擁抱 ◎#杜芸璞NikalKabalaan
擁抱，你的鼻息
在我的後頸
Maolah, 你用族語說：「喜歡。」
Ina, maolah kako kiso wanan*—你用稚嫩的聲音對我說
拍撫著你的背 你剛剛喝完我的奶水
Wawa no Pangcah* 你是媽媽的寶貝
「愛不給什麼，只給予他自己。
他不取什麼，只取他自己。
愛不占有，也不被占有；
因為愛是自足於愛的。」*
Wawa, 我親愛的寶貝
Ina和你說 我們的祖先 部落Tapang*給的觀念──
不擁有山、不擁有海 我們只是生活在裡面
手撥開草 我們虔敬地入山林 腳先踩在石頭 然後身體浸入海
我們Pangcah 不占有山海 也不被山海占有 我們崇山愛海 山海也愛護著我們
讓Ina握著你的kamay
摸摸你柔柔軟軟的fukes
點點你的ngoso'
你用深邃的mata凝視
看著我說話的ngoyos*
讓我們這樣告訴他們：「請還給我們」──你們用鈔票和公文奪走的；
歸還，我們不是要擁有──我們的「擁有」不是那個意思。
不要再讓我們的faki ato mamu cilosa’*
————————————————————
*阿美族語。翻譯成中文為：「媽媽，我愛你。」
*阿美族語。翻譯成中文為：「阿美族的孩子。」
*引自黎巴嫩詩人紀伯倫的詩《愛》
*阿美族語。翻譯成中文為：「頭目，指部落的領袖、管理者。」
*阿美族語。依序翻譯成中文為：「手、頭髮、鼻子、眼睛、嘴巴。」
*阿美族語。翻譯成中文為：「祖父和祖母掉眼淚。」
--
◎作者簡介
杜芸璞Nikal Kabala’an，曾獲「原住民族文學獎」新詩首獎。
--
◎小編三進賞析
需要註解的詩，除了中學課本上的古詩詞之外，對讀者而言，便是需要跨越語言高牆的非母語創作了。註解有時是阻隔，用得精妙，卻也能創造無窮的餘韻，宛如電影片末響起片尾曲，讓情感往更深處落樁。
杜芸璞Nikal Kabala’an這首〈擁抱〉為106年原住民族文學獎新詩首獎，楊澤稱讚它是「一首少見的，巧妙融合中文及阿美族語，音韻天然，一氣呵成的新詩。」你是否和我一樣，讀到英文標音的地方變換會默聲將視線往後滑移？然而即便如此，卻仍能從前後語句推測出，剛剛快轉的那一段，應是溫柔的敘述。
不過原本對著嬰孩細語的語調，卻也慢慢轉為堅毅。「Ina和你說 我們的祖先 部落Tapang給的觀念──」從頭目帶出部落價值的傳承：「不擁有山、不擁有海 我們只是生活在裡面」不佔有即是祖先自古傳承的智慧：「不占有山海 也不被山海占有」，真的沒有在抓交替。
對絕大多數不熟悉阿美族語的我們而言，以漢字為主述工具，間歇穿插著關鍵的阿美族語拼音，宛如在熟悉中岔出意外的揣測。宛如在薄霧中悠走，一邊瀏覽有限的景觀、一邊心中累積著想像，讀到詩末註釋，才又一一回去解開方才未解的景象。有時確認溫馨，有時卻也解開訝異，比如末句「不要再讓我們的faki ato mamu cilosa」解碼之後竟是──不要讓我們的祖父母哭泣。無疑是後勁十足的隱匿。
巧妙融合漢字與阿美族語拼音，從母愛個體的溫柔轉向部落群體的堅毅，兼具技巧與深度，確確實實攤開了一個與都會核心相異的文明厚度。
--
美術設計：幸秀
#每天為你讀一首詩 #杜芸璞 #擁抱 #106年原住民族文學獎新詩首獎 #阿美族 #族語詩
wanan翻譯 在 Re: [好雷]刻在你心底的名字，觀察分享- 看板movie - 批踢踢 ... 的推薦與評價
純就今天ＱＡ的報告，其他部分恕刪
（但公園老人部分我覺得還是很謎，總覺得一定有想要表達什麼，
我目前只能單純解讀為阿漢的慾只能建立在「愛」之上，其他我實在想不到）
---我是原文分隔線----
16. (!?)
氣球事件：
板上已有熱烈討論，且有正解文。
不過其實那一幕最後Birdy不僅僅是對班班笑一笑，他根本就有一段難以形容的很複
雜表情變化，值得注意。
* 另想到問題：
為什麼班班看到氣球就覺得是給他的，即使她知道WANAN的意思，會不會太自作多
情？又或者如板友猜測，班班知道一切在陪Birdy演戲。
----我是原文跟推文分隔線-----
今天QA時，問氣球之謎（當時還沒開場，但導演跟森森都說可以問沒問題），
我的問題是，當時班班不可能會知道「晚安」的意思，
但是為什麼電影看起來Birdy只對班班使眼色，而阿漢卻渾然未察的感覺，
今天一開始是柳導回答這個問題，
但因為當時森森突然坐在我位子旁邊的空位上，
請原諒迷妹當時心中小鹿亂撞XDDD，
什麼都不記得只記得柳導說了「一箭雙鵰」，
但我還是有在聽的，印象中柳導說得比較模糊而不明確，
但瞿導後來接過麥克風以後，回答的內容很接近上面板友推文的內容。
瞿導說，當你愛一個人，你的愛已經飽滿到想向全世界宣告，
但卻獨獨不能讓那個人知道，才會用這樣的方式向全世界表達你的愛情。
而雖然小說中就這個部分有更多描寫，
但在電影的設定中，
阿漢確實是對於Birdy這樣向全世界宣告他的愛這件事，確實是不知情的。
（因為我當時下意識轉過身問森森：你真的不知道嗎？
森森很誠懇地回答我說：我不知道）
以上，就是氣球之謎，
也算是印證了板友先前的解析，真的好虐 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.229.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1602414544.A.19E.html
（至少我是完全沒買來看過XD
軍歌比賽班班跑去安慰Birdy，阿漢在旁邊已經妒火中燒到要爆炸了，
但Birdy竟然還把手放在班班頭上！！！！（觀眾表示妒火已經要燒掉整間電影院了！！！
但其實Birdy眼神一直在阿漢身上，
然後阿漢直接往外狂奔狂吼以後，Birdy放在班班頭上的手就放開了....
還有Birdy讓班班聽耳機那段，
Birdy明知阿漢已經不爽到極點，但還是把耳機一隻給班班（觀眾再度妒火燒滿電影院！！
但同時Birdy眼神還是一直在阿漢身上.....
我自己感覺良好地覺得是Birdy只是要敷衍班班的自我感覺良好XDDD
※ 編輯: bonneluck (223.137.229.199 臺灣), 10/11/2020 20:02:50
而且還講了兩次（被毆飛
心得是他完全是那種讓人無法拒絕的類型阿阿Birdy怎麼會捨得啊（被毆飛again
Birdy一臉喜孜孜地說：驚喜啊警喜～～
因為Birdy是在氣球上寫：晚安！My Love（心形符號）
就算看不懂前面應該看到後面就心花怒放自己對號入座惹XD
※ 編輯: bonneluck (223.137.229.199 臺灣), 10/11/2020 21:57:44
... <看更多>