[天橋上的人]
星期五下午,港島頂級購物區繁忙非常。從金鐘廊走到太古廣場有一條行人天橋,巨型落地玻璃密封設計,讓行人可以遠眺整條金鐘道,俯瞰電車路的交通情況。在下午約4時,約一百人聚站在天橋的其中一邊,眼神同時望向遠處。路經這裡的有在附近工作的白領,和說英語的外籍人士。
在商場人潮裡,可以聽到這些對話:「何詩蓓真係好勁呀!」說的是這天早上代表香港出賽的游泳運動員,於今屆東京奧運已贏得第二面銀牌,是這天城中熱話,若包括早前勝出劍擊金牌的張家朗,香港運動員已在今屆奧運拿下了三面獎牌,是香港開埠以來最佳紀錄。
對於天橋上聚滿人,有不明所以的人走近,看到地上有人擺放了單張,「24歲的唐英傑 TONG Ying Kit is 24 years old,好人一生平安」,旁邊有唐早幾天因國安法入罪的中文資料,卻欠英語,有人用英語問:「What is this?」
這個城市,在狂喜和狂悲中搖擺。
從天橋上眺望遠處,正是連接太古廣場的最高法院。最高法院審訊案件,可判處刑期並不像區域法院有七年上限,嚴重案件都在這裡審訊。從高等法院進出的囚車,需要路經繁忙的金鐘道,但這天警方佈陣下,不但記者被隔到老遠,市民就更能只站在商場的天橋上遠眺。
從天橋位置到囚車出入位置,相隔約150米。以往「送囚車」的人們大喊或揮動手機燈,車內人看得見,這天,百多米外的眺望,只能遙記心意。
第一宗國安法審訊於周二(27日)判兩項罪名成立,三天後即今午宣佈刑期。判決有沒有罪的那天,法院來旁聽的記者人數,要比這天宣判刑期的更踴躍。那時全球記者關注「光時」口號是否入罪,這天判刑,記者人數略為減少。
然而,本地市民旁聽的意欲則沒有減退。早上八時已有中年女士來排隊拿旁聽票。最後,內庭及庭外直播票,公眾人士入場總人數約170人,出現「爆庭」現象。
其中,只有20名熱心市民能夠入到庭內。他們以中年人士為主。有人坐下來低聲互相提醒:「這個庭很細小,只能入二十人」「我們這個位置最接近唐英傑」「一會兒宣判時我們不要有太大的情緒反應以免影響家屬」「我已與唐的家人交換電話,希望將來可以探望,互相支持。」
市民拿的是紫色票,家屬拿的是白色票。然而,家屬票並不夠。
下午2時40分,市民及記者均入坐。家屬較遲到來,一名微胖紥馬尾的少女,拿着「市民票」向坐在較前的旁聽公眾低聲說:「我們是家屬,想坐在一起,可以跟你們交換座位嗎?」公眾隨即把最前的位置讓出,少女連連道謝。
長髮的唐英傑母親,穿着白色麻質套裝,腳踏平底鞋出現。她化了淡粧,做了粉色美甲,戴着紅色手鍊。她和幾名年輕女性親友一起,坐在最接近犯人欄的家屬席。
開庭前,年輕女孩不時拍拍唐母的肩,跟她談話時輕撫着唐母的背,或輕輕跟唐母牽手以示鼓勵。她們的座位距唐英傑約十呎,可以清楚跟唐交換眼神。
下午2時57分,唐英傑終於在懲教職員押送下出來。以往審訊時,唐會提早一點出來露面,可是,這天卻調校到距離開庭很短的時間才讓他出來,於是變相減少了唐可以與律師溝通的時間,或與家人對望的時刻。
法庭的時光,客觀上是一回事,主觀亦有另一種感受。
冗長的審訊,時間像特別漫長;但判決及判刑,又如電光火石。
身型壯碩的唐英傑,穿着十多日審訊的那套衣服出現。灰藍色西裝外套,黑色恤衫,髮型清爽但這天頭髮有點凌亂。甫步入犯人欄,唐先舉起左手跟律師打招呼,轉而望向母親及幾位年輕女性親友。
女性親友不時俯身,嘗試找角度能夠與唐保持眼神接觸。因為犯人欄的橫柵,與及防飛沫膠片的阻隔,令視線有所阻擋。女子們不時從座位做心心手勢,鼓勵唐。
律師趁開庭前的寶貴時間,拿了文件遞給唐,揭開防飛沫膠布跟他對話。唐亦把紙張交給律師。
唐英傑接過即時傳譯的耳機,把主機插向自己的西裝的左胸口袋,再把耳塞塞進左耳,再用手指托一托滑落的眼鏡。
不一會兒,一名駕駛着電動輪椅的中年婦人進來,被安置在家屬旁。她是一名熱心市民到來旁聽的市民,法庭未開始,她已經在拭淚。
3時04分, “Court!”的男聲喊出,三名法官步出坐在席上。法官杜麗冰用英語宣佈她不會詳細把判刑的原因詳細讀出,只挑選判刑重點來讀。
她以英語說出 “Six and a half years and eight years respectively for counts 1 and 2….”
