觀察時間,苦思多年的問題,究竟怎樣的學生才能成功學好英文呢?
很多家長,甚至成年人,常常把這樣的說話掛在口邊:「又唔記得啦,he, she, it 後邊要加S,記敘文要用過去式啊!提醒了你多少次啊!」
他們覺得子女只要多留意什麼是對,什麼是錯,「記住」用英語時,常常提醒自己he、she、it 後要加S,什麼地方要記住用past tense,就可以學好英文。
事實上這些有關對錯的提醒往往適得其反,我們使用英語的時候需要顧及的因素太多了:有節奏、有內容、有嚴謹度、有文法對錯、讀音對錯、有語調。溝通是time-sensitive的,怎能記住和兼顧那麼多?規則若果沒有培養成為習慣,提醒自己又會起到作用嗎?這樣提醒,反而讓孩子對英語產生恐懼!
事實上,看到學生很多一直掙扎多年,也學不好英文的原因,不是因為他們不夠怕錯,而是因為他們太過怕錯了。
眼見很多同學,寫出來的英文明明能夠達意,但口裏常常說自己英文很差,寫作錯漏百出;每次要寫一篇新的文章的時候就百般不情願,表示自己寫作能力太低,完全不懂作文,態度頹廢。有些學生寫畢一句句子,看見老師皺眉頭,立馬就趕忙把第一句刪掉,不讓老師看見自己的錯誤,甚至對犯錯感到羞恥。
有些同學,英文水平固然是有待改善,但起碼他們會踴躍嘗試寫出一篇文,講出一篇speech,交給老師檢閱;但有些學生,付錢上堂很久,也不會呈上一篇作文、或一節錄音,讓老師給意見,檢討可如何作改善。坦白說,這種心態,多多少少就是諱疾忌醫的心態。
能學好語文的人是什麼人呢?我看見的,就是一些不怕錯,即使不是100%肯定訊息怎樣表達,但不會be deterred from having a go的同學,先勇於嘗試,講出訊息,講完之後再慢慢檢討,決不會因為自己有可能犯錯而因噎廢食,乾脆不嘗試。
犯錯,沒有什麼值得感到羞恥,先嘗試,若犯錯,再檢討,這樣才是上佳的學習態度。
It is way more important to be bold enough to have a go than be cautious enough to try to be right.
Blog: http://bit.ly/fla-medium
try過去式 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的最讚貼文
【#日本語-砍掉重練 - #N3 句型 00034】
たりして
前接過去式た形,表不確定的語氣。中文翻成「或許;說不定」
例:
A佐藤(さとう)さん、まだ来(こ)ないね。
/佐藤還沒來欸。
Bもしかして寝(ね)てたりして…
=もしかして寝ていたりして…
=もしかして寝ているかもしれない。
/說不定還在睡。
今(いま)からではもう遅(おそ)かったりして…
=今からではもう遅いかもしれない。
/現在的話或許來不及了。
ねえ、あのサングラスの人(ひと)、ソン・ジュンギだったりして…
=ねえ、あのサングラスの人、ソン・ジュンギかもしれない。
/欸,那個戴墨鏡的,說不定是宋仲基唷。
參考資料:
「TRY!日本語能力試験N3 文法から伸ばす日本語」アスク
try過去式 在 易老師の日本語說文解字 Facebook 的精選貼文
【#日本語-砍掉重練 - #N3 句型 00033】
っけ
用於向對方確認某事時使用。過去所知道的事,即使那件事的內容是現在或未來的事,有時也會使用過去式。
例:
会議(かいぎ)は明日(あした)だったっけ。
/會議是明天,對吧。
あのレストランは高(たか)いんだっけ。
/那間餐廳很貴吧。
このスマホ、いつ買(か)ったんだっけ。
/這智慧型手機什麼時候買的?
➣此句型除了表向對方確認某事以外,也可向自己確認某事,此時有自言自語的感覺,類似かな・かしら。
例:
あの人(ひと)、大丈夫(だいじょうぶ)だっけ。
=あの人、大丈夫かな。☛男性&女性用語
=あの人、大丈夫かしら。☛女性用語
/那個人沒問題吧!(自己向自己確認,有自言自語的感覺)
參考資料:
「TRY!日本語能力試験N3 文法から伸ばす日本語」アスク
try過去式 在 過去進行式 的推薦與評價
... <看更多>