#水果 #水果expression
這篇文章除了教大家水果的單字和發音,也有水果相關的表達語expression,趕快來看看文章吧!
美美的圖片和貼心的發音等著你❤️
https://french-nautilus.com/blog/vocabulaire/fruit/
👉La cerise sur le gâteau 蛋糕上的櫻桃 = 完美結束的小細節、額外的好處
表達語意思解釋:這句翻譯自英文的短語「cherry on the cake」,表示蛋糕最後加上漂亮的紅櫻桃,讓糕點看起來更加美味誘人。
👉Être jaune comme un citron/coing (familier) 像檸檬/榅桲一樣黃 = 生病的徵兆(法文俗語)
表達語意思解釋:20世紀初開始有的表達語,使用兩個亮黃的水果(檸檬和榅桲)來表達面色發黃。以中醫的角度來看,臉黃代表氣血脾胃差:若脾胃消化欠佳,影響氣血精華營養身體,讓臉色暗沉無光澤,或異常顯著的黃色。
👉Presser quelqu’un comme un citron 像是擠檸檬般擠壓某人 = 壓榨某人
表達語意思解釋:非常形象化的用語,我們用盡力氣擠出檸檬最好的汁液,轉手便將其丟棄。
👉ramener sa fraise (familier) 帶某人的草莓 = 來(法文俗語)
表達語意思解釋:ramener有帶…來的意思。在比較粗俗的法文用法,草莓有頭、臉的意思。
👉Avoir la pêche (familier) 有桃子 = 有活力(法文俗語)
表達語意思解釋:有一種解釋說桃子來自華人世界的用法,桃子象徵長壽、健康、好運。另一種解釋說這個用法來自拳擊,象徵有力量。
👉Couper la poire en deux 將梨子一切為二 = 妥協
表達語意思解釋:從1880年代出現在文學作品中的表達語,表示我們平分梨子,公平分給兩個人。
👉être haut comme trois pommes 像3個蘋果一樣高 = 個子小
表達語意思解釋:把三個蘋果堆起來,高度並沒有很高!通常用來指小孩子個子小。
👉Tomber dans les pommes 掉進蘋果堆裡 = 昏倒
表達語意思解釋:源自1889年的表達語,來自「se pâmer v. 昏倒」,發音相似,演變為使用「pomme蘋果」表達。也有人認為來自法國最具風情的小說家喬治.桑(Georges Sand)的文學作品Lettres à Mme M. Dupin。
👉Faire quelque chose pour des prunes 做什麼事為了李子 = 白白做某事
表達語意思解釋:16世紀就有的表達語,李子代表沒有價值的東西。在十字軍東征的時候,輸的一方帶著美味的李子給他們的君主以彌補他們的戰敗
trois發音 在 Le Plaisir du français 法語的歡愉 Facebook 的精選貼文
【分享】Iris 很喜歡法國作曲家薩提(Erik Satie)的音樂
Des morceaux d'Erik Satie, un de mes compositeurs préférés
(本篇含法文小教學 )
廣告、電影中也經常可聽見 Satie 的音樂作為配樂,週末在家休息、下雨天在家讀書,或作為工作的陪伴,都很合適 🙂
https://www.youtube.com/watch?v=kj_UETbqHuI
* * * * *
✒ 法文小教學:
1. Un morceau 一首曲子
2. Un compositeur 一位作曲家 (une compositrice 一位女性作曲家)
3. Un(e) de + 複數N:其中一個 N
4. préféré 偏愛的(此同英文形容詞 favorite)
🔖 小提醒:
1. morceau、air、chanson 三個單字都可以指「曲」,不同的是 chanson字首就讓人看到跟 chanter、chant 歌唱有關,可以用這樣幫助記憶,通常 chanson 是跟「唱」有關的、有 paroles(歌詞),比方流行歌曲、詩歌等
air 既然也有空氣、氛圍的意思,因此可以就想成「曲調、旋律」(如同英文的 melody)
morceau 另外也有「塊、整體中的部分」的意思,比方說一塊蛋糕:un morceau de gâteau,在音樂領域則通常是「曲子」的意思。
Satie 作品標題其中一首也有用到這個字:
Trois morceaux en forme de poire
https://www.youtube.com/watch?v=Dce3y-HraGE
(溫馨小小提醒:eau 發音如同 [o],若 -eau 字尾的名詞要變成複數,不同於一般名詞是加 s,得改成加 x)
2. Iris 寫的句型裡 un de mes compositeurs préférés 用法等同英文的one of my favorite composers,可是英文複數只要將名詞加 s,形容詞 favorite 不需要,而且放在名詞前,法文的形容詞 préféré 則記得要配合名詞陰陽性和單複數跟著做變化喔,所以這裡才會用 préférés,而且位置要放在名詞之後 ;)
trois發音 在 Un moment français 達令的法語時間 Facebook 的最佳解答
Citation du jour 73/2017, le 14 mars, 📐 📏📐 📏 En célébrant La journée de π(Pi)
✅Les maths, c'est comme l'amour. Une idée simple mais qui peut parfois se compliquer.
✅數學就像愛情 ---- 它是一個簡單的概念但可以變得複雜
✅Math is like love -- a simple idea but it can get complicated.
今天除了是白色情人節之外, 也是國際圓周率紀念日~這日子應該是美國人發起的, 他們會在3月14號下午的1點59分來慶祝(因為圓周率前幾個數子為3.14159),有些人會在這天吃派慶祝(英文的Pie 跟Pi 發音相同) ><
Le 14 mars, écrit 3/14 en format de date américain, dérive de l'approximation habituelle à trois chiffres 3,14. Elle est généralement célébrée à 1 h 59 de l'après-midi, à cause de l'approximation de six chiffres (3,14159).