大家晚安，首先有兩個消息宣布
1. 靄靄微光像你｜Theseus夏季巡迴台北場 的四人套票賣完了，請大家還是務必要來現場看我們（兩人同行剛剛好）
2.本週將會再釋出一名台北場共演嘉賓，我先不告訴你。
//再來是抱怨的部分//
不小心到了現在其實有很多事情是很讓人焦躁的（不應該焦躁的年紀）
一來是被認定成某一個固定框架的樣子，二來是這固定框架，
超乎我們看見對方真實的、努力的太多時。
這是第一次Full Band Set唱專場，我們的定義是一個完整的具有故事線的演出，
歌曲總長度排在一起約莫是60Min.配上講話、走場空間，加上我們的一些遲疑的空白，
粗估這一次演出會唱到80Min.比起不插電的確是更不同的挑戰。
因為在開演之前，歌曲設計的內容不太會有辦法有文字說明，
我也只能大概描繪這樣的走向，我們會從很深地遠方駛往現在的鵝黃溫暖，
不論是否認同，或者是否曾經因而擦傷摔倒，我們都真實坦然地面對。
最後，因為13首歌有許多新歌在內，
大家真的不會聽過，真的很久沒有嘗試因為現場演出而先首唱的行為了，
害怕卻也期待反饋。
專場一來是磨練肉身的意志，二來是磨練自己對意志的堅定，吧...
//好真的是抱怨//
一些枝微末節的事情，比方說Theseus這個單字因為大家不會念，
所以就直接把團名變成中文「忒修斯」而已，不完整也不公允，
又或者只有中文卻不會念中文字，或者亂寫翻譯的字（特別是印刷品不對稿）
總而言之都是一些很小但希望大家可以一起跟朋友們分享的小事情啦。
-場次-
7月14日 (日) 台北場
嘉賓｜ Night Keepers 守夜人
時間｜1930進場 2000演出
地點｜ The Wall Live House
售票｜http://t.cn/AiCSJzLf
7月25日 上海 育音堂
7月26日 杭州MAO LiveHouse
7月27日 深圳HOU LiveHouse
7月29日 廣州MAO LiveHouse
乐童购票：http://t.cn/AiC0pqwj
秀动购票：http://t.cn/AiCjCR1V
8月1日 屏東 山羊飯館 The Goat Restaurant & Bar ｜現場票
8月3日 高雄 Paramount Bar 《百樂門酒館》
w/ #嘉賓猜猜看
售票｜http://t.cn/AiCSXfyA
theseus翻譯 在 怪獸與葛林戴華德的罪行譯名問題- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天看完電影後馬上解禁去翻各種訪談，
然後才注意到Theseus Scamander的台灣譯名。
為什麼Theseus這種著名的名字可以翻成西瑟啊?
不管是忒修斯、特修斯、堤修斯都好，
這明明就是希臘神話中英雄的名字啊！
尤其J.K羅琳筆下設計的角色名都會帶一些意含
發現Theseus翻成西瑟當下真的很傻眼
Maledictus、Obscurus這種自創詞彙臺翻不要太離譜都還可以接受，
但不算罕見的名字這樣翻......
不知道有沒有機會讓片商修改譯名?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.27.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1542552596.A.0E1.html
因為中外星座對照吧，Draco用在人名時還是覺得音譯比較順口
......
不過我對於Theseus的糾結點在於這真的算是個有名的名字吧。跟我說西瑟是希臘神話英雄
我真的會問想說這哪位
... <看更多>