每天早上11點準時聽州長說話變成最近生活的重心,今天825確診破了新南威爾斯最高紀錄,昨天州長已經宣佈封城延長到9月底、沒有正當理由不能出門、只要走出家門就要戴口罩,還有某些疫情嚴重違規也嚴重的區域開始執行宵禁。還是有人在party、在訪友、在閒晃。某場party已有16人確診,估計約60人參加;某場葬禮有來自四面八方估計350 - 500人來悼念,其中已經有人確診,還沒確診的已經四散回到各自的區了。讓我們繼續看下去…..
今天還是覺得澳洲的官真的很敢講真心話,警察長說:「這些違規的人要馬就是不在乎,要馬就是很喜歡這種封城的生活。」
衛生部長說:「大多數的人很配合,但還是有人Don’t give a damn (讓我來翻譯的話就是:TMD不在乎。)(難怪沒人找我做翻譯) 」
*完全不相干之內心小劇場*
我很欣賞澳洲政治人物捍衛自己尊嚴這點,不要戰政客什麼嘴臉該不該罵,尊重和禮貌應該是很基本的。澳洲人很不怕指著對方說:「你非常沒有禮貌」、「你剛剛說的話很不尊重」、「我的話還沒說完,不要打斷我」。就算是公眾人物,我覺得也應該有被尊重的、被禮貌對待的權力。
再說了,要是覺得這個人很沒水準所以你就要跟他一樣失格,那是什麼道理?傻啦
#臉書不要亂翻譯啦
#看到演唱會還莫名的高興了一下
tmd翻譯 在 孟買春秋 Facebook 的最佳貼文
感謝善心人士指正翻譯。
To then boast about it on Facebook is breathtakingly arrogant and a slap in the face she is there to represent.
本人囫圇吞棗沒有仔細閱讀,更可能是因為太想賞她一巴掌,因此翻譯錯誤。應該說是像是一巴掌打在她代表的人民臉上。其實這樣要說賞她一巴掌,也可以強詞奪理一下,畢竟 TMD 全黨都那樣。。。
特此致歉。
tmd翻譯 在 讓狂人飛 Facebook 的最佳解答
來點冷知識,沒錯就是「冷」知識—台灣的疫苗冷鏈。
大家都在討論發明疫苗的偉大,誰早就弄到疫苗最偉大,但要成功運送疫苗,本身就是個容易被忘記的偉大。
於是今天,我們TMD來翻譯翻譯 mRNA疫苗、蛋白質疫苗、腺病毒疫苗、減毒疫苗各自需要的「冷度」是多少A___A
又是用麼樣的方式來實現 #全程低溫,比大你20歲且每次都只會開名字笑話的前輩還冷。
#本包存起來
#跟小粉紅打架方便