今天的文章，關於命題「香港有沒有屬於自己的標準曲？」請多多轉載。
非常感謝哥哥Henry今日在HK01的專欄中詳盡探討幾隻重要的香港致敬大碟（包括：張國榮的《Salute》、關淑怡的《EX All Time Favourites》、夏韶聲的《諳》）與自己剛推出的《Song Book 歌集》的脈絡與關係，屬於研究香港本土音樂的人必讀的文章！請踴躍轉載。
//香港有屬於自己本土的標準曲嗎？
文：鍾一匡@鍾氏兄弟
美國音樂界有一段光輝的歷史，就是在三、四十年代，一些出色的作曲家為荷里活電影及百老匯歌劇創作了很多膾炙人口的精彩曲子。因此，在二十世紀初，美國紐約第28街被稱為「叮砰巷」(Tin Pan Alley)，成為了音樂出版商的中心和作曲家聚集地，也因為出版商開始印製這些歌曲的樂譜，令叮砰巷的作品主宰了美國流行音樂，成為銷量可觀的商品。而這些歌曲被後世傳頌，並稱之為「美國歌集」（The American Songbook) 或「標準曲」（Standards)。
無獨有偶，這些作曲人大多數是猶太人，他們對創作旋律的技巧有一定的掌握，總有能力寫出一些扣人心弦的樂曲。著名標準曲作曲家包括George Gershwin（ Rhapsody in Blue、Embraceable You）、Cole Porter （Night and Day、I’ve Got You under my Skin)、Irving Berlin (Cheek to Cheek、White Christmas)、Harry Warren (That’s Amore、At Last)、Hoagy Carmichael (Stardust、Georgia on My Mind)、Richard Rodgers (Blue Moon、My Favorite Things)、Jimmy Van Heusen (Come Fly with Me、Darn That Dream)等。
這些標準曲得以傳揚下去，是因為在每一個年代都有一班有心的音樂人把這些歌曲用嶄新的包裝、獨特的角度去展示出來。其中的表表者包括殿堂級爵士女歌手Ella Fitzgerald的Songbook系列，由1956年至1964年期間一共推出八張大碟向以下作曲家致敬：Cole Porter (1956)、Rodgers & Hart(1956)、 Duke Ellington (1957), Irving Berlin (1958)、 George and Ira Gershwin (1959)、Harold Arlen (1961)、 Jerome Kern (1963) 及 Johnny Mercer (1964)。
此外，年輕的音樂人如Norah Jones、Diana Krall等也以American Songbook為榮，在他們的專輯中錄製很多標準曲，矢志把它們發揚光大。流行樂壇天后Lady Gaga於2014年更與殿堂級爵士男歌手Tony Bennett合作推出一張名為《Cheek to Cheek》的大碟，用Big Band的形式灌錄了15首爵士標準曲。除了敬老外，Gaga的心願是把這些伴她成長的歌曲流傳後世，讓聽開流行歌曲的聽眾也可以輕鬆地細嗜爵士音樂，藉此除去「爵士音樂是深奧」的誤解。這張唱片在2015年榮獲格林美「最佳傳統流行歌唱」大碟，成績斐然。翌年，Tony Bennett又與鋼琴家Bill Charlap發表一張名叫《The Silver Lining》的專輯，向作曲家Jerome Kern致敬。
究竟香港有沒有屬於自己的標準曲呢？答案是有的。廣東流行曲在七、八十年代開始如日方中，電視、廣播劇和電影主題曲大放異彩，更孕育了一些才華橫溢作曲家，如顧嘉煇、黃霑、林子祥、許冠傑、黎小田、林敏怡、盧冠廷、黃家駒等，與三、四年代美國樂壇叮砰巷的盛況十分相似。所以，嚴格來說，在七、八、九十年代在香港曾經流行過的歌曲就可以被選為「香港標準曲」(Hong Kong Standards)。但問題是該些年代有很多香港流行的廣東歌其實是由歐西及日本流行曲改編，因此我們要保留原創性的話，那些作品便不計算在「香港標準曲」內。
