關於 voice call翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

野鳶尾 The Wild Iris

在我痛苦的盡頭
有一扇門

聽我說：你稱它為死亡
我記得

頭頂，躁音，松樹枝椏搖晃
而空無。微弱的太陽
閃爍在乾燥地面

那是恐怖的生存
當知覺意識
埋入黑暗大地

然後，都過去了：你之所畏，
靈魂存在之失語，
突兀之終結，硬土中微屈。
而我以爲是
群鳥飛射入矮木欉

你或不記得
有通道從另一個世界穿越
我告訴你我又能說話：隨便
從遺忘的返回重回
去發現一個話音：

從我生命中心湧來
一巨大的喷泉
在天藍的海水上
留黝藍之影

詩作：2020年諾貝爾文學獎得主
露薏絲 葛露珂 Louise Gluck

翻譯：蔡正元

英文原文

The Wild Iris

At the end of my suffering
there was a door

Hear me out: that which you call death
I remember

Overhead, noises, branches of the pine shifting.
Then nothing. The weak sun
flickered over the dry surface.

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth.

Then it was over: that which you fear, being
a soul and unable
to speak, ending abruptly, the stiff earth
bending a little. And what I took to be
birds darting in low shrubs.

You who do not remember
passage from the other world
I tell you I could speak again: whatever
returns from oblivion returns
to find a voice:

from the center of my life came
a great fountain, deep blue
shadows on azure seawater.

【 中國大動作驅逐外媒記者 】

你今天學英文了嗎？今天來分享一則最新WSJ文章吧！

新聞脈絡：

中美兩國近來相互展開新聞戰，中國之前驅逐WSJ記者，美國則要求駐美中國國營媒體將被視為「駐外使團」（foreign missions），必須向國務院申報人員及財產資料。

新聞標題：
China Banishes U.S. Journalists from Wall Street Journal, New York Times and Washington Post

中譯：
中國驅逐華爾街日報、紐約時報及華盛頓郵報的美國記者。

banish：正式驅逐

banish這個字相對少用，當我們說中共驅逐外媒時，比較常用的是expel。banish/ expel 這兩個字意思接近。

另外也可能用deport/ oust 這兩個字，但deport 比較接近遣返，oust比較是趕走，意思上與驅逐還是不太一樣。

內文：

China said it would revoke the press credentials of Americans working for three major U.S. newspapers in the largest expulsion of foreign journalists in the post-Mao era, amid an escalating battle with the Trump administration over media operating in the two countries.

中譯：
中國表示將吊銷三家主要美國媒體的記者證，這是後毛澤東時代對外媒記者的最大動作驅逐，中美雙方正逐漸升高在中美兩國的媒體戰。

revoke 吊銷
press credential 記者證

revoke the press credential 其實就是expel /banish 的替換語詞。

escalating battle 是新聞英文常用的寫法，指的是戰爭情勢升高。

escalate （v）升高

平常捷運上的手扶梯就是escalator，電梯則是lift/ elevator。

escalating後面也可以接tension，就會變成「緊張情勢升高」。

跟escalating 同義的，還有intensify。

例句：intensifying the tensions between the two countries （兩國緊張情勢加劇）

It also ordered the three newspapers and two other media outlets—Voice of America and Time magazine—to submit information about staff, finances, operations and real estate in China.

中國也要求上述三家媒體及另外兩家媒體（美國之音與時代雜誌）繳交關於員工，財政狀況，營運狀況及不動產資料。

The U.S. National Security Council, in a pair of tweets on Tuesday, criticized China’s latest action. “The Chinese Communist Party’s decision to expel journalists from China and Hong Kong is yet another step toward depriving the Chinese people and the world of access to true information about China,” the NSC wrote. In another tweet, the White House called on China to instead focus on helping the world combat coronavirus, which the NSC pointedly described as the “Wuhan coronavirus.”

美國國家安全委員會在兩則推文中批評中國的最新行為：「中共將記者從中國及香港驅離的決定，是剝奪中國人民及全世界取得有關中國真實資訊的另一動作。」

白宮則發文表示：美國呼籲中國應該將精力放在幫助世界對抗冠狀病毒。美國國家安全委員會先前意有所指地稱此為「武漢病毒」。

call on 呼籲，也可以用urge代替。

deprive sb of st ：剝奪某人某事

pointedly described 我翻成意有所指，也就是針對性地稱呼，大家可以想想有沒有更貼切的翻譯。

以上講解，有清楚嗎？希望大家每天能花十分鐘學些英文唷！

#華爾街日報
#紐約時報
#華盛頓郵報

#跟著胖犬學英文

華爾街日報3.4折訂購優惠：
https://reurl.cc/M7p8ev

WSJ原文網址：

https://www.wsj.com/articles/china-bans-all-u-s-nationals-working-for-the-wall-street-journal-new-york-times-washington-post-whose-press-credentials-end-in-2020-11584464690