判刑是否分期執行,還是同期?
杜官再說,如果當初唐選擇認罪,會是有減刑可能,但今次唐選擇不認罪。唐有幾次交通相關案底,於國安法判刑則不相關,會視他為「良好品格」。法庭亦表示同情唐的家庭狀況,作為唯一的經濟支柱,而其祖母亦有重病。但認為這些是「被告人應該在犯案前考慮的事」。
杜官指出,兩控罪雖然來自同一組事實(即開着插有「光時」旗的電單車衝過警方防線),但「兩罪是分開而明確的 (separate and distinct offences)」。
正當大家在疑惑究竟總刑期多長的時候,杜官又說會行使 “totality principle” (整體判刑原則)。
杜官最後交出一個數字,其中2年半刑期分期執行,總刑期9年。
杜官說,這刑期反映了「被告人的罪行嚴重性,社會人士對罪行的厭惡度,並達至阻嚇性」。
旁聽席上的人互相交換疑惑的眼神,大家對繁複的法庭英語不太聽得入耳,只關注總刑期多長。大家互相在電話上的筆記簿寫上數字,交換眼神。
唐英傑專心聽着耳機,翻譯員以廣東話給他解釋了自己未來命運。唐聽到這裡時,坐得腰板挺直,雙手放在膝上,偶爾用左手食指托一托鼻上的眼鏡,或飛快的揚一揚眉。
直至聽到總刑期後,唐才放鬆了一點點。當法官解釋要吊銷其駕駛執照達十年,唐英傑再向家屬席做心心手勢。
此時法官再談及充公證物的處理。
說時遲那時快,才20分鐘,又有人喊 “Court!”,判刑程序完畢,三名法官離席。旁聽席的人如夢初醒,等待了六、七個小時,為了見唐一面,時光就如此飛逝。「吓?咁快既?即係判幾多年?」旁聽席的人互相追問。
此時法庭有點混亂,坐在輪椅的女士大喊兩次:「抗爭無罪!」保安衝前阻止。唐英傑起身走向羈留室方向,亦即與家屬席最接近的時候。家屬都站起來靠向唐。
有人從旁聽席大喊:「重甲!撐住呀!」
「重甲」是唐英傑在反修例運動的綽號,他愛穿着保護裝備擔任義務救護員。
唐英傑在混亂中回了一句:「你哋都要撐住!」然後身影消失在法庭裡。年輕女親友互相擁抱,痛哭起來。
唐英傑的辯護律師團隊,走近家屬身邊解釋情況,再次確認判刑刑期。
判刑書長達15頁,在法庭外向記者派發,其中一段披露了唐英傑多封求情信內容。
「求情信中指,被告人是個思想單純,心地善良而且孝順父母的兒子,他供養妹妹到海外留學。」
「唐父形容,兒子容易被政治影響,亦受到『不良出版影響,令他做了錯事』。」
「唐的auntie形容,(唐英傑)『受到一些社會人士及傳媒的錯誤報導影響』。」
而判刑書亦有引述唐英傑自己向法庭親撰的求情信內容:「被告人表示感到後悔,現在明白政治看法是觀點與角度問題,最重要還是做人的品格。他亦表達到,希望社會把仇恨放下。」
(For the Defendant himself, he wrote to express his remorse, saying that he had now come to realise that political views are matters of perspectives and should not be more important than human decency. He also expressed the hope that the society might put aside hatred.)
