因為一篇文章,受邀對兩位美國大使簡報
Presentality英文寫作分析:
前總統府英文演講撰稿人Andrew Yang在華府智庫工作時,因為寫了一篇文章,受邀對兩位大使演講。當時,他只是個22歲大學剛畢業的實習生。文章到底哪裡好?其實他那時也不太理解。
多年後的今天,他把文章的最初稿貼出來,分析他覺得為何會得到美國政策圈的專注:
★★★★★★★★★★★★
Dear Mr. Yang,
Your PacNet piece is the best thing I’ve read. Would you be interested in coming to New York to brief us on the topic?
★★★★★★★★★★★★
📌 這是我在華府戰略暨國際研究中心 (CSIS) 任職的時候,收到的一封 email。寄件人我早已經久仰大名,曾任美國駐中國大使。他跟另一位前大使正要前往中國,希望出發前邀請我到紐約跟他們簡報。
但我收到那封信,非常困惑。因為那時的我,才22歲。我剛大學畢業不久,在智庫也還只是個實習生。兩位德高望重的大使,為何會想要把我飛到紐約去跟他們簡報?
★★★★★★★★★★★★
他們 email 裡說是因為看到我寫的文章:“PacNet piece”。
那是我生平第一次寫政策分析評論,是某個週末心血來潮寫的。寫完之後發給我老闆 (也是一位知名的中國專家),他居然直接打我手機 (never happened before) 然後問:「這是你寫的?真的是你自己寫的?沒有其他人幫你?是你寫的?」
我跟他保證我沒有抄襲之後,他就把我的文做了一些修改,然後刊登到CSIS旗下太平洋論壇 (Pacific Forum) 的刊物 PacNet。隔週,華府的兩岸政策專家居然開始討論這篇文,然後文章又被其他國際媒體轉載。
然後我就接到這兩位大使的邀約。我一路都很困惑。
★★★★★★★★★★★★
📌 文章… 到底好在哪裡?
老實說… 我那時真的不知道。在文章刊登前,我就只是會議室角落的那個實習生,默默地聽那些地位崇高的專家演講。刊登後,聽到那些專家討論我寫的東西 (但不知道是角落的這個小孩寫的),我還是不知道到底戳到了什麼點。
後來我就遺忘了它。17年之後的今天 (哎呀,透露自己年紀了) 回去看,我才看出一點點頭緒。 有三個點,值得跟各位分享,希望對你的英文寫作有幫助。最重要的點,我放在最後,所以你也可以直接跳到後面看。
一點背景:這篇文章的主題是台灣跟美國政府的溝通。2004年寫的時候,陳水扁面臨選舉壓力,推公投,讓美國很不爽。台灣官方很多團來美國跟 CSIS 等智庫見面 (畢竟不能直接見美國政府),但溝通效果不佳。我這篇文章就是討論溝通為何沒有成果。
★★★★★★★★★★★★
📌 1. 寫的很假掰,有時也有用處
我回去看的第一個感想就是:我的媽呀,怎麼這麼假掰!?用一大堆很長的字跟句子,既班門弄斧,又超級難唸…
你看看這段:
Yet officials and experts from Taiwan have been unwilling to tread into the domestic political dimensions of the referendum, and instead steadfastly insist that it is necessitated by international conditions.
這是什麼鬼東西?
“tread into the domestic political dimensions of the referendum”? “Necessitated by international conditions”?
“Steadfastly insist”? 反正就是把一堆音節很多的字,串成很多很長的句子就對了。
所以,寫的不好對不對?其實也不一定。評估文筆的好壞,沒有一定的標準,就看你的讀者喜歡哪種口吻。
Is your writing good or bad? It’s your readers who decide.
