「我」是香港學生,黃種人。「我」在學習不屬於自己文化的歷史與藝術,但在香港的語境底下,這些關於西方或英國的內容,似有若無地與自身有所關聯,因此「我」將永遠擺擺盪於接受與不接受、抗拒與迎合之間。
至於〈眾母親〉,外婆似乎並無話語權,但詩中能夠窺探出詩人對她的憐憫,給予外婆許多表達的機會。她雖然連自己的命運都無法掌控,甚至要由家人以外的他者「瞎眼靈媒」21言說來生的可能,作為亡者也處於失語狀態。然而外婆卻得以透過詩人的敘述,為自己的念頭與慾望發聲。詩中的後半部多次以外婆「垂涎」22、「試圖理解」23、「渴望」24、「但願」25表達她的思緒,她利用詩人言述為自己發言,翻轉了被遞奪話語權的狀況。
四、氣氛營造
〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉前者利用碼頭的場景營造浮沉之感,後者則利用時空的曖昧性,讓詩中的人物、氣氛均處在裂縫狀態。
〈MR.〉(〈先生〉)對於場景的描述不多,但大抵可以知道地點在海傍。詩人並非透過對環境仔細的描寫來營造氛圍,而是先設定敘事的場面,然後抓住其特性,以聯想的方式跳接到象徵或思考性的語句,從實到虛。首節教授以同志的身份在碼頭登場,下節「從異性戀/的海岸轉戰至不那麼異性戀的土壤」26一句,承接碼頭的場面,以香港冷硬的海岸比喻異性戀,從實景轉至象徵。然後再往下過渡到第三節,已完全脫離海傍的場景,但擷取水的意象,「Mass increased,/buoyancy gave in. His body knew it(質量增加/浮力投降。他的身體也知道的)」27,突出水上升與下沉的角力拉扯。這種浮載浮沉、無統一定性的狀態貫穿全詩,無論是詩人和教授的關係、香港與西方、異性戀與同性戀都是懸浮的,無法輕易歸類與定義。
而〈眾母親〉雖然有清晰的事件與人物,但詩人透過抹去既定的時空概念,使全詩隱約帶著些微神秘與曖昧的氣氛。第一節「母親節是春天已過,夏日未至的時節」28已為整首詩定下基調,帶有不確定的性質,春夏交接是個難以言喻的時間點,它甚至不能稱為季節,既無春日的霧與濕,也無夏日的光與熱,落入一種晃蕩不明的時空。而下面探討兩位女性的生命,透過破除時空的框架,營造神秘、曖昧的氛圍,帶出她們的生命情狀。例如以帶有神秘學性質的靈媒入詩,靈媒用吟唱的方式,「以真假嗓音交替唱著」29外婆的下輩子,預言是關乎未來,因此時間的流動在此出現寬闊的跨度,模糊時間的界線,營造迷離詭祕之感。另外描述外婆處於生死之間,外婆依舊能夠思想,有所慾望,但卻是已死之人,詩人把外婆放置到「陽間」的空間,譬如「她垂涎脆炸春卷以及/迷你蛋撻的蛋黃/她伸出關節內腫的手,卻只能抓住/指縫間的凜冽寒氣」30,並置溫熱的食物與外婆的鬼魂,製造出外於生死的異空間。整首詩的情節、主題、人物都相對明確,然而每一節卻也都籠罩在一種隱然的不確定中,非春非夏,非生非死。
詩人無意塑造非常立體的場景,而是透過該場景的特質,加以放大、渲染,製造出或飄蕩或浮沉,捉摸不定的曖昧、神秘感。
五、總結
正如引言所述,黃裕邦在香港文學中屬於主流之外,《天裂》本身的成書方式,也是非常少見的特例,然而詩人並非邊緣,並非少數,他不落兩邊,身處裂縫中,懸浮著。他要顛覆固有,而這樣的姿態,他選擇以詩呈現。因此〈MR.〉(〈先生〉)和〈眾母親〉兩首敘事詩背後的狀態,是不輕易選擇任何一方,從人物塑造和調動詩中的話語權兩種手法,可以窺見詩人習慣先讓定下框架,然後將之與相異的元素並置,或者翻轉,打破讀者原先的既定印象,及後在透過氣氛的渲染,加強詩中不確定及曖昧的狀態。
黃裕邦的詩的狀態,那些裂縫,那些懸浮,很難不讓我們想像到他的城市香港,以及她的文化身份,同樣也是擺盪於一切定義之間,拒絕輕易的歸納。
註釋
1宋子江,〈《天裂》與文化翻譯——香港是個翻譯的革命?〉,載《天裂》(香港:水煮魚文化製作有限公司,2018),頁17。
2同註1,頁18。
3同註1,頁20。
4同註1,頁21。
5黃裕邦著,徐晞文譯,《天裂》(香港:水煮魚文化製作有限公司,2018年),頁58。
6同註5。
7同註5。
8同註5。
9同註5。
10同註5,頁60。
11同註5,頁61。
12同註5,頁63。
13同註5,頁59。
14同註5,頁59。
15同註5,頁59。
16同註5。
17同註5,頁59。
18同註5。
19同註5,頁59。
20同註5,頁63。
21同註5,頁61。
22同註5,頁62。
23同註5,頁62。
24同註5,頁63。
25同註5,頁63。
26同註5。
27同註5。
28同註5,頁60。
