寫得挺好的,我喜歡
***以下內容來自 不務正業小醫師的唱跳讀寫誌 ***
[特別篇01]
Still embrace:偶像出題的填詞挑戰,我怎麼可以錯過!
講了很多別人的作品,不知道大家會不會已經聽膩了呢?好像該分享一些自己寫的作品了──
正當我這麼想時,正好就看到吳海文這個有趣的小小社會實驗。本來覺得英文歌詞我並不拿手,沒有打算挑戰。但是看完影片後,我覺得實在太有趣了,忍不住想了一個晚上,於是也填了一個自己的版本。
這篇創作分享影片真的很有趣,大家也點開來看看吧!
我的粉絲專頁教的是歌詞創作,有歌詞賞析、創作故事、創作雜談等分類,以華語歌為主,但是也接受台語歌或英語歌的挑戰。
#阿凱老師的歌詞教室
#歌詞創作教學 #填詞挑戰 #lyrics
Verse 1
Do you still remember then?
When we first began a dance?
I asked your name. They passed the chants along the shining band.
If once again, would you still hold my hands?
Chorus 1
If after all, love is a maze,
All the fairytales are covered half in haze.
If after all, you're not my babe,
I won't escape, once I learned how you taste.
Verse 2
Is this where the story ends?
When we lied we'd still be friends?
I guess that's why young lovers were never considered wise.
As I looked back, I finally knew the price.
Chorus 2
If after all, love is a maze
Lies too many promises within a haste.
If that's not all, pain's what it takes,
I'll still embrace, cuz you're my best mistake.
(填詞挑戰 Still embrace 吳海文作曲)
§
不免俗地,還是按照我的課綱架構來賞析一下自己填的詞。
一、押韻
因為作曲者有提示押韻的方向,所以韻腳的挑選就明確很多,朝著常用的套路,還是可以發想出許多漂亮的句子。最後,還剩一些韻腳blaze、face、pace沒有用到。
不過我發現,英文的押韻寬鬆化還是跟中文不太一樣,對於不同的結尾子音-aze和-ake有時候不影響聽覺體驗,但長母音的/e/卻明顯比/æ/或/ε/來得悠揚許多。所以,我沒有挑選head、bed、thread這些短母音的韻腳,主歌則是挑選hand、dance、ends這些鼻韻的字來延長尾音,配合樂句的節奏。
二、結構
兩段主歌本來打算使用倒敘法,先講即將分開的現在,然後回頭看剛認識的時候,帶出不是每段感情都有結果的主題,再用回頭看起來,任何愛情都還是很值得開始來做結尾。
不過,Is this where the story ends的畫面感比較模糊而且偏直接突兀,不太適合用在開頭,所以還是把它拉到主歌二做自問自答來讓主角糾結。
兩段副歌我還是使用排比手法,第二句用空間的景色covered in haze和時間的倉促within a haste來呼應,第四句用感情開始前的心情「即使不順利我也不會逃」來對應結束後的心情「再選一次我還是會擁抱」。
副歌二第三句我稍微改了一下,把if after all改成if that's not all,唱到這類的小轉折時容易打動聽眾的淚腺。
三、主題
我非常同意吳海文在影片裡面講的「punch line」,也就是一首歌最重要的一句詞必須要是情感強烈的,而不能純說理,會讓人難以共感。同樣的,也不能每一句詞都是punch line,每一句話都正中不同的紅心會讓一首歌語詞太銳利,主題也會無法聚焦。
Punch line通常也會跟歌名有關,歌名最常出現在一個段落的第一句和第四句,其次是第三句。在這次填的詞裡,Love is a maze、still embrace、best mistake都是比較強烈的,可以當作歌名,最後不選Love is a maze是因為以前好像已經有同名的歌曲了,不選Best mistake則它似乎無法代表整首歌的主題。
而選擇了Still embrace是因為embrace也代表探戈舞的舞姿,和主歌的dance、hold my hands都跟跳舞有關,可以互相呼應。不過整體而言,我還是覺得punch line稍弱、主題(在舞會認識)也稍嫌老套了點。
四、修辭
原本寫All the fairytales are meant for those insane,韻腳insane音律勉強可以合,但語義不夠明確。特別去查到haze這個韻腳的意思(陰霾),可以表達意境就改為現案。
原本寫When we said we'd still be friends,檢查的時候覺得太多歌使用過,有些了無新意,改一個字lied比較畫龍點睛,效果很好。
§
因為有好一段時間是自己作詞作曲,很久沒有填詞了。這次有機會填出自己也很喜歡的英文作品,感覺能力也往前跨出了一步,真的很感謝有吳海文的這個企劃。
如果你也喜歡,也順手幫我分享吧!