那個時候的我,是一位22歲的實習生,面對的是美國政策圈的專家們,其中很多是研究所的教授,用字遣詞都很「知識份子」(不像我公司今天的客戶,都是只說接地氣白話文的創業家)。所以:
•我沒有寫 “low point”,而是寫 “nadir”
•不是寫 “toned down enough”,而是 “sufficiently moderated”
•不寫 “fits with”,而是 “accords with”
我看了都很想打我自己。可是… 就因為我的用字像一位政策分析 (或學術) 的人會寫的,才會讓對方覺得「這個是自己人」。反而是我的老闆會精神錯亂,因為這文筆跟他辦公室外面的那個小毛頭,反差太大。
所以有時候,用很複雜的專業字眼,是一種「建立可信度」的方式。反而在你變成你的領域的佼佼者之後,就可以大剌剌的用白話文,因為沒有人會質疑你的可信度。
★★★★★★★★★★★★
📌 2. 專業之餘,還是要玩點文字遊戲
專業歸專業,偶爾還是要來點文字遊戲,讓讀者「喔」一下,不然一直用 “policy speak” (政策的語言,無聊但是精準),沒人想要看下去。
這裡就是一段「文字遊戲」:
Taiwan believes that yelling is the only recourse when its hands are tied, and that the referendum is a rather loud amplifier.
我還記得當時這樣寫的目的,就是要給讀者畫面:把台灣想成一個人,雙手被綁住,就只能大叫,公投就被我比喻成擴音器。
下一段,我就繼續用「樂器」的比喻:
But the way Taiwan has been voicing its opinions is flawed, and repeatedly beating this broken old drum for weeks to American ears has clearly proved counterproductive.
我還記得一位同事看到這段的時候,抬頭對我說:「我還不知道你滿會寫的耶」。這就是我要看到的效果。*不過為何要從「擴音器」變成「鼓」?我也不知道。
總之,在你的文中撒一些好玩的效果,有助於讓讀者繼續看。
★★★★★★★★★★★★
📌 3. 但遠比文筆還重要的,是寫到人家心坎裡
即使我的文筆再好,它還是不是關鍵。畢竟華府每天有那麼多文章刊出,很多人文筆比我還要好,為何是我的這篇得到關注?
我現在回去分析,認為是我有「寫到美國人讀者的心坎裡」。
要了解這個點,必須回溯一下背景。我那時是實習生嘛 (不過文章刊登時突然被晉升為研究助理),工作就是安排大大小小的會議,其中很多是台灣的官員跟專家帶團來美國,幾乎都會來 CSIS 因為是主要智庫之一。
在一次次的會議中,我看台灣方很用力的解釋,但美方卻越來越不耐煩。然後下一個訪團光臨,也說同樣的話,然後美方就更不耐煩。我恍然大悟,看到問題在哪裡,才會「心血來潮」的寫了這篇文。
因為我每天都跟美方的政策專家混在一起,很自然的就用「他們的話」把事情寫出來,而且還把他們的情緒寫進去:
Most folks in Washington… believe that the referendum is first and foremost an election gambit.
…true allies do not undermine each other’s interests for immediate political gains. That Taipei fails to see this is mind boggling, and simply infuriates the Americans.
No more one-sided complaints about Beijing or its cozy relations with America in front of U.S. officials who still feel betrayed and want apologies.
很多屬於情緒的字眼對不對:mind boggling, infuriating, feel betrayed, want apologies, etc.
