_
変わり者(kawarimono)/奇葩(qí pá)
✅日文的「変わり者」是指跟別人很不一樣的人，也就是奇葩的意思。「変わり者」比較中性，那比較負面的，像很機車很白目的人就可以說「変人(へんじん)」喔！對了，雖然日文裡面也有「奇抜（きばつ）」，但我們通常會用在事物（衣服、建築等）上，不太會用來形容人喔！
✅中国語の「奇葩」の「奇」は珍しいという意味で「葩」は花です。元々は珍しい花という意味でしたが、そこから派生して特別な性格や考え方持っていたり、非常に優秀で才能を持っている人のことを比喩します。
例えば、
周りの人と考え方や価値観が違う人に対して、以下のように言うことができます。
・你真的很奇葩欸！
（あなたは本当に変わり者だね！）
・他才六歲就會作曲，真的是音樂界的奇葩欸！
（彼はたった6歳なのに、もう曲を作れるなんて本当に音楽の天才だね。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：ねえねえ！あの人(ひと)の服(ふく)パジャマみたい！
欸！那個人的衣服也太像睡衣了吧！
Ｍ：わかってないね！あれはファッションなんだよ！
你不懂！這是時尚好嗎！
Ｙ：じゃあめぐが今(いま)着(き)てるのもファッション？
那你現在穿這樣也是時尚嗎？
Ｍ：いや、これは今朝(けさ)着替(きが)えるの忘れただけ
不是，我只是早上忘記換衣服...
Ｙ：めぐは本当(ほんとう)に変(か)わり者(もの)だなあ！
你這個人真的是很奇葩欸！
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
奇葩的意思 在 Re: [請益] 翹楚和奇葩的使用- 看板teaching - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《Bonniepei (愛讓我們來日方長)》之銘言：
: 六年級 南一版的 照樣造句
: 聞名中外的雲門舞集堪稱為舞蹈界的 奇葩
: 翹楚
: 請問各位老師，這樣使用對嗎??
: 奇葩和翹楚不知道是否可以用在 特別傑出的團體
: 還是只能用在個人對某方面才能特出
如果從字義來看，兩者是差不多的詞語
翹楚:比喻特出的人才。
奇葩:比喻優秀傑出的人或事物。
但是意思相近不一定在句子裡可以代換，
現今比較約定俗成的用法，
翹楚可以用來形容特出的人才和團體，
在其領域居於領導的地位;
奇葩則是用來形容個人較多，
而且比較沒有居於領先地位的涵義，
但是在本質上，您句子使用的兩個詞語，
都不能算錯。
只是中文詞彙的意涵和延伸具有多樣性
下筆時，可以選擇使用更貼切的詞語
才不會使讀者有違和之感。
一點拙見，請您參考^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.157.173
... <看更多>