在《警察之家》的第5集中，牧野與夏目、藤堂三人，為了釐清摔落死的疑點，因此到現場實地探查，並由牧野扮演死者，躺在現場模擬。而當事情告一個段落時，夏目與牧野有了下面這樣的對話：
夏目：被害者の気持ちになれただろ？（這樣可以理解被害者的感受了嗎？）
牧野：雪平かよ！（又不是雪平！）
這段話其實是一個因為意外而產生的小小彩蛋。
牧野口中的雪平，指的是《UNFAIR》裡，由篠原涼子飾演的雪平夏見。由於雪平在每次案件發生之後，都會習慣躺在被害者陳屍的地方、做出相同的姿勢，試圖體會他們死前所見，以及瀕死的感受。
後來，高畑充希在自己的SNS上面提到這件事情時透露，這句話並沒有寫在劇本裡面，是拍攝當天與現場的人員聊天、對戲後，忽然在腦海中冒出來的點子，因此自作主張的把這句話加了進去。沒想到不但獲得劇組的支持，也引起一些討論。
雖然高畑充希沒有提到，不過由於飾演夏目的西島秀俊，也曾演出《UNFAIR》，因此這樣的巧思也讓不少的觀眾感到驚喜。
而昨天，wakuwaku在播出這一集時，牧野的這段話翻譯成「在演日劇嗎？」對於一般台灣觀眾，特別是沒有看過《UNFAIR》而言，對於「雪平」兩個字是不會有共鳴的，因此電視台選擇了另一個完全不同但卻也些關聯、能更多人理解的翻譯方式，是可以理解的。
這句話的翻譯並不影響觀賞作品的體驗，不過如果知道這樣的背景與原意，確實會讓人會心一笑，對於高畑充希這樣的臨機應變也值得被好好地稱讚一番。
unfair日劇 在 [心得] unfair!非關正義- 精華區Japandrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
好啦 我知道我累格很大o(＞＜；)o o
可是花了兩天把全部看完,感受很強烈讓我說一下心得嘛
(好像也是我在日劇版第一篇心得XD)
unfair的到底是誰呢?全劇在討論警察與犯人對峙格殺犯人的問題
應該說就算確認是犯人,也不應該隨意被剝奪生命
唯一例外或許就是人質安全極度受到危險吧~
雖然我看完第一集就已經知道雷了 不過...........
對我來說最不公平的除了最後大魔王居然是他以外 害我哭得要死XD
不公平啦~~~怎麼可以知道劇情還哭得要死->鼻子不舒服一整天○(#‵︿′ㄨ)○
我想全部劇情最不公平的就是...
剝奪了凶手的性命,那麼我們就永遠不會知道背後的故事了
雖然精華區有些文章說 不要把它當推理劇看
但我還是認真了耶
因為從一開始就知道大魔王 所以反而會仔細去看每個地方
安藤對雪平好的地方就覺得心酸到爆炸
--
書籤殺人事件
雖然到最後,大家都說為什麼剛好選出來的人都跟雪本有關
可是,我反而有另一種想法耶
瀨崎上X網站所感受的不公是出版業界對於才能的不在意
依照一般偵探小說,這種凶手一開始殺了無關的人展現離經背俗
之後殺了真正要殺的人是常態
而我覺得瀨崎想殺的人只有他的上司 久留米 跟代筆,(赫然發現我忽略摔死的編輯)
這時候唯一突兀的被害人就是雪平的朋友
事實上也只有她被殺的方式是絞殺而非刀子刺殺(絞殺應該是安藤在X的殺人方式)
因此,所謂瀨崎時間點bug說不定是安藤跟他的共犯關係而為
畢竟從募捐綁架事件可以發現X網站上的共犯並不相識
因此站長X裝成另一網友身分跟瀨崎成為共犯並非不能
不過大家都說前四集是根據小說,所以我蠻好奇原著中
惠理子也是被勒死嗎?因為這樣的話也太沒一致性了~~~(對象到殺人方式)
而且雖然金田一說過 每個凶手要殺人心理壓力都很沉重
若非心中已經不能負荷又有誰願意自己成為凶手而去殺人呢
但瀨崎想殺的人還沒死(作家 主編)他就願意讓自己被雪平格殺
是否已經有人承諾他會為他完成之後的事呢
哈!以上都是毫無根據猜測 純粹是看了一些推理小說漫畫的猜測
--
募捐綁架事件
蓮見應該真的是為了錢吧(我還沒看SP不過也已經雷了 真是個悲傷的劇)
網路上人這麼多加入x網站不代表真的有什麼unfair
畢竟蓮見在一開始一定不覺得自己背叛了雪平
牧村不會對美央怎樣 她自己也不會
美央有牧村在一起又是自己照管的地點 不會出事
蓮見可以要到錢,而牧村想要的只是平反
這個案件中所需要的犯罪決心跟殺人並不同
直到事情不如預期發展,為了保護自己才起了殺機
牧村的不平則很直接,是全劇中除了安藤外意圖最明確的人了
他只要個平反沒有殺人的想法,也才會成為沒被雪平狙擊對象
--
X連環殺人事件(不想寫這個好心碎〒﹏〒)
安藤殺了廣田 武田 蓮見 瀨崎的上司 久留米(主編真是容易讓人起殺機的工作XD)
for牧村for佐藤 for瀨崎
殺了武田可以說是嫁禍也可能加上他將被自己私心害死所為補償
我想不管他是不是為了跟當年的裕一樣殺了五人
復仇的心讓他累了,他勢必會終結自己的性命吧
因為連還算無辜的牧村都殺了,這樣跟當初認為隨便結束別人的雪平有啥不同呢
不公平的是誰呢 答案是私
不公平的人往往就是自己啊
扣掉蓮見為了惡趣味跟金錢犯罪外
所有其他犯罪者都牽拖了無辜的人,從一開始公園兩名無辜路人
被假綁架真倒楣的美央到最後.....
安藤為了自己的復仇而鼓動了其他人的罪心
到底不公平的會是誰呢???
只能說 雖然我知道雷後還是一直默默支持安藤跟雪平配
不過...好啦 至少美央的家庭沒被破壞
先看了交響再很累格看了unfair才完全愛上瑛太耶 (大心) 可以活過來嗎〒﹏〒
好~很累格的心得完畢XD
--
--
※ 編輯: e0326 來自: 218.170.42.20 (05/23 11:53)
... <看更多>