#Crux 點解可以等於 #戲肉
//• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結,就是北京過分着重 「#一國」#先於「#兩制」。//
—————————————-
2019-12-09 明報
A20 | 英文 English | 毛孟靜
Crux 與「戲肉」
許多事故、每 個爭議,都會有個中心點。這個癥結 所在,英文叫 the crux of the matter。
曾多次聽到有人把 crux 講成crust,這肯定是錯的。Crust 是指任 何物體硬的外層,像a thin crust of snow;而bread crust,就是 我們口語的麵包「皮」。
Crux,拉丁文中指十字,但與宗教的十字架無關,用於英文,解作困難difficulty 或puzzle 疑團, 包含一點在十字路口 (crossroads)徘徊的意思。
• The rule of law should have been the crux of democracy. 法治精神原應是民主制度的 核心。
• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結,就是北京過分着重 「一國」先於「兩制」。
• The crux of Hong Kong's problems is that we need true universal suffrage — minus Beijing's power to screen out candidates who are politically "unfit" in its eyes. 香港問題的 核心,是我們要有真普選—— 除去北京可篩走政治「不適當」候選人的權力。
• The crux of the trial is his whereabouts at the time of the murder. 這場審訊的重點,是謀殺發生之際,他到底身在何處。
• Never mind the wedding ceremony. The crux is do you really love her ? 不必理會婚禮。重點是,你愛她嗎?
也有許多人用heart 心臟來代替crux,以示重要、中心部位,a critical, central point:the heart of the matter。
• Let's stop arguing superficially and get to the heart of the matter. 我們停止表面的爭 執,直接談問題的核心吧。
• Sigh. As expected, money was at the hear t of the matter. 唉!一如所料,講到底也不過是為了錢。
留意以上這句,譯做中文不必 用上重點、癥結、核心之類的 詞語,用回我們的常用語更能達意。
中英文一樣,不管寫作或說 話,最好避免重複用同樣的字。 在英語寫作中,懂得用同義詞 synonyms 非常重要。
譬如說,不想重複crux 或 heart of the matter,可以簡單改說the focus、the focal point 焦點。
• We mustn't digress. We must stick to the focus of the matter. 大家不可離題,必須專注事件的焦點。
更好的說法,可以是:
• We mustn't digress. Let's focus on what really matters. 視乎上文下理,crux 的同義詞另有core 核心、essence 精粹 及gist 主旨。
• Cash flow often lies at the core of the small shop's problems. 資金周轉不靈老是這家小店的最大問題。
• Don't tell me everything. I just need to know the essence/ gist of their argument. 不用什 麼都告訴我。我只要知道他們 論點的撮要/ 重點。
留意上述essence 及gist 的 用法,主旨是不必囉嗦,把重點 「一句過」說明就好。最後還有 許多人都未必知道的:
Meat of the matter,一樣解作事件主題、核心或重點。為什麼會用到meat 肉呢?這 個,也許記得我們口語中「戲肉」的肉就好。
文︰毛孟靜
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅ChinWoon正雯,也在其Youtube影片中提到,筹备一生人一次的婚礼真的很不容易,一路上有感动,有紧张,有生气,有和好。很庆幸好多人一直在帮助我们,让我们的婚礼那么顺利的完成! 期待了那么久的婚礼,现在。。那个人真的是你。。 谢谢那么多人和我们一起见证我们的爱情。 至没办法出席我们早上婚礼的你们,希望你们可以从这支影片中感受得到当天的气氛,见...
「wedding ceremony中文」的推薦目錄:
- 關於wedding ceremony中文 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最佳解答
- 關於wedding ceremony中文 在 Gabbie Makeup Facebook 的最佳貼文
- 關於wedding ceremony中文 在 ChinWoon正雯 Youtube 的精選貼文
- 關於wedding ceremony中文 在 AhClair TV Youtube 的最讚貼文
- 關於wedding ceremony中文 在 Cherry and KC Wedding Ceremony 婚禮直播(中文大學崇基 ... 的評價
- 關於wedding ceremony中文 在 我要去吃喜酒英文怎麼說? 大部分台灣學生都會說: I am going 的評價
- 關於wedding ceremony中文 在 Wedding Deco Pure white wedding ideas白色婚禮 - Pinterest 的評價
wedding ceremony中文 在 Gabbie Makeup Facebook 的最佳貼文
Thank you so much Bride and Breakfast HK ! Always so thrilled to see my work being featured on their site!!
Check out the beautiful pictures by HISTORY STUDIO - Photography & Creative on the post!
Today we have a classic garden wedding at the Beas River Country Club!
今天為你帶來一個在雙魚河鄉村俱樂部舉行的經典草地婚禮!
中文: http://wp.me/p5E4LF-dcW
Photographer: HISTORY STUDIO - Photography & Creative / Ceremony and Reception Venue: Beas River Country Club / Bride’s Dress: Classic Tina Bridal Shop (wedding gown), My Cup of Tea Bridal (evening gown) / Makeup Artist: Gabbie Makeup/ Decor: JOMB Bakers
wedding ceremony中文 在 ChinWoon正雯 Youtube 的精選貼文
筹备一生人一次的婚礼真的很不容易,一路上有感动,有紧张,有生气,有和好。很庆幸好多人一直在帮助我们,让我们的婚礼那么顺利的完成!
