【巴黎人講英文其實很可愛？】
人們常說法國人自視甚高
去當地旅遊時
若跟法國人說英語
他們常會不屑回答
-
近期因為新冠肺炎
甚至有在法國的朋友因為是亞洲臉孔又帶著口罩
被法國人歧視
直到他用法語回嗆
對方才摸摸鼻子走開
-
但這支影片中
讓大家看到法國人可愛（？的一面
也許他們只是英文不好所以不太喜歡講？😂
#有沒有人也有相關經驗？
#留言分享你的看法
-
這篇的翻譯發想十分有趣
原文影片字幕用紅字
「刻意」凸顯發巴黎人講英文「卡卡」
所以在翻譯時
運用了大量的 #諧音字
-
「可以」翻成 #口以
「非常」翻成 #灰常
「一點點」變成 #譯顛顛
-
有些地方怕不好理解
還特地選用「外型」上較相似的字
例如「國中」變成 「幗」中
「口音」編成「叩」音（保留口字旁）
-
不知道這樣的小巧思大家覺得如何？
留言你還找到了哪些 #諧音笑話 吧
-
常覺得我們粉專有許多臥虎藏龍的高手們
歡迎有梗的大家
在下方留言跟大家分享你的妙譯吧！😉
-
看更多有趣的：
🔔浩爾譯世界Youtube頻道 ：https://pse.is/GEU3K
🔔浩爾 IG 照片多 https://pse.is/PG27N
-
此翻譯字幕僅供學習用途
如有侵權請留言告知
敬請支持原作：https://bit.ly/2XDIPK0
版權所有： @frenchlydoesit
編成
youtube如何留言 在 [Tube] youtube 留言怎麼傳照片- 看板Google - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
youtube 留言現在也會過濾了
禁止出現網址，出現就會被刪留言
可是留言時實在很有需要貼照片啊！
以前還覺得自己有點小聰明
不能貼照片？那我先貼 imgur, 再引網址
現在因為禁了網址，這招已經被破了
後來我又用編碼，比如
https 冒號 雙倒斜線 imgur 點 com 倒斜線 ORuOWHb
現在這招也被限制了！！管太多～
那還有什麼方法可以傳照片嗎？
有了，想到
ORuOWHb of imgur, 這招不露出網址
但雙方要有的默契又更高了，如果對方不知道 imgur 就無法理解！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.238.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Google/M.1665043633.A.BC7.html
原來是情色廣告惹的啊，那可以理解一點了..
※ 編輯: HuangJC (49.217.238.127 臺灣), 10/11/2022 05:49:28
... <看更多>