Search
小魔頭今天講了她人生的第一個笑話。
但我聽不懂⋯⋯
👧🏻“Daddy, why did the frog cross the street?” （青蛙為什麼過馬路？）
想考我？當妳爸是塑膠哦？我講冷笑話的功力只差沒開課捏，這種程度笑話我當然知道答案啊！
👨🏻”because you toad it!” （因為妳「蟾蜍」牠！（蟾蜍英文發音與told（說的過去式）發音類似）
👧🏻”No you silly!” （錯！爸爸，你笨笨！）
👨🏻「阿不然咧？」
👧🏻”because the chicken was on vacation!” （因為雞去度假了）
👨🏻「為什麼？」
👧🏻”because the chicken was on vacation!”
👨🏻「⋯⋯妳再講五百遍我也聽不懂啊⋯⋯」
👧🏻：🤦🏻♀️「you silly daddy⋯」
嗯？我剛才是被五歲的小傢伙瞧不起了嗎？
誰可以給我解釋一下，雞去度假跟青蛙過馬路的關聯性在哪？
#小魔頭講笑話 #小魔頭與貓媽熊爸
小魔頭今天講了她人生的第一個笑話。
但我聽不懂⋯⋯
👧🏻“Daddy, why did the frog cross the street?” （青蛙為什麼過馬路？）
想考我？當妳爸是塑膠哦？我講冷笑話的功力只差沒開課捏，這種程度笑話我當然知道答案啊！
👨🏻”because you toad it!” （因為妳「蟾蜍」牠！（蟾蜍英文發音與told（說的過去式）發音類似）
👧🏻”No you silly!” （錯！爸爸，你笨笨！）
👨🏻「阿不然咧？」
👧🏻”because the chicken was on vacation!” （因為雞去度假了）
👨🏻「為什麼？」
👧🏻”because the chicken was on vacation!”
👨🏻「⋯⋯妳再講五百遍我也聽不懂啊⋯⋯」
👧🏻：🤦🏻♀️「you silly daddy⋯」
嗯？我剛才是被五歲的小傢伙瞧不起了嗎？
誰可以給我解釋一下，雞去度假跟青蛙過馬路的關聯性在哪？
#小魔頭講笑話 #小魔頭與貓媽熊爸
【could have, would have, should have】
幫學生上假設語氣，從「與現在事實相反」開始一一說明規則，再來到「與過去事實相反」，用時間線解釋與現在事實相反時的if 子句用過去式，與過去事實相反時則是過去的過去，就是過去完成式。看完規則，做完練習，我強調這是除了關係代名詞之外最重要的文法，忍不住表示這是我最喜歡的文法之一，學生臉上露出不可思議的表情：老師你是哪根筋不對勁，不就是文法嘛，有必要那麼激動嗎？
我忍不住搬出某集的《慾望城市》，大略講解凱莉與大人物的糾結，凱莉和艾登在一起又不願意嫁他，米蘭達跟罹患睪丸癌的史蒂夫打了同情砲，一個只剩一顆蛋蛋一個卵巢懶得排卵，沒想到居然懷孕了，到底要不要留下孩子，早知道就該用保險套，凱莉年輕時曾經懷孕過，但沒有對艾登坦白，於是這一集出現了一大堆：「早該……早知道就……」凱莉說：「我應該告訴艾登的。」世故的莎曼莎老練地回答：「coulda, woulda, shoulda.」短短三個字，道盡一切。
這是我喜歡英文的地方，英文文法的時間線有其不同之處：現在式不是現在式，只能用來描述狀態，描述現在進行中的事情要用現在進行式，可是現在進行式這個狀態又能維持很久，高中唸個三年，「我在唸高中」這個進行式就可以用三年。現在完成式是從過去做到現在為止，假如還在發生就要用現在完成進行式，過去完成式是在過去開始，在過去結束，多麼棒的概念！我每次把這十二個時態列出來，學生臉上就露出抓狂的表情，我卻是如癡如醉：學完這十二個時態，你的世界就會改變惹！
天知道英文並不是全世界最精確的語言，可是在時態上的確比中文精確，表達的也比中文細微，「You should have told me.」跟「You could have told me.」中看到的是未出口的怨懟。「Had we met before I was married…」則充滿無限遺憾，徒留悵然。
我喜歡這種對於過去、現在與未來的區別：現在是一種存在，一種事實，過去還分成剛剛過去，已經過去，遙遠的過去，從過去一直進行到現在的算是現在，而未來，未來就是從現在開始起算，「I will, I will be, I will have been」！
至於我如何形容讓一切露出原型的助動詞，那又是另一回事了。