記憶所及，張國榮1989年推出的《Salute》是第一張用翻唱形式向廣東歌致敬的大碟，碟中除了兩首歐日作品外及《雪中情》是台灣創作人邰肇玫的改編作品外，其他全部都是本地作曲家的作品，包括許冠傑的《紙船》、盧冠廷的《但願人長久》、黃霑的《明星》、郭小霖的《從不知》、李雅桑的《漫天風雨》、林敏怡的《這是愛》。雖然《似水流年》作曲人是喜多郎，但這首歌從來沒有在喜多郎的專輯中出現過，是嚴浩電影《似水流年》的主題曲，音樂人黎小田更聲稱這首歌其實是他的作品，喜多郎的參與極少。因此，筆者認為《似水流年》絕對是一首香港標準曲。
第二張令人難忘的廣東歌翻唱碟是關淑怡的《EX All Time Favourites》，碟內有五首歌是由歐日流行曲改編的，但另外五首即是香港本土音樂人撰寫的旋律，包括黃霑的《忘記他》、林慕德的《把歌談心》、許冠傑的《印象》、區志華的城市民歌得獎作品《問》，也有林敏怡的《這是愛》。此專輯推出後好評如潮，樂迷和樂評人一致推薦為關淑怡代表性專輯，也是其銷量最高的專輯。其中《忘記他》的作曲作詞人黃霑曾評價關淑怡在《忘記他》中的演繹比鄧麗君好。
以上兩張專輯都沒有標榜他們是「港式標準曲及」，直至1998夏韶聲推出《諳》一碟時才名正言順以「香港首張爵士Standards形式專輯」打響旗號，也是記憶中第一張以HiFi靚聲作為綽頭的大碟，還記得發行時平地一聲雷，銷量至今仍然超卓，並因此開拓了「發燒碟」市場，可以說是前無古人。大碟中有三首歌有日本歌改編，一首是台灣音樂人羅大佑的作品《假如》，另外六首均是本土作曲家的作品，包括顧嘉煇的《心債》和《隨想曲》、陳百強的《等》、盧冠廷的《最愛是誰》、黃霑的《明星》和許冠傑的《浪子心聲》。
從以上三張極具代表性一大碟可以見到顧嘉煇、盧冠廷、許冠傑、黃霑和林敏怡怡均是翻唱者極喜愛的作曲家。坊間後來也有一些專輯是向許冠傑和林子祥致敬的合輯，但因為兩位歌手的身份實在太突出，所以未必一定翻唱所有由他們撰寫的作品，因此嚴格來說不算是致敬專輯。
最令人印象深刻向作曲人致敬的翻唱專輯包括黃耀明向顧嘉煇致敬的《明日之歌》(2014)、羅敏莊向舞台劇音樂大師鍾志榮致敬的《追憶逝水年華》(2011)及鍾氏兄弟向福音音樂教父吳秉堅致敬的《齊唱‧吳秉堅之歌》(2011)。而令人難忘向作詞人致敬的翻唱專輯包括羅敏莊向著名填詞人卡龍（葉漢良）致敬的《追憶逝水年華II 卡龍存集》(2013)及張敬軒2018年向黃偉文致敬的《Dahlia II》。
要數到最純粹香港作曲人（沒有歐美日流行的改編），一定是弟弟鍾一諾(Roger)今年剛推出的《歌集Song Book》大碟，碟中也揀選了顧嘉煇、盧冠廷、許冠傑、和林敏怡的歌曲，也有黃耀明、劉以達、蔡德才、柳重言、鍾肇峰、張佳添及林一峰的作品。還有一首名叫《星聲夢旅人》的新歌，由Roger作曲譜詞，向曾經為廣東歌付出的作曲、作詞人致敬，寓意深長。
非常巧合地，Roger繼前輩張國榮和關淑怡後再度揀選了林敏怡作曲、林敏驄填詞，由泰迪羅賓原唱的《這是愛》作為專輯其中一首歌，究竟這首歌有什麼特別之處令那麼多人醉心要去翻唱呢？大家一定要買《歌集Song Book》來聽才會知道了，因為這是一張不折不扣屬於香港人的「標準曲」專輯。//
white christmas原唱 在 [情報] 221226 瑪莎KKbox (聖誕歌單+talking) - 看板MayDay 的推薦與評價
1.Happy Xmas (War Is Over) - Ultimate Mix John Lennon, Yoko Ono
2.Last Christmas Wham! (渾合唱團)
想念喬治麥可
3.沒有你的聖誕節 黃韻玲
4.Lonely Christmas 陳奕迅
第一次聽到這首歌的時候是粵語版本的，所以到現在還是最喜歡粵語版本
好想看Eason演唱會.....
5.Soon After Christmas Stina Nordenstam
有一年亂買了一張聖誕合集的唱片，裡面都是些很莫名的聖誕歌曲，但後來卻很喜歡那張片
這首是其中一首，我覺得是目前所有聽過的聖誕歌曲裡最悲傷的了，但還是每一年都會想到
這首歌，建議看看歌詞
啊...沒歌詞...那自己google吧.....
感覺很冷又寂寞的鋼琴好孤單，可是那個管樂很溫暖，是個很美的對比
和聲編得好好，像是冬天頁裡陣陣得風
6.Christmas Caught Me Crying Jamie Cullum
我很喜歡Jamie Cullum，這張聖誕歌挑的也都不是什麼正常的聖誕歌，但都很好聽
7.White Christmas CeeLo Green
都忘記CeeLo Green的White Christmas是歡樂的版本了.......