期待了那么久的婚礼,现在。。那个人真的是你。。
谢谢那么多人和我们一起见证我们的爱情。
至没办法出席我们早上婚礼的你们,希望你们可以从这支影片中感受得到当天的气氛,见证我们的爱情,和我们一起庆祝这美丽的一刻。
Khaiwoon Wedding's Crew (Morning Ceremony)
Videographer: Damien Eu, Blaqfaez, Dickson Ng
Photographer: The Shots (Wen wen, Jeremiah Mao)
Gown designer: Elyn Tang Bridal
Make Up Artist: Joanne Tang
Emcee: Anthony Voon
Sound System: Soundart
Event Coordinator: Adeline Ho, Andy Phe
Event Decorator: Kungas (Peter)
这一集影片蛮长的,可是真的记载了超多感动的回忆!
好开心看到出席的家人朋友都很开心,对不起哦骗了你们的眼泪
希望我的每一部影片,都会带给大家一些些的快乐。
大家记得要订阅我的Youtube 频道,按启铃铛,Follow我的Instagram还有Facebook哦~
我的Instagram
https://www.instagram.com/chin_woon
我的Facebook
https://www.facebook.com/ChinWoon868
我的YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCfmGi8I2VdR9h_EJd80cTXA
高凯的Instagram
https://www.instagram.com/khai9192
高凯的Facebook
https://www.facebook.com/khai9192
The Scope的Facebook
https://www.facebook.com/thescopeco/
高凯/The Scope的Youtube
https://www.youtube.com/channel/UC0m6GiaIFAJ6pxMrhSi_LsQ
==========================================
高凯求婚的影片
(一)回忆篇
https://www.youtube.com/watch?v=kDsTcJw9nkk&
(二) 准备篇
https://www.youtube.com/watch?v=aDf_DJz0bbw&
(三)求婚篇
https://www.facebook.com/ChinWoon868/videos/10211619409461152
https://www.youtube.com/watch?v=dKv7Ol0MgD4
(四)求婚后的感想
https://www.youtube.com/watch?v=XuFB71f9tPs
我的最新影片!(每周日下午5点发布影片!)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYlu6s0EBrL4_oii_3jIRklL98C4ZihlK
带你去旅行
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYlu6s0EBrL7NLJBJRTJcT5Ab0Q1AnabW
开箱时间到!
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYlu6s0EBrL7GIqhrdAuvWbptqwYVZhvV
上海之旅
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYlu6s0EBrL7Q2jNtPIQCJESjNh8-KsCK
#chinwoon正雯 #khaiwoongotmarried #结婚vlog
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/6cKoJ8mY20s/hqdefault.jpg)
wedding ceremony中文 在 AhClair TV Youtube 的最讚貼文
大家好!好久沒上傳影片了~ 最近都在準備些事~過不久 就會有好消息 !(如果您有追蹤我的INSTAGRAM 就會知道我發生什麼事了~
盡請期待喔!現在就來看看 我一點點的結婚那天 照片!
喜歡或有興趣的朋友 可以聯絡他們看看喔~♡
照片提供 、攝影師/photographers :H2.FJ : https://goo.gl/leZq4I
晚宴-髮型化妝師 / Hairdo & makeup :Angelina Loo Makeup &Hairdo :https://goo.gl/bzSHou——————————————————————————————
詳情大家看影片 咯~
謝謝大家的支持AhClairTV的影片喔!愛你們❤️
『貼心小提示』按CC 看中文字幕 或 英語字幕
——————————————————————————————
☆和我做朋友吧☆Follow me☆
【AHCLAIR's SNS】
・Instagram: ahclairtv
・twitter: clairkangleng
・email inquiry: ahclairtv@gmail.com
■□■□■□■AhClairTV□■□■□■□■□■□■□
是基本上有關新加坡與馬來西亞的「生活分享 ,華/印度文化」
為主題,其他還有挑戰,美食介紹,Vlog等等~
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
≧ω≦ < 訂閱每週看影片!!
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 如果有那麼一點好看 ┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃https://goo.gl/TKNDxv┃
┗┳┳━━━—━━┳┳┛
┗┛ ┗┛
AhClairTv 的Facebook (第一時間最新消息)
►https://www.facebook.com/AhClair/
【AhCLAIR的】推介影片 ♡
『吉隆坡@医美微整双眼皮手术经验分享 I Kuala Lumpur @Double eyelid surgery Experience + Recovery 』
點擊這裡►https://goo.gl/P0nHGv
『看恐怖片的七种人 I Types of People watching Horror movie 』
點擊這裡►https://goo.gl/XNPgwC
『FourLoko断片酒(失身酒)挑战 I 瘋到馬來西亞又刺激又喝又吐! Four Loko Challenge *VOMIT ALERT* 』
點擊這裡►https://goo.gl/55wQx1
相關影片
1.https://www.youtube.com/watch?v=lmQke1NTI3c
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/u8gBPTz3bx4/hqdefault.jpg)
wedding ceremony中文 在 我要去吃喜酒英文怎麼說? 大部分台灣學生都會說: I am going 的推薦與評價
我要去吃喜酒英文怎麼說? 大部分台灣學生都會說: I am going to attend a wedding party. 但在英文裡,wedding party 指的是在婚禮前,伴郎跟伴娘 ... ... <看更多>
wedding ceremony中文 在 Wedding Deco Pure white wedding ideas白色婚禮 - Pinterest 的推薦與評價
... 可以免费观看的av毛片,深夜a级毛片免费,a级毛片免费观看-视频一区中文字幕日韩 ... Wedding Backdrop Ideas Lights Simple 27+ New Ideas Diy Backdrop, Ceremony ... ... <看更多>
wedding ceremony中文 在 Cherry and KC Wedding Ceremony 婚禮直播(中文大學崇基 ... 的推薦與評價
Cherry and KC Wedding Ceremony 婚禮直播(中文大學崇基堂) ... 下午3時45分香港中文大學崇基學院禮拜堂(一) 序樂:主禮人及新郎步入禮堂Jesu, ... ... <看更多>