#今天是422世界地球日來聽寫給大地的歌最恰當了!!
桑布伊說【擁抱 maava】乍聽之下是一首情歌,但它不是情歌,而是述說環境、土地對我們的擁抱,大自然對我們的擁抱。或許也可以當作是情歌,像是樹一樣抱住了你。
桑布伊說:
「這首歌是在布拉瑞揚的舞團開始的。那裡有一台不是很好的鋼琴,練舞場裡面沒什麼人,我在那邊彈。布拉瑞揚是我很尊敬的大哥哥,他對舞蹈的執著、回到台東對這些孩子的訓練,我覺得很感動。他的行為都是一種愛的表現吧?他是排灣族,我想說用些略熟的排灣族曲調,用這樣的方式編看看,然後寫給他。
後面就想到,誒,這樣的愛比較小,我就放大一點,變成是環境的愛,而且又碰到疫情,剛好去年寫,就整理成這首歌。
我覺得台灣這塊土地,有很多人來殖民過,可是土地從來不會選擇是誰,她一樣給你養分,她不會分。土地就是母親,還是包容我們,沒有傷害我們,除了我們傷害自己而已。
所以擁抱,也算是一種陪伴的力量吧?」
==========================
特別感謝舞者 李尹櫻・微光製造
Special thanks to the dancer Lee Yin-Ying from Shimmering Production
==========================
【擁抱 - maava】
詞/Songwriter:桑布伊/SANGPUY、楊慕仁/ Ushiw Pakaruku
曲/Composer:桑布伊/SANGPUY
編曲/Arrangements:鍾興民BabyC (果核音樂 GoAhead Music)
弦樂編寫/Strings Arrange:鍾興民/Baby-C (果核音樂 GoAhead Music)
如果你寂寞 我會靠近你
nu salrengsengan, mudalrep ku kanu
如果你離開 我會捨不得你
nu maruwaday u lra,uri sa’ela’elam ku
如果你覺得冷 我會給你光的溫暖
nu litek u lra, uri pasenasenaw ku
如果你喜歡我 我會將你擁入懷抱
nu kasahasahar, uri ku avayaw u
像陽光一樣溫暖
i~yanelra sadeku na senan
如樹根蜿蜒蔓生
i~na kawi tu kimirami ya
像雲朵輕勻跟隨
i~na mikurelralrang na runev
如藤蔓緊緊綑綁
i~na meraru’es na ’uway ya
如果你寂寞 我會靠近你
nu salrensengan, mudalrep ku kanu
如果你離開 我會捨不得你
nu maruwaday u lra, uri su’ela’elam ku
如果你覺得冷 我會給你光的溫暖
nu litek u lra, uri pasenasenan ku
如果你喜歡我 我會將你擁入懷抱
nu kasahasahar, uri ku avayaw u
==========================
【抱きしめて】
寂しいなら そばに行くよ
離れるとき 君を手放したくないんだ
寒ければ 光の暖かさをあげるよ
僕のことを好きなら 君を抱きしめるよ
陽射しのように暖かく
木の根が延々と伸びていくように
雲のようにふんわりと一緒に
つるのようにしっかりと結ばれている
寂しいなら そばに行くよ
離れるとき 君を手放したくないんだ
寒ければ 光の暖かさをあげるよ
僕のことを好きなら 君を抱きしめるよ
==========================
【Embrace】
If you feel alone, I will come closer to you.
If you leave, I will be heartbroken.
If you feel cold, I will warm you up with light.
If you adore me, I will embrace you.
Warm as gentle as sunshine.
Grow as meandering as roots.
Follow as light as clouds.
Bind as tight as vines.
If you feel alone, I will come closer to you.
If you leave, I will be heartbroken.
If you feel cold, I will warm you up with light.
If you adore me, I will embrace you.
