To be, or not to be: that is the question
我最近認識了莎士比亞，還有朱生豪。
莎士比亞是著名的劇作家，從小到大我只知道他的名字，也在逛書店的時候常常看……見他的書。
讀的方面，也不是我不要。我看不懂啦！🤣每次打開書本，眼睛快速掃描幾頁，腦袋裏面就會出現 404 error 的字眼😵💫
英文版的太多古老詞匯，中文版的太多讓我記不住的譯名。我真的很害怕看到譯名，像《哈姆雷特》的人物介紹頁就可以看到一整排，最後一個字是“斯”的角色譯名，而且名字的長度也可以有5個字那麽多 🥲
雖然以前以爲自己永遠都不會碰這些劇本，但過了那麽多年再拿起這本由朱生豪（1912-1944） 翻譯的《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night’s Dream）的時候，我竟然莫名地對它非常感興趣～～
他的翻譯很活潑，連原文裏面押韻的部分他也會跟著押～
像這樣：
英文版：
Through the forest have I gone.
But Athenian found I none.
On whose eyes I might approve
This flower’s force in stirring love.
超强翻譯中文版：
我已經在森林中間走遍，
但雅典認可還不曾瞧見，
我要把這花液在他眼上
試一試激動愛情的力量。
（劇中“仙后”被人用神奇花液敷了一下眼膜，對一個驢頭人（？？）激起了愛情的力量 這劇情與我想象的莎士比亞差太多了！！！喜歡~）
朱生豪是較早翻譯，而且翻譯最多最多莎士比亞作品的中國人，也因爲他處於的年代的關係，雖然説劇本是翻譯的，但還是可以感受到濃濃的中文韻味，又完全沒有偏離原文的意義。
原本他還會用一些出現在莎士比亞世界好像有點好笑的用詞，像“修女”他譯成“尼姑”，“國王”是“皇上”，“修道院”是“尼姑庵”，“皇后”是“娘娘”等。後來的出版社都把這些詞改得更現代化，但我覺得他那樣做肯定會讓當時的讀者與莎士比亞的作品靠得更近~
我其實很希望讀到原版的譯作 🤣
感覺好像在看歐洲上演的《延禧攻略》一樣~
the forest攻略 在 Re: [問題] The forest是值得買的遊戲嗎- 看板Steam 的推薦與評價
※ 引述《uland26922 (崇蟲)》之銘言：
: 如題
: 最近大部分的遊戲基本上都玩膩了
: 無意間閒逛中看到這款遊戲
: 看似就是超擬真版本的Minecraft
: 再加上一些有血有肉的爽快畫面
: 想問問板上有沒有玩過
: 覺得有什麼值得或者覺得花冤枉錢的感覺之類的
這遊戲售價350元台幣左右
6/14夏特開賣，至少會打8折
300元的遊戲，我覺得沒有「冤枉錢」這種問題
: 平常什麼遊戲都玩 主要玩異塵4 創世神 gta5這種開放世界自由遊戲
這遊戲跟上述最大不同在於
1:沒有任何支線任務
（除非你把蒐集乘客清單也算進去）
2:主線任務幾乎沒有任何提示
不看攻略光靠自己探索的話
大概前10-20個遊戲小時都在摸索跟蓋房子
3:但相反的，知道遊戲流程後
可以直接拿取強力武器跟裝備後
3小時內通關
: 偶爾也會玩一些劇情類的 燒腦的 像惡靈古堡7跟傳送門之類的
: 當然競技大作PUBG也玩
: 這種遊戲取向的適合玩the forest嗎
: -----
這遊戲的平衡設定成一個很微妙的狀態
簡言之就是
「單人遊戲只讓你玩快速通關跟努力生存」
裡面的建築需要大量的資材來建設
例如一個船屋需要50根左右的原木
而原木的取得流程是
1:花30秒砍樹，花10秒等樹倒
（電鋸5秒、炸藥2秒）
（不過電鋸跟炸藥會引野人來圍毆你）
2:撿起兩根圓木
3:搬回營地蓋房子
而且樹木砍倒就沒了
所以營地周圍的樹會慢慢被砍掉
