讀到一個詞叫「社會脂肪」，原話是這樣的：「一些國家可能發現他們沒有累積足夠的社會脂肪應對今次的經濟衰退。」多美妙的遣詞！我們應一起多儲一些脂肪來渡過今次的國難，不是嗎？
我體內那隻翻譯之惡魔卻對我說：「如果把社會脂肪換作同一意思的另一個字，整句的調性就反轉了。」
「我知道我知道……民脂民膏嘛。」
然後變成「國家有難，是時候搜刮民脂民膏」的反義了。
沒法累積脂肪，是誰之過與？偏偏那些自肥者最不想消耗脂肪，現在卻反過來嫌你們太瘦削了，幫不到「大家」熬過去，這是甚麼道理？
美國現在正在爭拗應否讓勞工放有薪的病假，人們連病的權利也被資本剝奪了，美國人甚至調侃他們的勞工待遇其實比十九世紀的奴工還要差。亞馬遜旗下的超市Whole Foods竟然諗縮數，呼籲全部員工共享年假，叫無病的人將他的有薪年假轉讓給有病者去放，貝索斯簡直是天才！他一個崩都不用給的同時，放病假的人又領到錢，實在太美滿了。
這個例子又一次證明，慈善是養肥剝削者這頭惡魔的倀鬼。如果你在Whole Foods工作，見到有同事為了養家而抱病上班，也許會於心不忍，參與共享假期計劃，然後覺得自己做了好事。但請你醒醒，相濡以沫只會助長了殘忍和剝削長此下去。為甚麼民眾要夾錢送口罩給前線，醫護要自己找齊物資，去幫醫管局解套呢？
自刮民脂成了更大的惡，如此說來我們也沒資格叫那些自肥者做自肥者了，因為他的肥是大家有份供奉的。
作者
whole foods意思 在 什麼是整全食物? What is Whole food? - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>