29同註5,頁61。
30同註5,頁62。
--
美術設計:Sorrow沙若
圖片來源:Sorrow沙若
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/02/20210221.html
#每天為你讀一首詩 #黃裕邦 #天裂
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過6,160的網紅Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland,也在其Youtube影片中提到,# mein B1 Leben in Deutschland Episode 28 感謝瑞典配飾品牌 MARC MIRREN 提供部分飾品 頻道專屬優惠碼: WEIWEI (結帳可再享有85折優惠) 品牌官網:https://marcmirren.com -----------------...
tee time中文 在 stu sis Facebook 的最佳貼文
[190641] 2041. Chip - 10 Commandments (2021)★★∿
[190642] 2042. Tee-Rae - With You x Kombat (2021)★★
[190643] 2043. Snoopy - Sinners (2021)★★
[190644] 2044. Ess - Blow Up (2020)★★
[190645] 2045. DakhaBrakha - Vynnaya Ya (2020)★★
[190646] 2046. DakhaBrakha - Baby (2010)★★★
[190647] 2047. DakhaBrakha - Please Don't Cry (2010)★★
[190648] 2048. The Flaming Lips: Heady Nuggs——20 Years After Clouds Taste Metallic 1994-1997 (2015)★★★
[190649] 2049. Prince & The New Power Generation: One Nite Alone... Live! (2002)★★★
[190650] 2050. Brad Fiedel: The Terminator OST (1984)★★★
[190651] 2051. Larry Levan: Genius of Time (2016)★★★🆁
[190652] 2052. 好機車:台語歌跟中文歌太Low,不應該在夜店裡面播放?【新寶島康樂隊 - 鼓聲若響The Drumbeat】 (2021)★★
[190653] 2053. 森納映畫:如果你能用「預知未來」的方式玩遊戲,會是什麼樣? (2021)★★
[190654] 2054. 部長:Katana ZERO武士零 天能化的日本武士?你可能錯過的必玩動作遊戲神作! (2020)★★
[190655] 2055. 萊斯:Katana Zero武士零➤97壓倒性好評,實現用刀彈子彈的新一代動作神作?! (2019)★
[190656] 2056. 蒟蒻講幹畫:為什麼西方國家有那麼多人不願意戴上口罩 (2021)★★∿
[190657] 2057. 勾起你心中的惡:黃立成給我出來面對!! (2021)☆
[190658] 2058. 任評測:《女神異聞錄5對決》評測8.0分——心之刮痧團出戰,S不是無雙而是Soul (2020)★★
[190659] 2059. Gwen Guthrie - Padlock (1985)★★★
[190660] 2060. Brad Fiedel - Factory Chase (1984)★★★
tee time中文 在 護台胖犬 劉仕傑 Facebook 的最佳解答
【世衛專家:若我感染想在中國治療 】
剛從中國結束任務返回日內瓦的WHO顧問Bruce Aylward,開了一個落落長的記者會,完整影音連結如下:(兩小時長,沒有中文字幕)
https://www.youtube.com/watch?v=-o0q1XMRKYM
中央社有關這個記者會的新聞,標題:「指全世界欠武漢 世衛專家:若我感染想在中國治療」。
我實在很好奇Aylward這句話的原文,所以幫大家找了一下:"You know, if I had COVID-19, I'd want to be treated in China."