==========================
製作人/Producer:曾仁義/NINE G、洪子龍/Hung Tzu-lung、桑布伊/SANGPUY
弦樂編寫/Strings Arrange:鍾興民/Baby-C
弦樂監製/Strings Director:鍾興民/Baby-C
指揮/Conductor:鍾興民/Baby-C
鋼琴/Piano:鍾興民/ Baby-C
黑管/Clarinet:高承胤/KAO Chen-yin
長笛/Flute:聶琳/NIEH Ling-chieh
第一小提琴/1st Violin:羅景鴻/Leo Lo、張譽耀/Eric Chang、朱奕寧/JU Yi-ning、吳芷軒/Lotti Wu
第二小提琴/2nd Violin:陳翊婷/CHEN I-ting、薛媛云/Aggie Hsueh、陳俞文/CHEN Yu-wen、陳鏡宇/CHEN Ching-yu
中提琴/ Viola:甘威鵬/Weapon Gan、牟啟東/Wayne Mau
大提琴/ Cello:林宏霖LIN Hung-lin、孫韻淳SUN Yun-chun
錄音/Recording Engineer:鄭皓文/Howard Tay (Vox)、王家棟/David Wang (Strings)、嚴任佑/Yen Jen-Yu (Piano)、邱居正/Chiu Chu-Cheng (Piano)
混音/Mixing Engineer: 林正忠/Jerry Lin
母帶後製/Mastering Engineer:Ted Jensen (Sterling Sound)
錄音室/Recording Studio:Lights Up Studio、九太音響/NINE TAI AUDIO
==========================
影像團隊 MV Credit
監製 Executive Producer | 陳健立 Jerry Chen、桑布伊 SANGPUY
導演 Director | Uki Bauki 潘昱帆
舞者 Dancer | 李尹櫻 Lee Yin-Ying・微光製造 Shimmering Production
執行製片 Line Producer | 高芯妤 Nikar
攝影指導 Director of Photography | 鄭智仁 Cheng Chih-Jen
空拍攝影 Aerial Photography | 李益宏Lee Yi-Hung
攝影協力 Assistant Camera Operator | 闕宇良 Chueh Yu-Liang
攝影器材協力 Camera Equipment | 中影製片廠 C.M.P.C STUDIOS
製片助理 Production Assistant | 陳晏萱 Chen Yen-Hsuan
司機組 Transportation | 胡又中 Bannu Isdanda
妝髮 Hair & Makeup | 吳惠敏 Fifi Wu (李尹櫻)、陳潔茹 Chen Jie-Ru (桑布伊)
服裝 Costumer | 李尹櫻 Lee Yin-Ying、高芯妤 Nikar、Uki Bauki 潘昱帆
剪接 Editor | Uki Bauki 潘昱帆
手寫字 Hand Writing | 桑布伊 SANGPUY
手寫字後製 Subtitle | 高芯妤 Nikar
調光師 Colorist | 詹謹嘉 Ben Cha・繼續映畫工作室 Persist Film
==========================
特別感謝 Special Thanks
李尹櫻 Lee Yin-Ying
微光製造 Shimmering Production
布拉瑞揚・帕格勒法 Bulareyaung Pagarlava
布拉瑞揚舞團 BDC
台東縣卡大地布文化發展協會
==========================
專輯【得力量】暨MV製作出品:卡達德邦文化工作室
專輯【得力量】發行: 風潮音樂國際股份有限公司 (著作暨詞曲版權代理)
Album “pulu'em” & MV “Life in a day” were both produced by Katatepan Cultural Studio.
The album “pulu'em” is published and distributed by Wind Music.
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過1,870的網紅bulayu!不賴唷族語,也在其Youtube影片中提到,#原住民 #部落 #對話 [重要單字] kanu你吃 / qiladju你請坐 pimazau你放在這邊 / kipaquliqulidu你要加油 paqeneqenengtju你要記得 idu你過來(牡丹鄉) / kelju你過來(三地門鄉) suliavu你多吃一點 taqedu你去...
「u kanu」的推薦目錄:
u kanu 在 Yatiekitchen Facebook 的精選貼文
Menu PKP 2.0 Day 4 : Satu Hari Satu Resipi , Harini saya bagi resipi Prawn Mee Soup . Sebenarnya bila kita rasa complicated nya nak masak , banyak nya bahan2, renyahnya nak buat ... malas lah nak buat , baik beli aja, masa tu pergi la masak , cuba lah masak,yg complicated tu la , result selepas masak jadi outstanding, dan puas hati selepas masak , family kesayangan kita memuji masakan yg kita masak, masa tu segala kepayahan memasak hilang, senyum sampai ke telinga , yg kanu telah buktikan yg kamu boleh masak😂 selalu bila saya nak masak resipi lain dari lain kat rumah ni , selalu saya dipersoalkan , boleh ke u buat? 🙄 saya ambik sebagai cabaran dan buktikan 💪🏻 hah bila dah siap masak, kalau makan bertambah2 tu, tau la sendiri,😂 diaorg ni ego nak puji masakan isteri sendiri, si isteri pandai2 la tgk reaction si suami, kalau dah bermangkuk2 tambah ... paham2 je la 🤣
Buktikan yg kita mampu masak apa yg kedai boleh jual 💪🏻💪🏻
Saya support surirumah diluar sana 💪🏻💪🏻💪🏻 You can cook !
u kanu 在 Seoulmate101 韓貨 韓國代購 批發 Facebook 的精選貼文
【😍現貨】
K A N U x (Disney) Mickey😍
.