怪獸又飛咗，咁啱紅日，我又可以放吓假喇！本來諗住去行山，可惜天氣麻麻，惟有留晌屋企做宅女整吓野食啦~

不過唔好以為我好得閒，皆因怕悶嘅怪獸會不停 send message 同相黎，又係咁打 call (voice 同 video都有) 黎報告自己做緊咩食緊咩、一間想做咩同食咩、叫我翻譯個menu、幫佢訂波飛，甚至係遇到啲咩或者霎時間諗到啲咩都會即刻打黎。

所以咁多年黎我從來唔會 check 佢行蹤，因為佢會自動自覺報到，不過就稍為密咗啲囉🤦。

一年前嘅四月，我單拖飛咗去東京，為嘅，係睇《少年Jump》展覽；勢估唔到一年後嘅今日，我又因為某啲原因要自己走去東京幾日。所以，#孤毒遊東京系列 嘅下集就橫空出世嘞。

對於單拖出行，有超過十個人同我講話覺得好過癮，但係我就好麻麻。天生怕悶，冇人同我講嘢會死，每次都係想做完嘢之後立即返屋企；偏偏今次又要自己留幾日，而個地點仲要係已經去過一千次嘅東京，你話唔諗定啲方法自娛點得呢？嚟緊會喺呢度同大家分享下嘅，因為，得自己一條友，唔update下個facebook好似冇咩好做。

你可能會問，點解張相唔係彩色嘅呢？因為，阿太唔喺身邊嘅日子，我眼中所有嘢都係黑白嘅。連唔識我嘅人都知我天生內向，除咗屋企人，基本上我唔多同人傾計，叫我同陌生人講嘢簡直係攞咗我條命；雖然我患有呢種極其罕見嘅恐懼症，之不過只要好好計劃，幾日時間應該都唔難打發。我已經帶咗文房四寶，準備每日五點起身磨墨，然後五點半開始臨摹王羲之嘅字帖；托爾斯泰嘅書已經有幾個月冇睇過，希望喺今次旅程連埋夏目漱石嘅作品(日文原版)、《紅樓夢》、《時間簡史》同《人性的弱點》一次過咁重溫；食完晏如果有時間嘅話，就背幾首李白同杜甫、畫幾幅潑墨山水畫、然後再練下古箏同大提琴；由於旅程期間每日都要五點起身習字，所以若果過咗夜晚七點就一定唔出街喇，寧願叫room service好過；因為，一個人咁夜出街，你估唔驚㗎。

呢個就係我嚟緊幾日嘅行程嘞，阿太日常，我報告完畢嘞，我而家真係會即刻立即第一時間無慮即決毫不猶豫咁走去瞓㗎喇，早抖。

#精神錯亂
#膠一係唔派
#一派就要派到盡
#毒不可耐
#孤毒的美食家

btw，我ig：www.instagram.com/vinceng88

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC

🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW

想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://fanlink.to/fduF

👑Fly By Midnight
http://facebook.com/FlyByMidnightMusic​
http://instagram.com/FlyByMidnight​
http://twitter.com/FlyByMidnight​
http://soundcloud.com/FlyByMidnight​
http://FlyByMidnight.com

___________________________________________________

Lyrics:

I remember us alone
我記得我們單獨在一起的時候
Tasting you like alcohol
我品嘗你的滋味 如同烈酒
I know for me it was always you
我知道 陪在我身邊的只會是你
Madison and 34
麥迪森街 三十四號
Watched you close that yellow door
我看著你關上那黃色的房門
And go
離開
I should have said
我早應該說

Turn around, turn around, let’s get back to it
轉過身來 讓我們回到原點
I should have said
我早應該說
I was wrong all along, I put you through it
是我錯了 我對你太過分了
I can’t undo it
我已經無法挽回了

But I could call your phone just to hear your voice
但我只想打你的電話 聽聽你的聲音
I could drive to you yeah but what’s the point
我可以開車去找你 但意義何在
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I could run away but I won’t get far
我可以跑著離開 但我不會走遠
Meet somebody new let her break my heart
去遇見某個人 任由她讓我心碎
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I still think of you, I still think of you
我依舊想著你 依舊想著你

Missing you in figure eight
在第八張照片裡想念你
Tears me down it’s way too late
任我崩潰 已經太遲了
I know
我知道

