「🇫🇷法文採訪」
『請問你是如何找到喜歡又適合自己的工作呢?
我現在面臨選擇,卻又不知道該往哪走』
這是我最常收到的讀者提問之一
但因為我覺得自己還不是回答這個問題的最佳人選
所以藉由這次訪問的機會我把這個問題拋給了L’ÉCOLE 珠寶藝術學院的校長 Marie Vallanet-Delhom
Marie 的回答讓我很有啟發
她說:『一開始年輕的時候就知道自己想做什麼的人少之又少
對於知識的渴望與好奇其實是一個人最大的優點之一
因為對於事物的好奇才能促使大家對不同的領域有興趣
去嘗試截然不同的事物
嘗試過不同的事情之後,自然會知道最適合自己的是什麼』
-
這次很榮幸可以飛到香港訪問到由 Van Cleef & Aprels 梵克雅寶創辦 L’ÉCOLE 珠寶藝術學院的校長Marie Vallanet-Delhom
L’ÉCOLE 珠寶藝術學院也是第一所針對社會大眾的珠寶學院
無論你有沒有珠寶知識都不重要
在課堂上一樣可以精研古今珠寶及製錶世界的歷史
了解當中的主流美學靈感、專家、著名珠寶及傳奇寶石
逐步了解珠寶藝術及製作、技術及精湛工藝 等等
——
ps:因為這次是我獨自一人前往
所以。。。攝影記者翻譯燈光剪接字幕服裝打雜翻譯道具等等 都是:Valentine
所以有不夠完美的地方還請大家多多見諒
非常感謝一直照顧的 Penelope 和 Nicole
以及和我分享很多珠寶專業知識一直鼓勵我的 Grace
當然還有我最愛的香港好友yanyan
特地在百忙之中空出時間來幫我拍背影哈哈哈
Instagram:@ValentineinParis
#LECOLEVanCleefArpels
#ValentineinParis
#ECOLEdesArtsJoailliers
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過21萬的網紅yan lifestyle,也在其Youtube影片中提到,嗨大家好我是yAnyAn子~ 不乖乖聽話的男朋友一直要去夾娃娃 這樣做就對了! 超實用的啦~ 然後我們新推出了蝦皮賣場!! https://shopee.tw/jeremy12261226 歡迎前往賣場查看有無你喜歡的商品(299以下運費60元、滿300運費30元、滿500運費0...
yanyan翻譯 在 張欣欣 Facebook 的精選貼文
由於X'MAS黎緊, 今期MILK 雜誌, 出了一本以沙田新城市廣場為主題的HOLIDAY ROMANCE特刊, 搵左我寫一篇過千字的ARTICLE.
寫文對我唔難, 但最難係MILK要我交一段用英文寫的個人介紹PROFILE, 以下係我一向的中文個人簡介:
'身為補習天王,為人卻不天王。 除了工作上必要的華麗裝束外,骨子裡卻樂善好施、心軟眼淺,能在極銅臭的補習界打滾生存既屬異數、也有天佑。
感情路上多番經歷,傷盡女人心, 在40歲時後大徹大悟,一心一意只對老婆好。結婚前後,以'張欣欣'名字開FACEBOOK專頁記下兩公婆的生活點滴,中間穿插一些個人看法,未料成為香港市民不少心靈雞湯,在充滿負能量的都市中,提供些微貢獻。'
嘩, 呢段文, 要我譯做得體既英文, 真係攞我命三千!
其實......我都曾經試下譯架:
'I am a tutor king, but in fact i am not a tutor king......I have good clothes, but in fact i am kind. I like crying......'
譯唔夠幾句, 我都覺得必定貽笑大方, 失禮死人!
正感到好無助之際, 咁小事又唔想驚動老闆AMANDA, 突然諗起我地公司有位英文導師叫LEO CHEUNG.
我用WHATSAPP SEND咗以上呢段中文PROFILE俾佢, 只見螢幕上不斷出現 '輸入中' 3個字, 估計佢在彼端正忘我地翻譯打字......
3分鐘後, 佢即SEND來以下呢段譯文:
A "tutor king" in Hong Kong, Yanyan is not tyrannical in life. Despite wearing flashy suits and a confident smile at work, Yanyan is benevolent and sentimental in real life. Blessed by god, Yanyan is one of the few people who can keep his innocence in the money-oriented industry.
Having been through ups and downs in relationships, Yanyan used to be a heartbreaker. At around 40, Yanyan experienced an epiphany calling for him to be faithful to his wife. Around the time when he got married, Yanyan started his Facebook Page "Cheung YanYan" to record the trivial matters of him and his wife. His insightful writing becomes the Chicken Soup for the Hong Kong's Soul, aiming to get rid of the negative energy in the city.
我只能說:
雞有雞味, 佢D英文好有英文味!
yanyan翻譯 在 yan lifestyle Youtube 的最讚貼文
嗨大家好我是yAnyAn子~
不乖乖聽話的男朋友一直要去夾娃娃
這樣做就對了!
超實用的啦~
然後我們新推出了蝦皮賣場!!
https://shopee.tw/jeremy12261226
歡迎前往賣場查看有無你喜歡的商品(299以下運費60元、滿300運費30元、滿500運費0元,若蝦皮有活動一蝦皮為主)
如果想要面交(限中壢地區),可以私密粉絲專頁~
追蹤yAn lifestyle instagram
https://www.instagram.com/yanyan12261226/
然後這是我的Facebook粉絲專頁
https://www.facebook.com/YANlifestyle/
如果覺得我的影片有趣的話
就幫我按讚、分享
還有訂閱我喔~
感謝大家~
也可以協助幫我翻譯喔~