《性愛自修室》第三季上線一陣子了，打開第一集馬上被震撼。第三季第一集的開頭一定會成為經典。
#IThinkWereAloneNow
先不說開頭的內容到底是什麼，說說背景音樂。這首曲是 The Rubinoos 所演唱的 I Think We’re Alone Now，這是 1997 年的版本。原唱是 1966 年的 Richie Cordell，但 The Ribinoos 應該是最好聽的翻唱。
#Tiffany
不過，你如果是六年級，應該有聽過 Tiffany 這位在1980中期的火紅少女歌手，當時她翻唱的 I Think We”re Alone Now 可是連續好幾週的冠軍曲，還曾經打敗麥克傑克森跟瑪丹娜，超級風光。
我會認識這首歌當然就是因為Tiffany，還買過她的兩張專輯。當時還有位Debbie Gibson，兩人是在比紅的。不過我比較喜歡Tiffany，最記得的除了 I Think We”re Alone Now，還有 Could’ve Been。
#SexEducation
有趣的是為何 《性愛自修室》的開場使用 I Think We’re Alone Now 會成為經典，因為歌詞與角色的活動和心情，真是配合得天衣無縫啊。去看看這個開場多麼有節奏。
I Think We’re Alone Now 的歌詞大意是這樣的：
每次我們在一起的時候，大人就叫我們要行為端正。他們不懂啦⋯⋯，所以我們偷偷跑去暗處躲起來，抱在一起，心跳好快唷⋯⋯現在只剩下我們兩個啦，唯一聽得到的就只剩心跳💗💗💗。
真是可愛，好希望可以回到20歲。XD
#英文歌詞
Children, behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
you and me歌詞 在 [歌詞+MV] You and Me (and...) - 精華區ZARD - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://blog.xuite.net/ryusei/writing/8218908
You and Me (and...)
作曲：織田哲郎
編曲：葉山たけし
演唱：ZARD
日文歌詞
"街路樹の下で約束した"と
彼女のはずむ声に私、戸惑いを隠せなかった
イヴの夜はたぶん彼女と過ごすのね
＊ もう出来ないわ 演じられない
届かない想いはただ粉雪が舞う街に消えてゆく
崩れ始めたハーモニー
You and me ＊
"今だけ考えて"そう言って抱いた
感じてるのに胸が痛い
許されぬ夢を見たの
彼女と友達でいたいの これからも
＃ もう泣かないで 愛は残酷ね
あたためた時間は遠い
出逢った頃にもう戻れないの 風に途切れたハーモニー
You and me ＃
(REPEAT ＊, ＃)
------------------------------------------------------------------------------
中文歌詞
她說「(他)在路邊的樹下做了承諾」
聽到她那快活的聲音，我無法隱瞞我的迷失
你大概會跟她在一起渡過聖誕夜吧 ?
＊我再也不能，我無法再行動
那些感覺來臨前只能消失在那雪花飛舞的街上
開始崩潰的融恰感
You and me ＊
「只能考慮現在」說維持現狀(你抱著我)
雖然我這樣覺得，可是我開始心痛
對於我所做的那不可能的夢
從現在起我仍想要和她成為朋友啊
＃不要再哭泣了，愛是殘酷的
溫暖的時候是如此搖遠
我們再也無法回到在風中初遇時的那種融恰感
You and me ＃
（重複 ＊, ＃）
--
超級機器人大戰──遠在天邊、近在眼前的世界
https://www.srwog.in-tw.com
歡迎來參觀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.251.244
... <看更多>