關於 twitter awful ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#Opinion by Emily Lau 劉慧卿｜"It is depressing to see Hong Kong deteriorating into such an awful state just within a period of less than two years. Some people may decide to leave, but others will continue the struggle, and I hope in a peaceful and non-violent way. Having a safe, peaceful and free Hong Kong underpinned by the rule of law and an independent judiciary is the desire of most Hong Kong people and something widely admired by the international community. We must do our best to keep that flame alive."

Read more: https://bit.ly/3cJYZay
____________
📱Download the app:
http://onelink.to/appledailyapp
📰 Latest news:
http://appledaily.com/engnews/
🐤 Follow us on Twitter:
https://twitter.com/appledaily_hk
💪🏻 Subscribe and show your support:
https://bit.ly/2ZYKpHP

#AppleDailyENG

oh yeah almost forgot
Elon Musk replied to me again on Twitter along with the Sekiro developers
I still am surprised he even follows me tbh.
He must like awful shitposts cuz i got em
~cwb

Niche Gamer โพสต์ภาพนินจารับดาบด้วยง่ามตูด

ป๋าอีลอนทวีตกลับ นี่เป็นวิธีปราบบอสใน Sekiro

Official Sekiro ทวีตต่อ ทำไมเราถึงคิดไม่ถึง!!!

oh yeah almost forgot
Elon Musk replied to me again on Twitter along with the Sekiro developers
I still am surprised he even follows me tbh.
He must like awful shitposts cuz i got em
~cwb

A quickie-slideshow I made for "RAVEN BOXER JC" by Underverse, to be released exclusively at Shanghai WF (Wonder Festival) 2021, happening June 13-14, 2021 at the Shanghai New International Expo Center.

Further info on #TOYSREVIL: https://bit.ly/3xfSdST

https://underverse.com
https://www.instagram.com/underversehq/
https://twitter.com/underversehq
https://www.facebook.com/underversehq/

Track used: "Awful" by josh pan

............................

*If you like or enjoy what I do, please do consider buying me a coffee at:
https://www.buymeacoffee.com/TOYSREVIL

*Donations also accepted via PayPal ("toysrevil@yahoo.com").

THANK YOU for your support of TOYSREVIL!

..............................

READ #toynews​​​​​​​​​​ & Pop Culture on:
- http://toysrevil.blogspot.com​​​​​​​​​​

TOYSREVIL SOCIALS:
Instagram: https://instagram.com/toysrevil​​​​​​...
Twitter: http://twitter.com/toysrevil​​​​​​​​​​
Facebook: https://www.fb.com/toysreviler​​​​​​​​​​

SHOP @
- https://toysrevil.bigcartel.com​​​​​​...
- http://cardshoppe/bigcartel.com​​​​​​...

WHO-IS "TOYSREVIL"?
- https://about.me/toysrevil​​​​​​​​​​

..............................

In this episode of TOYSREVIL #SHOWYOUMYTOY!, I take a closer in-hand look at "COMBAT R ZERO" from Atomic Mushroom Toys, as designed by Robert DeCastro! You can currently purchase this wonderful robot collectible online via https://www.atomicmushroomtoys.net, available in multiple colorways too!

- Features #onTOYSREVIL: https://bit.ly/3wIlG7N
- CRZ #Fanart Contest Coverage on #TOYSREVIL: https://bit.ly/2QMQlBr (2008)
- Find out more bout PANZER ACE: https://bit.ly/3fKT46I

Track used: "Awful" by josh pan

.............................

*If you like or enjoy what I do, please do consider buying me a coffee at:
https://www.buymeacoffee.com/TOYSREVIL

*Donations also accepted via PayPal ("toysrevil@yahoo.com").

THANK YOU for your support of TOYSREVIL!

..............................

READ #toynews​​​​​​​​​​ & Pop Culture on:
- http://toysrevil.blogspot.com​​​​​​​​​​

TOYSREVIL SOCIALS:
Instagram: https://instagram.com/toysrevil​​​​​​...
Twitter: http://twitter.com/toysrevil​​​​​​​​​​
Facebook: https://www.fb.com/toysreviler​​​​​​​​​​

SHOP @
- https://toysrevil.bigcartel.com​​​​​​...
- http://cardshoppe/bigcartel.com​​​​​​...

WHO-IS "TOYSREVIL"?
- https://about.me/toysrevil​​​​​​​​​​

..............................

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed