呵呵🤭今日講座|
文藻翻譯系畢業展⋯同學們即時翻譯的很棒！
/
恭喜妳們畢業。㊗️前程似錦
/
也希望 這個世界一角有妳們的足跡👣！😆⋯
又今天真的太早了！噗！凌晨四點半起床/歪腰⋯
文藻外語大學 #toby哥 #講座
文藻翻譯系 在 I am TOBY Facebook 的最讚貼文
文藻翻譯系 在 連美恩 Facebook 的精選貼文
<逐步口譯初體驗>
今天受邀去文藻翻譯系的畢業展做演講, 因為是翻譯系的關係, 演講全程由現場的口譯員逐步將我說的中文內容翻譯成英文。
因為逐步口譯要花的時間會跟講者演講的時間一樣長, 而主辦單位只給我一個半小時, 也就是說, 我要把平時講兩個小時的內容一口氣縮成40分鐘！真的是很崩潰啊, 基本上就是砍掉3/2的內容啊！
不過人都是需要挑戰的, 成功把演講內容縮成40分鐘後, 坦白說還挺有成就感的。
演講時有口譯員在旁邊逐步翻譯, 對我來說還真是個初體驗, 而最需要克服的地方, 就是每講個一兩分鐘, 就要稍微有個段落的停頓, 讓口譯人員可以把內容翻譯成英文, 坦白說並不是件容易的事, 因為我的演講魅力就是走從頭到尾不中斷, 強調氣氛的堆疊與爆發力啊！
不過, 這真的是個非常有趣的經驗, 尤其是口譯員在講的時候, 我可以在旁邊悠閒的喝水（平時哪有時間！）, 還可以用英文重新聽一遍自己剛剛講的話, 感覺還挺有療癒效果的。
最後, 很謝謝文藻翻譯系這次的邀請, 五位可愛的口譯同學, 以及熱心招待的服務團隊...（但我好像真的老了, 當天高鐵來回臺北高雄, 好像有點吃不消...但要不是明天學校有課, 我會直接殺墾丁潛水的！）
＃文藻翻譯系
＃口譯初體驗
＃不能搭車卻可以潛水到底是真老還假老
＃下個月要回曾經的母校東海大學餐旅系演講
文藻翻譯系 在 舞立方-趙敦毅 Circus Artist 『Cube Juggling』 Facebook 的最讚貼文
謝謝這次 高雄文藻翻譯系
邀請我來演講，上台表演無數次了，
演講頭一次對我來說還是非常緊張，
謝謝在場各位的仔細聆聽與反應，
期待下次在未知的場合
還能與大家分享我的故事！
#ChaoTunYi
#CubeJuggling
#Hydrataiwan
文藻翻譯系 在 請問文藻翻譯系 - 新生季板 | Dcard 的推薦與評價
(老師教學認真、翻譯訓練多寡、英文能力訓練紮實....等等) Q2有聽一個非翻譯系的文藻學姐說，他的翻譯系朋友每天做報告做到天昏地暗， 我覺得如果是對 ... ... <看更多>
文藻翻譯系 在 文藻外語大學翻譯系暨碩士班- Home | Facebook 的推薦與評價
文藻 外語大學翻譯系暨多國語複譯研究所】粉絲專頁同步公告系所最新消息、翻譯相關講座與培訓，提供大家一個交流平台。 歡迎翻譯同好與校友加入我們:) 高雄市三民區民族 ... ... <看更多>