這些話,都是他們身處外交場合,擺在心裡但說不出來的話。突然有人如此直白的寫出來,也等於是為他們宣洩了一些情緒。
這提醒了我一件事:溝通時,把對方的情緒表達出來,有時比任何精闢理性的論點都要強大。
★★★★★★★★★★★★
📌 需要Andrew寫的政策分析評論和分析,請留言「I want to read the PacNet piece!」。
★★★★★★★★★★★★
Presentality每天都在追蹤與分析跟英文溝通/寫作有關的文章,如果想要透過我們這些「閱讀筆記」一起學習,可在 FB 追蹤我們:https://www.facebook.com/presentality/
📌 Presentality系列文章:
1. 看貝佐斯致亞馬遜股東的最後一封信,學一些英文寫作小撇步
https://bit.ly/3xCN1cC
2. 英文演講實用的結構與技巧
https://bit.ly/2PHu3Ax
3. 在演講中的四種敘述角度
https://bit.ly/39tNUtv
4. 詩人Amanda Gorman的英文演講技巧
https://bit.ly/39sI3on
5. 從 Most Dangerous Place 文章,看經濟學人寫作邏輯
https://bit.ly/3htqJEs
6. 寫作的終極目標是「提供價值」
https://bit.ly/3yA3gYe
7. 看 Bloomberg學資深記者如何寫文章
https://bit.ly/3i3am1P
8. 用字遣詞的敏感度
https://bit.ly/3pvVA5n
圖片出處: https://careers.csis.org/
同時也有93部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅Lucy withClover,也在其Youtube影片中提到,*有問題時可以提問,但只要Pewds有提供的遊戲或音訊資訊我會提供在影片說明,歡迎作參考囉:)* 此影片為Pewdiepie所有,我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途,並無抄襲或盜版行為。 The owner of this video is Pewdiepie. I do not own...
「the best for you抄襲」的推薦目錄:
- 關於the best for you抄襲 在 Eric's English Lounge Facebook 的精選貼文
- 關於the best for you抄襲 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最讚貼文
- 關於the best for you抄襲 在 Toys Zone D -玩具兄弟 Facebook 的最佳貼文
- 關於the best for you抄襲 在 Lucy withClover Youtube 的最佳貼文
- 關於the best for you抄襲 在 Lucy withClover Youtube 的最讚貼文
- 關於the best for you抄襲 在 Lucy withClover Youtube 的最佳貼文
- 關於the best for you抄襲 在 [閒聊] A-team 疑似抄襲bts&got7 - 看板KoreaStar - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於the best for you抄襲 在 附上證據歐陽娜娜新歌抄襲Trampoline - 追星板 | Dcard 的評價
- 關於the best for you抄襲 在 [新聞] 歐陽娜娜不畏抄襲風波生日搶唱新歌- Gossiping - My PTT 的評價
- 關於the best for you抄襲 在 歐陽娜娜新歌爆抄襲!網揪合成多首英文歌:根本一樣 - PTT新聞 的評價
- 關於the best for you抄襲 在 西洋流行音樂天地Western pop music world, profile picture 的評價
- 關於the best for you抄襲 在 [新聞] 歐陽娜娜不畏抄襲風波生日搶唱新歌- 看板Gossiping 的評價
- 關於the best for you抄襲 在 "刻在"奪金曲獎吳宗憲批抄襲西洋老歌|華視新聞20210829 的評價
- 關於the best for you抄襲 在 27個你必須要抄襲的履歷表。想要找到更好的工作和薪水就靠 ... 的評價
the best for you抄襲 在 NOWnews 今日新聞 Facebook 的最讚貼文
即便爭議不斷,仍不減她對音樂的熱情
#歐陽娜娜 #音樂會 #抄襲
the best for you抄襲 在 Toys Zone D -玩具兄弟 Facebook 的最佳貼文
🤣🤣🤣
【Pick Your Favorite Avenger & Win Hot Toys Collectible Figures & Gap Vouchers|投選最喜歡「復仇者聯盟」角色,贏取 Hot Toys珍藏人偶及Gap禮劵】
With Avengers 4: Endgame coming to the cinemas, we're all excited to invite you all to take part in our game to win fabulous prizes! Pick your favorite Avenger below and tell us your reason in the comment box. The best five entries will win one of the following prizes; winners will be selected by Gap and Hot Toys-Secret Base :