同時也有11部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅APPLEFANS蘋果迷,也在其Youtube影片中提到,#AppleEvent #Apple新品發表會 #蘋果迷全程直播 《APPLEFANS 蘋果迷》團隊陪你一起看蘋果最新發表會! 本次直播主題為 2021 的 產品發表會 中文轉播,0:00 為粉絲會前討論會,01:00 正式開始發表會轉播。內容將會發表 iPhone 13 系列機種、Apple Wa...
「直播即時翻譯手機」的推薦目錄:
- 關於直播即時翻譯手機 在 譚蕙芸 Facebook 的精選貼文
- 關於直播即時翻譯手機 在 譚蕙芸 Facebook 的最佳貼文
- 關於直播即時翻譯手機 在 楊華美 花蓮縣議員 Facebook 的最讚貼文
- 關於直播即時翻譯手機 在 APPLEFANS蘋果迷 Youtube 的最佳貼文
- 關於直播即時翻譯手機 在 APPLEFANS蘋果迷 Youtube 的精選貼文
- 關於直播即時翻譯手機 在 何Wayne足球評論 Youtube 的最佳解答
- 關於直播即時翻譯手機 在 手機版YouTube 將支援自動字幕翻譯!對應16 種語言! 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 Dualsub 讓YouTube 影片同步顯示雙字幕,以機器翻譯轉為 ... 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 Google 為手機版YouTube 加入自動翻譯字幕功能 - Yahoo奇摩 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 善用小工具~輕鬆快樂看EN台- VTuber板 - Dcard 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 youtube自動翻譯不見了2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 youtube直播即時翻譯 - 哇哇3C日誌 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 中文即時字幕的推薦,PTT、DCARD、YOUTUBE、MOBILE01 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 [教學] YouTube 字幕自動翻譯@手機版.電腦版英翻中字幕方法 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 字幕播放器- 翻譯視頻的Youtube 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 即時翻譯- YouTube使用秘笈新直播聊天室 - Kono 電子雜誌 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 搶先試用YouTube全新功能:留言翻譯、英文救星,各種語言都 ... 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 486先生- 中午直播介紹翻譯機之後,手機收到推播通知 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 免費「YouTube雙字幕」擴展套件,還能讓你下載「完整中英 ... 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 學外語好幫手!YouTube「雙字幕」功能這樣設定雙語對照超 ... 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 Language Reactor 把YouTube 和Netflix 影片字幕完整顯示還 ... 的評價
- 關於直播即時翻譯手機 在 Google Meet 將新增YouTube 直播串流、即時翻譯字幕、舉手 ... 的評價
直播即時翻譯手機 在 譚蕙芸 Facebook 的最佳貼文
[沒有誰比誰高貴](六之五)
反修例運動此前多場審訊,不論是襲警、藏武器、暴動案,在法庭裡的檢視方法,採取視覺較微觀。示威者在這條街被捕,隔一條街發生的事,不會視為相關。時間上檢視也收得狹窄,例如7.21元朗襲擊,或831太子站事件,示威者受事件影響之後上街,法庭不會視為有參考價值(relevant).
然而國安法第一審,唐英傑開電單車涉衝向警察防線,車上插了「光復香港。時代革命」旗幟,案件搬到法庭,被提升到「恐怖活動」「煽動他人分裂國家」層次。
法庭對刑事案件審訊,多檢視可觸摸之物,如翻看閉路電視、檢視直播片段、化驗被告背包或手袋的物件。
但驗視一句話的意義,用甚麼方法,拉闊到歷史何年何月,翻查幾多本字典,還是要揭開人腦看看人的思想?