自己都嚇一跳
8.God Only Knows - Stereo / Remastered 1996 The Beach Boys
這首其實跟聖誕節無關，但在很愛的聖誕節電影中Love Actually出現
片尾曲
我非常喜愛那位導演的音樂sense，但選這首他在他的幕後花絮有說，正在煩惱的結尾該是
什麼樣的歌的時候，從家裡排序A的唱片開始找
都還沒開到Beatles，就先看到Beach Boys
聽到這首，因為鈴聲的關係，覺得很適合
後來的聖誕節，我有時候也會想起來這首
9.Winter Wonderland Harry Connick Jr.
其實all time favorite的聖誕節電影應該是這部吧，但他上硬的時候大多數的人都還沒
出生
這部電影的台詞真的太精彩了，害我後來只要Nore Ephron的編劇都會想辦法來找來看
(有人問這是啥台詞)
你去看電影再說啊
想睡的快去睡囉，聖誕快樂晚安
這部電影對我來說真的是每隔來西的顏值巔峰~
10.All You Need Is Love (From "Love Actually") The New Merseysiders
電子情書也是Nore Ephron編劇
11.All By Myself Jamie O'Neal
BJ單生日記也是很好看的聖誕電影
光是電影的片頭夥伴隨著工作人員表看著瑞尼奇維格在床上對嘴這首歌就已經真心地
笑開懷了
很英式幽默，也是種經典了
這首歌某種程度作為BJ的懺悔合自白，真的是挑歌挑的很巧妙，女主角對嘴這首的
時候真的可愛
12.Have Yourself A Merry Little Christmas Diana Krall
13.Autumn Leaves Stan Getz
14.Baby, It’s Cold Outside Rufus Wainwright, Sharon Van Etten
15.Christmas Lights Coldplay
沒歌了喔，等一下要隨便亂聽了
16.生命有一種絕對 曲婉婷
(瑪莎和平常不一樣，特別感性，眼睛紅了幾次，你還好嗎?原來他這麼感性)
沒有，這兩天真的很冷，有風隱形眼鏡會乾......
(以為你絕對不會放五月天的歌)
這不是，曲婉婷唱的
17.孤獨患者(國) - Album Version 陳奕迅
方大同這首的旋律好得令人嫉妒
小寒的詞也寫得好好孤獨患這種歌詞真的很打到心理
18.我等你 劉若英
19.成全 劉若英 (專輯年華)
很愛奶姐這個版本的成全，有總帥氣往前走的灑脫
沉重的的歌詞用有些輕快的編取呈現，喜歡這種反差
20.成全 林宥嘉
這個版本簡直是被黏在原地動彈不得
嘴巴假裝灑脫但根本被吃得死死的
但是！！！奶茶才是原唱！！！
21.浪費 林宥嘉
好吧，這首算是M係極致了
也許我根本喜歡被你浪費.......
22.浪費 徐佳螢
但我其實是因為拉拉的翻唱才發現並喜歡上這首歌的
23.身後 aMEI
HUSH這首的歌詞真的寫得很不得了........
演唱會的時候在這首簡直忍不了......
(等等有HUSH唱的對照版本嗎)
沒有，我也很想聽HUSH唱看看
24.好久不見 - Album Version 陳奕迅
25.雛形 (Prototype) 徐佳瑩
最近聽拉拉唱歌掉眼淚的一首
這首歌詞說的很含蓄，但隱藏著很深的的小心翼翼
這首說的不是戀人未滿，而是另一種為愛的付出
對我來說是這樣啦，也許不同的背景有不同的解讀
26.握你的手 光良
很久沒聽這首了這首的boss是我~~~
謝謝光良那時候很常找我彈bass，如果現在我覺得自己可以彈得更好
27.第一次 光良
這首的bass也是我~
可以彈到這些好聽的歌真的覺得是自己的榮幸
我還記得那時候去錄音的時候緊張得半死
28.傷心地鐵 光良
很喜歡光連唱這首歌
大哥的詞加上光良的曲
(好想聽李宗盛唱這首)
有啊
29.傷心地鐵 李宗盛 (李宗盛的理性與感性作品音樂會)
立馬男孩就成了男人了......
通常都是歌詞裡的這種狀況，男孩就突然變成男人了
30.陰天 李宗盛 (李宗盛的理性與感性作品音樂會)
(等等會有莫文蔚的對照組?)
不會，我太愛大歌的這版本了
最後一首了~大家晚安~
--
╭█╗──█╗─███╗─█╗──█╗████╗──███╗─█╗──█╗士杰?!
│██╗██║█╔══█╗╚█╗█╔╝█╔══█╗█╔══█╗╚█╗█╔╝石頭│
│█╔█╔█║█████║ ╚█╔╝ █║ █║█████║ ╚█╔╝ 冠佑│
│█║╚╝█║█╔══█║ █║ █║ █║█╔══█║ █║ 怪獸│
│█║ █║█║ █║ █║ ████╔╝█║ █║ █║ 瑪莎│
╰╚╝──╚╝╚╝──╚╝──╚╝──╚═══╝─╚╝──╚╝──╚╝──阿信╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.34.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1672037069.A.C4D.html
... <看更多>