- Marvel Studio《Avengers 4: Endgame》Iron Man Mark LXXXV Hot Toys 1/6th scale Collectible Figure (1 prize in total)
- Marvel Studio《Avengers 4: Endgame》War Machine Hot Toys 1/6th scale Collectible Figure (1 prize in total)
- Three Gap HK$500 Shopping Spree Vouchers
Pick your favorite Avenger now:
1. Iron Man
2. Nebula
3 & 4. Hawkeye
5. War Machine
令人期待不已的《復仇者聯盟4︰終局之戰》今日上映,同來投入Marvel精彩世界,參加遊戲,即有機會贏取豐富獎品!投選一款你最喜歡「復仇者聯盟」的角色,並留言註明原因。 Gap及 Hot Toys-Secret Base 將會挑選五個最佳留言,分別贏得:
-Marvel Studios《復仇者聯盟4︰終局之戰》鐵甲奇俠 Hot Toys 1:6比例珍藏人偶(一套)
-Marvel Studios《復仇者聯盟4︰終局之戰》戰爭機器 Hot Toys 1:6比例珍藏人偶 (一套)
- GAP $500 禮券(三份)
立即投選你最喜愛角色:
1. 鐵甲奇俠
2. 獵布拉
3 & 4. 鷹眼
5. 戰爭機器
The Gap x Marvel© graphic tees for boys and toddlers are available in stores now! Pick the favorite with your little ones and support your Avenger in the cinema!
此外,Gap x Marvel© 復仇者聯盟系列的男童及幼童T恤現已上市。伴小寶貝挑選喜愛角色,穿起入場支持你喜愛的超級英雄吧!
See More|各款設計:https://bit.ly/2VOWbPR
Find our Stores|門店位置:www.gap.hk/store-locator
=======================================
1. Contest ends at 23:59 on 8 May, 2019.
2. Each participant may submit more than one entry.
3. All entries must be the original work of the participant; in case of suspected copyright infringement, the participant will be disqualified.
4. The employees and direct family members of the Gap and Hot Toys are not eligible to enter.
5. Prizes cannot be transferred, redeemed for cash or sold.
6. In case of any dispute, Gap and Hot Toys reserve the right of final interpretation.
條款及細則:
1. 活動截止日期:2019年5月8日晚上23時59分。
2. 每位參加者參加次數不限。
3. 提交的作品必須是參加者原創,若有抄襲之嫌,將會被取消參賽資格。
4. GAP及Hot Toys之員工及其家屬均不得參加此項活動及獲得有關獎品,以示公允。
5. 參加者不可轉賣獎品,並不能要求其他替換獎品。
6. 如有任何爭議,GAP及Hot Toys保留所有與比賽有關事項之最終決定權。
#GapHK #GapxMarvel #GapKids #HotToys
the best for you抄襲 在 Lucy withClover Youtube 的最佳貼文
*有問題時可以提問,但只要Pewds有提供的遊戲或音訊資訊我會提供在影片說明,歡迎作參考囉:)*
此影片為Pewdiepie所有,我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途,並無抄襲或盜版行為。
The owner of this video is Pewdiepie. I do not own this video. This video is for teaching purposes only. No plagiarism or piracy.
Pewdiepie:
http://www.youtube.com/channel/UC-lHJZR3Gqxm24_Vd_AJ5Yw
原版影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=wteM_Jy9CrQ
FaceBook LucywithClover 粉絲專頁:
https://www.facebook.com/LucywithClover
-------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯地方如果有錯誤請告知, 當然如果有希望我翻什麼影片請告訴我,
有錯誤不妨告知, 這幫我很大的忙喔!謝謝!
如果喜歡按個讚, 記得分享給朋友或喜歡Pewdiepie的人!! *Brofist*
If you want me to help translate some videos, please tell me and I'll do my best!
It helps me a lot if you tell me the mistakes I make! thank you!