至於「全世界都欠武漢」這句話,出現在Aylward離開前在北京開的記者會,他說:"The world is in your debt. "
兩句話都令人傻眼。
如果你沒時間聽完Aylward的冗長記者會,沒關係,我跟大家分享上述那則記者會影音下的網友連言,非常有趣:
網友一:
WHO has done so far for the effort of the containing the Virus:
1. Praise China
2. Stop travel Band and let the virus spread
3. Change the name from Wuhan virus to COVID-19
3 Praise China again
in short - they did nothing
(指WHO在防疫這件事的作為只有讚頌中國跟改名)
網友二:
Dr. Bruce is covering his “I Love China” tee shirt under his button down.
(指這位顧問裡面穿著「我愛中國」的T-shirt)
網友三:
This guy makes Tedros look like educated professional who knows what he's talking about
(這個好笑,意思是,聽完他講話,反而覺得WHO秘書長Tedros學有專精且言之有物。高級嘲諷,一次罵兩個。)
網友四:
He talks like a tourist... who was first time in China...
(他講的樣子像是第一次去中國的觀光客,劉姥姥逛大觀園之意,這點跟我的感覺很像)
網友五:
I fell asleep half way through this word salad.
(他語無倫次到一半時,我就睡著了。可以順便學一下word salad這個片語)
網友六:
I have never heard someone talk so much and say so little.
It's called politics.
(我從未聽過有人講那麼多卻都是廢話)
(網友回覆:這就是政治)
***
看完了網友留言,我想回頭來談談比較嚴肅的面向。
WHO秘書長Tedros在這次疫情處理上被許多人批評(包括台灣以外的人),但更令人擔心的是,中國的醫衛能力卻經由諸如Tedros及Aylward的記者會被大肆肯定。
在這場Aylward記者會中,他將武漢人民及中國政府形容為官民一心、犧牲小我完成大我的感動畫面(只差沒有感激涕零),透過全球媒體放送。除此之外,他還提到中國政府運用科技及大數據來控制疫情。總之,他在記者會上高度肯定中國政府的防疫作為。
這算不算中共利用WHO平台所做的大外宣?也許算是。
無論聽的人有多生氣,無論我們認為WHO高層官員言論有多偏頗,透過一次又一次地WHO官方發言紀錄,中國的防疫能力被這個國際建制高度肯定及讚揚。長期而言, 這對台灣的WHO參與實在不利。
當我們在爭取國際參與時,總是說Taiwan can help,或全球防疫體系應該要無縫接軌(seamless),但這些WHO高層官員反而說全世界應該要跟中國學習,你就知道國際社會的現實。
或許我們也應該試著思考,如果台灣要做大外宣,怎樣的論述會更有力?也許需要一點創意。
中央社新聞連結:
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202002260020.aspx?fbclid=IwAR0pJ_clqAVF9ShneF5getmCEgHGvSDRDPN4cTUYlg-qR2m-azv0sebc-bg
tee time中文 在 Weiwei Chang / mein B1 Leben in Deutschland Youtube 的精選貼文
# mein B1 Leben in Deutschland
Episode 28
感謝瑞典配飾品牌 MARC MIRREN 提供部分飾品
頻道專屬優惠碼: WEIWEI (結帳可再享有85折優惠)
品牌官網:https://marcmirren.com
---------------------------------------------------------------------------
① 隨性買菜去
T-shirt: Zara
褲子:Mango
鞋子:converse
菜籃:農夫市集
耳環:H&M
項鍊:H&M
② 公園遛小孩
T-shirt: Zara
褲子:永康街某家店
皮帶:永康街某家店
鞋子:D+AF
包包:REWE
手錶:Cluse
草帽:H&M
③ 氣質家長會
T-shirt: Zara
披肩:Uniqlo
褲子:Zara
鞋子:D+AF
耳環:MARC MIRREN - 傳送門 https://marcmirren.com/eu/dawn-hoops
包包:Mango
手錶:Cluse
④ 家庭野餐日
T-shirt: Zara
裙子:H&M
鞋子:Mango
包包:Zara
手環:Primark
耳環:Primark
草帽:H&M
⑤ me time
T-shirt: Zara
褲子:Bershka