搬圓木回營地的時間會越來越長
雖然有雪橇可以一次搬12根
但這也只是讓你搬的趟數減少
砍樹時間跟越來越遠的搬運時間還是一樣
更糟糕的是遊戲會隨著生存天數增加而慢慢變難
所以你在砍樹砍倒一半
可能背後就突然5隻野人跳出來圍毆你
你搬木頭回家路上
可能3隻變異體就跳過來跟你玩觸手play
因此你在網路上看到那些木造101等等世界奇觀
都是開啟了「蓋房子不耗資源」的選項蓋的
（你只要看到房子旁邊青翠鮮綠一片森林的）
（都是開了作弊選項蓋房子的）
（如果不開，你看到的會是一大片光禿禿）
如果你是堅持不作弊的硬核玩家
那這遊戲單人模式完全不適合當麥塊玩
單人模式你要負責自己的食物、保暖
擊退敵人、重設陷阱、燒屍體
還要一個人收集建材
頂多就只能蓋出簡單的據點跟防禦設施
然後變異體還會有事沒事來你家拆房子
所以單人模式的難度平衡設定
真的很難讓你蓋出漂亮的據點
—
不過多人模式就不同了
多人模式就可以一個人專職砍樹
一個人搬運+擊退來騷擾的野人
樹枝跟石頭收集的速度也都是兩倍
而有些身上只能攜帶一個的建材
（龜殼、鍋子）
有同伴就能一次蓋兩個
以正常難度來說
一個熟練的玩家
大概要花遊戲內3-4天以上的時間
才能蓋好一個擁有基礎設施的據點
（水、食物、圍牆、陷阱、屋子）
要蓋出網路上那種漂亮據點
不開作弊模式的話大概要遊戲內一個月以上
而兩個熟練的玩家
大概1天半就能蓋好一個基本功能據點
三個人以上難度會繼續下降
不過三個人以上就會有連線時間的問題
這遊戲的「環境存檔」是存在房主電腦裡的
所以房主沒上線其他人沒辦法玩
其他人的個人存檔則是存在連線玩家端
這會有另一個問題
假設A(房主） B(玩家） C(玩家）
三個人連線遊戲，每晚連線
玩了真實世界2天後
C因為有事，3天不能玩
A跟B繼續玩
3天後C再次加入遊戲
C會出現在3天前最後存檔的位置
（A跟B已經離開的據點）
更糟的是A跟B可能探索過洞窟
拿了裝備了（例如潛水裝）
C身上卻沒有
這會造成共同遊玩的問題
人越多這個問題越嚴重
如果不在意作弊的話
倒是可以當麥塊玩
只要開啟了「建築不耗資源」選項
就可以蓋出木造101啊，木造天空之城啊
木造惡魔城啊，木造海上碉堡啊
—
最後，這遊戲優化不是很好
我顯卡是rx 580
其他遊戲都沒問題，唯獨這款
只要顯卡溫度高於60度
遊戲就當掉，神奇......
只好用顯卡調整軟體強制將風扇全速開啟
讓溫度保持在40度以下
結論
這遊戲單人玩法就努力生存，盡快通關
2-3人玩則難度合適，可以自由探索世界
3人以上會開始有連線時間問題
且難度會太低，請自行斟酌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.49.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1526889010.A.23C.html
※ 編輯: mason710 (180.204.49.168), 05/21/2018 16:04:51
不清楚啊
我玩gta5，古墓奇兵：崛起 都沒問題
唯獨這款有問題
而且不是變慢，是遊戲直接當掉
不過不是完全死當，是產生一個crash報告
然後告訴你遊戲關閉了
很詭異
手滑打錯，rx 580
每次睡覺10%機率樹長回來
理論上全部長回來要睡10天
我不覺得蓋木造101的人是這樣蓋的
更不用說頭骨大吊燈
一個就要用光身上全部骷髏頭
然後網路上的城堡裡大吊燈都掛整排的
沒開作弊？我不覺得
不過，開作弊就開作弊啊
又沒啥好羞恥的
這遊戲的建材收集方式本來就不是讓你蓋奇觀的
要蓋奇觀開個作弊很正常啊
※ 編輯: mason710 (180.204.49.168), 05/21/2018 18:15:37
... <看更多>