【Sharpe Law意大利旅遊】
看電影, 除了欣賞電影本身之外,
如果是實景拍攝的戲, 有時也是認識拍攝場地的好方法,
雖然多數拍攝時加了特效式是後期加工,
往往出來的畫面都比原來的來得更吸引人,
但一般而言, 美景就是美景, 絕不會對輕易被「破壞」。
說到意大利情景, 最著名的例子,
一定是2003年美國電影《Under the Tuscan Sun》,
中文直譯「托斯卡尼艷陽下」, 也是台灣/大陸用的名字,
但我覺得香港的譯名更好, 叫「好想有嫁期」,
如果有看過此電影就知道:
「嫁」是此戲開首時交代的背景原因,
「嫁」跟「假」又是同音字(廣東話),
「嫁假」(假期)又是女主角出發到意大利度假, 是戲的主線。
(網上有篇文章介紹了外國電影進口到香港,
及台灣/大陸片名翻譯的分別及分析, 寫得超好的,
而這方面不得不讚香港電影片名的翻譯員!!)
很多人說看過此戲後就想去享受Under the Tuscan Sun,
但對於此戲我沒什麼特別感覺, 甚至是有些討厭,
因為此電影令我遇上很多重複又重複的問題要解答,
就是常常有人問我:
「如何玩托斯卡納??」
「如何安排托斯卡納旅遊??」
救命!! 佔地23,000平方公里的Toscana要如何去玩??
正如問「如何去玩廣東省」一樣我都不知如何去答了!!
發問的朋友不覺得好笑嗎??
也許大家都被電影誤導了,
以為片中出現的美景就是「托斯卡納」,
我真的好想片商把名字改為《Under the Cortona Sun》!!
不過, 片中其實好多地方都不是在Toscana拍攝的,
有些是在首都羅馬Roma,
也有些是在南部Positano拍攝的。
又, 為什麼我突然想起此電影??
因為這星期多國面對寒流, 北美地區連加洲也下雪,
我有美國朋友住的地方-22度!! 中國北部也是,
而香港現在更跌破10度以下,
我在打冷震中...Espresso, Dove sei??
我好想躺在溫暖的草地上看書啊!!
加上從泰國回來後明顯不服香港水土,
病足一個多星期, 我很想照一下陽光!!
自己好多年來都沒病得如此嚴重, 瘦了3KG,
又許多新年飯局都出席不到, 唉!!
算了, 就在自我隔離中尋找到久違的平靜(及休息)。
#sharpelaw #travel #italy #italia #blogger #travelblogger #意大利 #旅遊 #cortona #underthetoscansun #movie
http://www.sharpelawtravel.com/?p=8034