***以上內容來自 不務正業小醫師的唱跳讀寫誌 ***
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「that's insane中文」的推薦目錄:
- 關於that's insane中文 在 吳海文 Facebook 的最佳貼文
- 關於that's insane中文 在 盧小桃的小太陽戰隊 Facebook 的最讚貼文
- 關於that's insane中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於that's insane中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於that's insane中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於that's insane中文 在 哈哈英語角- 【常用句-381】 這句超好用的可以當作口頭禪 ... 的評價
- 關於that's insane中文 在 that's insane中文2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於that's insane中文 在 Insane - Post Malone "你讓我陷入了瘋狂"[中文翻譯| 中英歌詞 的評價
- 關於that's insane中文 在 The 10 Most Insane 360 Degree Videos From Facebook 2023 的評價
that's insane中文 在 盧小桃的小太陽戰隊 Facebook 的最讚貼文
陛下除了當醫生,私底下也熱衷經商。
但經商這潭水很深,比大海還深,所以城府也一樣要深。
分享陛下經商後一路黑化的兩三事。
/
1.開店初期
去幼兒園後已知買賣,加上小穎老闆(?)前陣子調教有方,陛下三不五時會在家裡吆喝販售。
內容五花八門,有時候賣爆米花兼賣玩具,有時候是ice cream man,更多時候是餐廳老闆(怎麼都是吃的),而且有模有樣,還會拿發票充當鈔票。
「馬麻,請~看看這裡,我有很多好吃的食物,你肚子很餓,你想吃一塊pizza⋯⋯」走過路過蔡沛熹小朋友決不放過,只是去尿尿就被強迫推銷。
「好呀,老闆請給我一份,多少錢?」
「恩⋯⋯五百塊。」喔,漲價了,很符合現在的市價,不久前還是三元商店呢。
「之前只要三塊,現在五百塊太貴了,我沒有這麼多錢。下次再來買。」我找到藉口,轉身要走。
「你沒有錢嗎?」陛下用憐憫的目光看著我,在我手上塞了一堆發票。「沒關係,我送你。我還有錢可以給你⋯⋯」
#顧客被施捨了
#買pizza送鈔票
#老闆你這樣會虧本
#你還是乖乖當醫生好了
2.開店中期
老闆開店送鈔票的快樂日子過了一陣子。
陛下發現開餐廳總是枯坐在一個地方等顧客上門,翻桌率太低(?),昨天決定開始改開三明治快餐車。
山不來就我,我就山,合理。
「我是很厲害的主廚,馬麻你想要吃一個三明治耶,我聽見你的肚子很餓喔。」
陛下推著假裝餐車的木製餐椅來到我身邊。一面用木製鍋鏟大力翻炒著朋友黑黑送的美生菜跟起司片,一面點名我。
「謝謝你老闆,我剛剛吃很飽,下次再來光顧。」我故作輕快一口回絕。想跟媽媽鬥?
陛下停下翻炒的動作,用入江直樹的眼神淡掃我一眼。
「我剛剛有檢查你的胃。你肚子很餓,聽話我,我是醫生。」陛下說。
#拿出專業讓人閉嘴
#我問他你到底是醫生還是主廚
#他說他是會煮飯的醫生
#中計了
因為醫生主廚強迫中獎,我只好乖乖光顧三明治快餐車。
「恩⋯⋯」我低頭看了陛下遞上來的菜單,有漢堡、三明治、熱狗堡,三種選擇。「我想要一份漢堡。」
「這個賣完了。」
奇怪,不是只有我一個客人嗎?
「那請給我三明治。」這個總有了吧?別想騙我我有看見吐司喔。
「那個已經有人要吃了。我確定是可能沒有的。」陛下用奶音與不太流利的中文婉拒了我。「你想吃熱狗,熱狗好吃,而且我有很多,我已經幫你準備好了。」
⋯⋯。
#心意已決還叫我看菜單
#而且為什麼熱狗很多
#是要我清庫存嗎?
「來,請開動。」陛下遞過來一只小碟子,上面有零散的熱狗跟生菜堡。「很香,你快吃,吃光光。」
我低頭假裝吃了一口。
被強迫選擇了熱狗,只好乖乖結帳。
「老闆多少錢?」
「one hundred ⋯⋯thousand(十萬),」陛下頓了頓。「Usa dollars.(美金)」
#十萬?
#美金?
#之前不是五百嗎?
#兒子你當媽媽發大財了嗎
「That's insane! before only 3 dollars。」我抱怨。「我沒有這麼多錢,我還要養我的baby,不能買這麼貴的東西。」
「可是你已經吃了。」陛下說。
#邏輯正確
#我短期內不能去陛下的餐廳光顧
/
📷 附上今天又跟小穎一起經商的陛下。Yinllusion小穎你教了他什麼?😂
媽媽被狠狠敲詐,只好跑去華山喝點生命之水撫慰受傷的心靈。
結果完全喝茫,還被弟拍下一堆不知所云的照片。
說好的辣臺菜奇蹟美照呢?不知情的人可能會誤會這些四季豆有加什麼吧?
總之軒尼詩特展很好逛,而且免費。真心推薦大家來玩。
/
《Hennessy Declassified解碼軒尼詩 互動體驗特展》
☑️7/18-7/28,免費入場。
☑️免費報名網址:http://bit.ly/2XdKQJa (建議大家先報名,不用現場登入,可以快速通關)
#軒尼詩 #HENNESSY #解碼軒尼詩 #HENNESSYDECLASSIFIED
that's insane中文 在 that's insane中文2023-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
insane 的中文意思:疯狂的;精神病的;非,点击查看详细解释:insane的中文翻译、insane的... the deal with greece that is about to be agreed looks ... ... <看更多>
that's insane中文 在 Insane - Post Malone "你讓我陷入了瘋狂"[中文翻譯| 中英歌詞 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Insane - Post Malone "你讓我陷入了瘋狂"[ 中文 翻譯| 中英歌詞| lyrics video] [Twelve Carat Toothache Deluxe]. 593 views · 8 months ago ...more ... ... <看更多>
that's insane中文 在 哈哈英語角- 【常用句-381】 這句超好用的可以當作口頭禪 ... 的推薦與評價
... 的可以當作口頭禪~ ↓↓↓↓↓<意思是?>↓↓↓↓↓ That is insane! 那太誇張了吧! 遇到不合理的事情讓人失去理智(insane) 比方遇到大塞車就可以說That is insane! ... <看更多>