Leave a like if you like the video, feel free to share it with your friends or Bro!! *Brofist*
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/3QbNVFzYAus/hqdefault.jpg)
the best for you抄襲 在 Lucy withClover Youtube 的最讚貼文
*有問題時可以提問,但只要Pewds有提供的遊戲或音訊資訊我會提供在影片說明,歡迎作參考囉:)*
此影片為Pewdiepie所有,我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途,並無抄襲或盜版行為。
The owner of this video is Pewdiepie. I do not own this video. This video is for teaching purposes only. No plagiarism or piracy.
Pewdiepie:
http://www.youtube.com/channel/UC-lHJZR3Gqxm24_Vd_AJ5Yw
原版影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=trAW5hT2-kg
FaceBook LucywithClover 粉絲專頁:
https://www.facebook.com/LucywithClover
-------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯地方如果有錯誤請告知, 當然如果有希望我翻什麼影片請告訴我,
有錯誤不妨告知, 這幫我很大的忙喔!謝謝!
如果喜歡按個讚, 記得分享給朋友或喜歡Pewdiepie的人!! *Brofist*
If you want me to help translate some videos, please tell me and I'll do my best!
It helps me a lot if you tell me the mistakes I make! thank you!
Leave a like if you like the video, feel free to share it with your friends or Bro!! *Brofist*
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/DeNOz02DSR8/hqdefault.jpg)
the best for you抄襲 在 Lucy withClover Youtube 的最佳貼文
*有問題時可以提問,但只要Pewds有提供的遊戲或音訊資訊我會提供在影片說明,歡迎作參考囉:)*
此影片為Pewdiepie所有,我不擁有這部影片。此影片只做為教學及輔助用途,並無抄襲或盜版行為。
The owner of this video is Pewdiepie. I do not own this video. This video is for teaching purposes only. No plagiarism or piracy.
Pewdiepie:
http://www.youtube.com/channel/UC-lHJZR3Gqxm24_Vd_AJ5Yw
原版影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=R63DJu8eOhQ
FaceBook LucywithClover 粉絲專頁:
https://www.facebook.com/LucywithClover
-------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯地方如果有錯誤請告知, 當然如果有希望我翻什麼影片請告訴我,
有錯誤不妨告知, 這幫我很大的忙喔!謝謝!
如果喜歡按個讚, 記得分享給朋友或喜歡Pewdiepie的人!! *Brofist*
If you want me to help translate some videos, please tell me and I'll do my best!
It helps me a lot if you tell me the mistakes I make! thank you!
Leave a like if you like the video, feel free to share it with your friends or Bro!! *Brofist*
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/IpVUdH1WlTY/hqdefault.jpg)
the best for you抄襲 在 附上證據歐陽娜娜新歌抄襲Trampoline - 追星板 | Dcard 的推薦與評價
下面說明 《NANA I》中三首創作歌曲代表著破碎、炙熱和平行線,而首支單曲〈The Best for You〉的創作過程只花了15分鐘,「起初是想寫一首三拍子的歌, ... ... <看更多>
the best for you抄襲 在 [新聞] 歐陽娜娜不畏抄襲風波生日搶唱新歌- Gossiping - My PTT 的推薦與評價
而日前她推出EP《NANA I》,其中歌曲《The Best For You》遭抓包抄襲多首西洋歌曲,而在今天的生日音樂會上,她也不畏批評,首度公開演唱了此曲。 ... <看更多>
the best for you抄襲 在 [閒聊] A-team 疑似抄襲bts&got7 - 看板KoreaStar - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
話不多說我們先來比對看看
A-team Mr.A-team
https://www.youtube.com/watch?v=kuum2IgPOf4
https://www.youtube.com/watch?v=ALj5MKjy2BU
https://www.youtube.com/watch?v=O57jr1oZDIw
比對之後 我的老天鵝阿
根本抄好抄滿阿
目前爬了一下
卡提諾狂新聞有報導
https://crazy.ck101.com/post/5740
各位版友怎麼看
韓星版首po
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.141.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1486731072.A.E8A.html
... <看更多>