【 時事英文導讀分享 l 習近平造訪武漢 】
前幾天搭捷運時遇到一個苗栗的高中學生，他自稱是我的忠實粉絲，很興奮地跟我合照。其實我真的是個害羞的人，也覺得自己不學無術，還有很多要學習，所以碰到這種粉絲時刻我通常蠻心虛。
心虛時刻還包括，有粉絲訂閱了華爾街日報（WSJ）後私訊我：該如何閱讀才能增進英文實力呢？
這實在很難回答。
第一，我不曉得你的英文程度，所以很難建議。
第二，我不知道你願意花多少時間讀WSJ。
我對於學英文很有興趣，但我絕對不敢自稱英文很好。我能做的，是跟大家分享我讀時事英文的心得。
許多人都知道，新聞英文架構分成三大部分：
標題 headline
導言 lead
主體 body
其中，我認為導言是最有趣的部分，也是最難的部分。
導言是下筆者對於這則新聞提綱契領的核心訊息，必須精練有趣。導言通常也是下筆者對這則新聞的角度，用字遣詞會帶有一些主觀判斷。
在閱讀英文新聞時，我的建議通常是：與其花半小時讀完一篇落落長的完整報導，不如花相同時間讀完十篇新聞的標題加導言。
因為新聞英文是倒金塔式寫作，越前面的訊息越重要，越後面會越瑣碎、越接近補充性質。
今天就拿一篇WSJ文章來舉個例吧！
標題：
China’s Xi Visits Wuhan, City at Center of Coronavirus Epidemic
（中國習近平訪問新冠肺炎中心武漢市）
標題的訊息非常簡略，只描述了一件事實：習近平去了武漢。但只看標題，看不出這件事的重要性，包括習近平為何要去。
導言：
Chinese President Xi Jinping visited the quarantined city of Wuhan on Tuesday for the first time since the coronavirus was identified there, reflecting confidence that the epidemic’s spread has been largely contained within China.
這段主導言非常精準地點出了兩個核心訊息：
first time 第一次
confidence 信心
也就是，這是新冠肺炎爆發以來，習近平首度去疫情最初爆發地武漢。
為何？記者解讀為：習近平對於疫情控制的信心。
基本上，新聞看到這邊，你就已經「讀懂」這則新聞了，也抓到記者的核心訊息。
但要稍微注意到記者的用字留了一點保留：largely contained （大部分疫情已控制住）。
記者的意思是：尚未完全控制。所以文中不是用completely/ thoroughly/ totally 等字，而是largely。
但largely 又比partially （部分）更強，意思是習近平認為疫情不只是部分控制，而是控制地差不多了。
Mr. Xi’s visit, which came as Italian authorities locked down the entire country and governments from the U.S. to Iran scrambled to contain the fast-spreading virus, follows weeks in which China reported a steady decline in new infections.
主導言的下一段，將習近平的到訪，與各國疫情現況做了一個反差對比：
義大利全境封鎖
美國及伊朗在防疫上疲於奔命
（凸顯此時習近平的信心）
這段次導言，除了給出一個生動的畫面，更重要的是，凸顯這則新聞的重要性：其他國家好忙好亂，反而中國開始老神在在。
In an unannounced trip, Mr. Xi arrived in the stricken metropolis of 11 million people to visit front-line medical workers, military personnel and community workers, state media said. Wuhan, the center of the epidemic and capital of Hubei, has been locked down since late January as part of unprecedented measures curbing movement for hundreds of millions of people across China.
第三段導言，多給了一些補充訊息，包括：
unannounced trip ：習近平出發去武漢前並未事先公告
unprecedented：武漢封城是前所未有的
當然，記者也用了一些新聞英語常用的修辭手法，包括替換語詞，增加閱讀的豐富性，例如：
首都：metropolis / capital
封城：quarantine/ lock down/curbing movement for people across China
造訪：visit/ trip
發生疫情：coronavirus identified/ stricken
以上是我看這則新聞的分享，大家不妨也可以在閱讀時以這種方式練習看看，抓出核心訊息，並思考為何這則導言要這樣寫。
也歡迎大家以留言或私訊方式分享你們學英文心得喔！
華爾街日報3.4折訂購優惠：
https://reurl.cc/M7p8ev
胖犬IG: old_dog_chasing_ball
【胖犬電子報】免費訂閱連結：https://reurl.cc/yypqq8
https://www.wsj.com/articles/chinese-president-xi-jinping-arrives-in-wuhan-chinese-state-broadcaster-11583811578
thoroughly意思 在 [單字] totally/entirely/thoroughly/wholly? - 看板Eng-Class 的推薦與評價
印象很深刻，當時有點愣住，想說意思不是都差不多？ 年代久遠，原始英文句子我忘了（如果真的會因為某個選項比較適合該句子而成為正確答案的話..）無法給大家更多線索. ... <看更多>