鞋子:Mark and spencer
軍帽:NA-KD
包包:Mango
耳環:MARC MIRREN - 傳送門 https://marcmirren.com/eu/icon-drop-earrings-gold
手鍊:Mango
手錶:Cluse
⑥ 跟溫尢約會
T-shirt: Zara
褲子:Zara
皮帶:永康街某家店
包包:Louis Vuitton
鞋子:ecco
耳環:皮帶:永康街某家店
項鍊- MARC MIRREN 傳送門 https://marcmirren.com/eu/icon-solitaire-necklace-steel
手錶:Cluse
⑦ 有點正式的場合
T-shirt: Zara
褲子:The Editor's Market
鞋子:Zara
包包:Mango
耳環:NA-KD
項鍊:H&M
手錶:Cluse
---------------------------------------------------------------------------
我的 instagram:
https://www.instagram.com/weiweichang.berlin/
---------------------------------------------------------------------------
🎵
https://artlist.io/
---------------------------------------------------------------------------
🇹🇼 哈囉大家,很高興你找到了我的頻道!
我是 Weiwei,一個在德國生活五年,德語程度仍在B1停滯不前的台灣主婦.
在這個頻道我會拍所有我有興趣的影片,有些說中文,有些說德文,希望可以透過影片分享德國生活之餘,也能有機會多練習自己的德文口說,如果有聽到我說錯的方,歡迎留言糾正我。
如果你喜歡我的影片,請幫我按下大拇哥👍,您訂閱了這個頻道,就不會過任何新的影片唷,謝謝收看,謝謝收看,我們下個影片見!
🇩🇪 Hallo Leute! Schön, dass du auf meinem Kanal gefunden hast!
Ich bin Weiwei Chang, eine taiwanesische Hausfrau, die seit 5 Jahren in Deutschland lebt, aber Deutsch nur auf B1 Niveau sprechen kann.
In meinem Videos geht es um alle Themen, die mir Spaß machen! Einige der Videos sind auf Chinesisch, andere auf Deutsch. Abhängig von den Themen oder der Stimmung.
Ich möchte diese Videos machen, damit ich mein Leben aufzeichnen und gleichzeitig Deutsch üben kann. Wenn ich einen Fehler mache bitte zögert nicht in den Kommentaren mich zu korrigieren.
Bitte drückt auf gefällt mir, wenn euch dieses Video gefällt! Wenn du meinen Kanal abonnierst, wirst du dann keins meiner Videos verpassen , danke und bis zum nächsten Video
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9Wp8g1uZSms/hqdefault.jpg)
tee time中文 在 Here's Tinaaa Youtube 的精選貼文
感恩所有的爱❤️
?小喇叭滴滴滴?
Farfetch年中大促低至3折
【入口】https://slooks.top/3R5H/64
【鞋子推荐】:Jacquemus Les Sandales Manosque 凉鞋 (小鞋跟做的好特别啊!)
https://slooks.top/3R5K/64
【包包推荐】:Saint Laurent Margaux单肩包 (适合通勤背~)
https://slooks.top/3R98/64
【Tee】: AMBUSH logo印花短款T恤 (简单大方的白Tee~)
https://slooks.top/3R99/64
?影片中的穿搭 (其实我大部分的衣服都是买了蛮久的了,都找不到链接了?)
Tuesday
1. 黑色短Tee: Brandy
2. 白色衬衫(演讲时穿的那件):Urban Revivo, L (去年款)
3. 灰色Tee: Noah (也是去年的款啦?)
Wednesday
1. 白色口袋Tee:Everlane
https://slooks.top/3Oaz/64
Friday
1. 卡通Tee: Brandy
2. 黑色正式西装(4年前的G2000?)