That you already moved on
你已經遠走高飛
You wеre gone beforе I knew it
你已經走了 我才明白
Just to come back like a song
回來吧 就像歌裡唱的
On and on in my head
在我的腦海裡盤旋
I can’t lose it
我不能失去
I can’t undo it
我無法挽回

But I could call your phone just to hear your voice
但我只想打你的電話 聽聽你的聲音
I could drive to you yeah but what’s the point
我可以開車去找你 但意義何在
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I could run away but I won’t get far
我可以跑著離開 但我不會走遠
Meet somebody new let her break my heart
去遇見某個人 任由她讓我心碎
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I still think of you, I still think of you
我依舊想著你 依舊想著你

No matter what I try to do I never get away from you
無論我做什麼事都無法逃離你
And even if I wanted to the only other choice is you
即使我想過 可選項的另一端還是你

I could call your phone just to hear your voice
我只想打你的電話 聽聽你的聲音
I could drive to you yeah but what’s the point
我可以開車去找你 但意義何在
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I could run away but I won’t get far
我可以跑著離開 但我不會走遠
Meet somebody new let her break my heart
去遇見某個人 任由她讓我心碎
I still think of you cause I’ve got no choice
我依舊想著你 因為我別無選擇
I still think of you, I still think of you
我依舊想著你 依舊想著你

歌詞翻譯: 本尼托先生

#FlyByMidnight​ #NoChoice​ #Lyrics

#無人之島 #魯曼 #任然 #魯曼英文
完整歌詞英翻中
黑色的背後是黎明
In the back of darkness is dawn.
以為來日方長所以別把夢吵醒
I think we still have a lot of time in the future, so don’t interrupt the dreaming.
時間它繼續飛行
Time keeps flying.
下一站機場門外 擁抱你的背影
Next stop I will hug the sight of your back outside the airport gate.
藍色的背後是純淨
In the back of blue is pureness.
低下頭俯瞰陸地上想念的眼睛
I look down at the ground with yearning eyes.
生命中有些事情
In our lives, there are some situation
從沒有原因說明 一剎那的寂靜
in which we can’t find the reason for the transient silence.
如果雲層是天空的一封信
If a cloud is a letter in the sky.
能不能再聽一聽 聽你的聲音
Can I once again hear your voice?
就算是探秘 (是貪玩而已)
Let’s just call it an exploration,
跟著潘彼得去無人島旅行
following Peter Pan to take a trip in a deserted island.

我不會怪你的
I won’t blame you.
天空一望無際 是海洋的倒影
The boundless expanse of the sky is the reflection of the ocean.
藍色一望無際 我的你在哪裡
In boundless expanse of blue, where are you, who belongs to me
假如迷路了一定 （記得）把思念裝進漂流瓶
If you are lost, remember to put your yearning into the drifting bottle,
(記得)快寄給我別讓人擔心
sending it to me soon, and leaving me with no worry.
藍色的背後是純淨 （雲淡風輕）
In the back of blue is pureness.
低下頭俯瞰陸地上想念的眼睛
I look down at the ground with yearning eyes.
生命中有些事情 （不能透明）
In our lives, there are some situation

從沒有原因說明 一剎那的寂靜
in which we can’t find the reason for the transient silence.
如果雲層是天空的一封信
If a cloud is a letter in the sky.
能不能再聽一聽 聽你的聲音
Can I once again hear your voice?
就算是探秘(是貪玩而已)
Let’s just call it an exploration,
跟著潘彼得去無人島旅行
following Peter Pan to take a trip in a deserted island.
我不會怪你的
I won’t blame you.
天空一望無際 是海洋的倒影
The boundless expanse of the sky is the reflection of the sky.
藍色一望無際 我的你在哪裡
In the boundless expanse of blue, where are you, who belongs to me?
假如迷路了一定 （記得）把思念裝進漂流瓶
If you are lost, remember to put your yearning into the drifting bottle,
(記得)快寄給我別讓人擔心
sending it to me soon, and leaving me with no worries.
如果雲層是天空的一封信
If a cloud is a letter in the sky,
能不能再聽一聽 聽你的聲音
can I once again hear your voice?
就算是探秘
Let’s just call it an exploration,
跟著潘彼得去無人島旅行
following Peter Pan to take a trip in the deserted island.
我不會怪你的
I won’t blame you.
天空一望無際 是海洋的倒影
The boundless expanse of the sky is the reflection of the ocean.
藍色一望無際 我的你在哪裡
In the boundless expanse of blue, where are you, who belongs to me?
假如迷路了一定 （記得）把思念裝進漂流瓶
If you are lost, remember to put your yearning into a drifting bottle,
(記得)快寄給我別讓人擔心
sending it to me soon, and leaving me with no worries.