.
KANU Americano☕黑咖啡
***新品NEW,約8至12個月有效期***
.
➡️➡️100條迷你裝,附送「米奇」不鏽綱保温瓶(約300ml)
.
➡️➡️$238一盒☕(隨機出貨)💜💜
💕💕$255一盒☕(自選款式)
u kanu 在 bulayu!不賴唷族語 Youtube 的最佳解答
#原住民 #部落 #對話
[重要單字]
kanu你吃 / qiladju你請坐
pimazau你放在這邊 / kipaquliqulidu你要加油
paqeneqenengtju你要記得
idu你過來(牡丹鄉) / kelju你過來(三地門鄉)
suliavu你多吃一點
taqedu你去睡覺 / sau你去
[實用例句]
1.ku kivadaqay sun 我請教你/我問你噢
2.anema? 什麼(事)?
3.maya masiaq 不要不好意思
_
你是喜歡走訪部落的朋友嗎?
你是想要學習對話的族人嗎?
快跟著「不賴唷族語」一起認識排灣族吧
_
隔週日月亮8點更新影片
記得開啟YouTube鈴鐺通知才不會錯過噢!
➤Facebook
https://www.facebook.com/bulayu.sean
➤Instagram
https://instagram.com/bulayu_sean
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XrYDG2iVM5s/hqdefault.jpg)
u kanu 在 高偉勛 Youtube 的最佳解答
我的先生啊
你外出打拼的時候
我會把家裡的事情打理好
讓你回到家的時候
有豐富的飯菜可以享用
我的先生啊
你當兵保衛國家的時候
我會在家裡縫好你的傳統服
讓你可以在年祭的時候
我可以親手為你穿上它
我的先生.....
我的先生.....
==============================
粉絲專頁
Shan Hay:https://www.facebook.com/pages/Shan-H...
小黑Two:https://www.facebook.com/taitungblack...
艾佛森:https://www.facebook.com/profile.php?...
Youtube
Shan Hay:http://www.youtube.com/user/kwsh0216?...
(請使用1080p收聽)
==============================
【我等你回來ku ngalayaw u muruma'】
我的先生,你在那好嗎?
turuma’anlri , inava u kadu?
我的先生,你看到稻穗了嗎?
turuma’anlri , mena’u u da rumay
你拿著槍,離開了家鄉
miinada u da kuwang di muvuruk u i ruma'
我拿著針線,等待你的歸來
cemacucus ku da ngangarayan kanu uraruma'an
先生啊,你的十字繡我縫好了, 快回來我來幫你穿上吧
turuma’anlri , piya ku lra reme’uc kadika uruma' kunu padanngaw
先生啊,我思念你了
turuma’anlri ,sare’ed ku kannu
我思念你了,我的先生
sare’ed ku kannu , turuma’anlri
詞:Shan Hay高偉勛
曲:Shan Hay高偉勛
吉他:陳政陽、黃啟崴
Bass:黃耀圻
cello:鄭惟容
鼓:曾翔霖
合音:謝姍珊
編曲:Shan Hay高偉勛
母語翻譯:洪渟嵐
錄音室:音沛工作室
演員:伍珮瑜
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/kv5PvvJE3vc/hqdefault.jpg)
u kanu 在 VELIKA ILUZIJA 07S 220 EM - Velika iluzija u Kanu 2023 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
Randevu sa 76. međunarodnim filmskim festivalom u Kanu, donosi intervjue sa pobednicima najprestižnijeg festivala na svetu i svedoči o ... ... <看更多>
u kanu 在 U Kanu Iyke - Facebook 的推薦與評價
U Kanu Iyke is on Facebook. Join Facebook to connect with U Kanu Iyke and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the... ... <看更多>