3. 白色衬衫:Zara, M (旧款)
4. 逛超市的深蓝Tee:Brandy
5. 小包包:BearaBeara (品牌方赠送)
中文官网:https://sourl.cn/uz6PZg
英文官网:https://sourl.cn/v9eDUN
愿你有个超级美好的一天❤️ :)
see u next time~
【常见问题❓】
相机: Canon G7X Mark II
编辑软件: FCP
#instagram: hereistina
#微博: 提娜和菇菇酱
#B站:HereisTinaaa (3个a)
#Email (business only): hereistina216@gmail.com
?未经允许禁止转载?
非赞助视频。本视频提到的Beara Beara为品牌方赠送。部分链接为返佣链接(slooks),会给我一点小福利,但不会影响消费者的价格?
This Video is not sponsored. The mentioned products from Beara Beara is gifted. Some Links above are affiliated (slooks), but it won't affect your price at all? Please do not publish to any third party platform without permission.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/1xNkrkohdl8/hqdefault.jpg)
tee time中文 在 Here's Tinaaa Youtube 的精選貼文
很感谢最近收到了一些暖心的问候,不用担心呢~~我现在过得还可以!除了买菜倒垃圾都不出门啦。希望在看这个视频的你们,平平安安健健康康❤️
感恩所有的爱❤️
?影片中的穿搭
1. 项链:很久以前买的啦,不记得什么牌子了?
2. Tee: Brandy
?影片中提到的产品
一、Sephora
1. CHARLOTTE TILBURY, Fair
Airbrush Flawless Finish Setting Powder
https://slooks.top/3Oak/64
2. LAURA MERCIER, Chai
Blush Colour Infusion
https://slooks.top/3Oal/64
3. CHARLOTTE TILBURY, Pillow Talk
Cheek to Chic Blush - Pillow Talk Collection
https://slooks.top/3Oan/64
4. BRIOGEO
Don't Despair, Repair!™ Deep Conditioning Hair Mask
https://slooks.top/3Oao/64
5. SHISEIDO
Facial Cotton
https://slooks.top/3Oap/64
6. CHARLOTTE TILBURY
Instant Eyeshadow Palette - Pillow Talk Collection
https://slooks.top/3Oat/64
7. SHISEIDO, Black
MicroLiner Ink Eyeliner
https://slooks.top/3Oau/64
二、Church's (?)
1. Church’s Burwood Wg
https://slooks.top/3Oav/64
三、Beara Beara (?)
Beara Beara 夏季折扣 6.5 - 6.9 | Frida 手提包 85折优惠 |
中文官网:https://sourl.cn/uz6PZg
英文官网:https://sourl.cn/v9eDUN
四、Everlane (?)
1. Everlane, Cotton Cropped Pocket Tee, M
https://slooks.top/3Oaz/64
2. Everlane, The Put-Together Pleat Pant
Traditional Retail, 0
https://slooks.top/3OaD/64
3. Everlane, The Linen Short-Sleeve Notch Shirt, 4
https://slooks.top/3OaJ/64
4. Everlane, The Day Crossover Sandal, 38
https://slooks.top/3OaN/64
五、按摩仪
1. Amazon
https://www.amazon.com/gp/product/B06XWJWWYV/ref=ppx_yo_dt_b_asin_image_o01_s00?ie=UTF8&psc=1
五、游戏机手柄
因为是在ebay上随便找的卖家,我不敢产品的品质,所以感兴趣的同学还是自行查找吧。实在是不好意思了。
愿你有个超级美好的一天❤️ :)
see u next time~
【常见问题❓】
相机: Canon M50
编辑软件: FCP
#instagram: hereistina
#微博: 提娜和菇菇酱
#B站:HereisTinaaa (3个a)
#Email (business only): hereistina216@gmail.com
?未经允许禁止转载?
非赞助视频。本视频提到的Church's, Everlane, Beara Beara为品牌方赠送。部分链接为返佣链接(slooks),会给我一点小福利,但不会影响消费者的价格?
This Video is not sponsored. The products from Church's, Everlane, Bear Beara are gifted. Some Links above are affiliated (slooks), but it won't affect your price at all? Please do not publish to any third party platform without permission.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/szEArbxR0Ts/hqdefault.jpg)