早幾天,辯方專家證人,港大學者李詠怡當被控方逼問舉殖民旗的人心裡想甚麼,梁天琦設計口號的心底意思。Eliza一度在庭上表示:「我沒法子有讀心術 (I am not a mindreader).」
如何去讀一場社會運動的集體心理?社會學家,明顯和法律專家有不同看法。
這天,彭寶琴法官問及Francis,他如何理解「反修例運動的時間線(timeline)」。作為專研社運的學者,Francis認為運動由2019年6月9日開始,延續至大約2020年中,但難說某一日正式結束。彭官反問:「逃犯條例不是撤回了嗎?在2019年9月條例撤回後,李教授你仍然覺得運動繼續下去?」Francis說是。
彭官亦問Francis,「你在問卷中問示威者,那一個口號有代表性,但每一個集會不是有主辦單位嗎?大會不是有他們的主題?」(亦即民間所謂的大台)
Francis回應道,每次遊行雖有個別主題,但整場大型反修例運動不只是個別遊行。「例如人們最初對『齊上齊落』口號感到有共鳴,因為此口號表達了整場運動裡,示威者感到的團結精神和聯繫感(togetherness)。很多時候,口號不是直接與政策訴求有關,而是表達示威者的情感和感受。」
這天,辯方專家證人,中大新傳學院教授李立峯Francis進入第二天作供。高個子的他,頭髮長及頸,穿了淺灰色西裝外套,外套布料質地有反光效果,西裝上的縐紋特別顯眼。他出現在證人枱時,拿着橙色的布袋,把厚厚的文件塞在布袋內,擱在證人枱。
Francis喜歡把手踭擱在枱上,竪起前臂,長長的手指揮舞着,談起他熱愛的社科方法論,語速越說越快,微微地左右搖動帶輪辦公室椅子。法官不只一次請他說慢一點。
有些時候,三位法官們發問的問題,比雙方大狀們更多。
Francis說,曾向全香港市民抽樣撥打電話作民意調查。為了要有隨機性,撥打住戶家居電話時,會向聽電話的人問,若家居住戶多於一人,那一位同住者的生日日期較接近,則邀請該人來回答民調。
唯一的男法官陳嘉信,手指之間常夾着筆,雙眉上下舞動,立即發問:「為何打電話去家居要這樣問,而手機則不用問?」
Francis解答道:「在外國,曾有研究發現,在家庭中負責接電話的人,永遠都是家庭主婦。」法官杜麗冰聽到後,臉上綻放出會心微笑,更向陳官互相交換笑容。Francis續說:「又或者是年輕人搶着電話聽,這樣,民調做出來就會有偏差。」
另一個社會學方法論的提問,也是由陳嘉信法官追問出來的。Francis團隊亦曾於廿多場遊行或集會活動中做現場調查。調查員會被分派在集會或遊行現場,邀請參加者填問卷。
但隨着運動變得更流水式,出現更多變數,甚至出現衝突。為了保護調查員安全,例如7.27元朗遊行,他們會派出少量資深調查員到現場,派發含有QR Code的單張,示威者可以事後上網填寫。
無論是代表控方的周天行檢控專員,抑或法官都問Francis,讓人拿單張回去跟QR Code填問卷,怎樣肯定填的人真是去過現場?
陳嘉信法官問:「你說,填問卷的人很熱心,你怎知他們會不會『熱心』過頭,上網虛構答案?」他雙手在空中比劃着括號,把「熱心」二字強調。
Francis說,他們巧妙地在網上問卷中加入了一條題目:「這天在那一個示威地點加入隊伍」,亦有一個選項是:「我今天沒有參加遊行」。填表者並不知道,研究員會剔走沒參加遊行的人的意見。
「他們填的時候,不知道這條題目若答了,其實篩走了自己,最終我們便可以只分析參加過示威的人的數據。」三法官聽罷,明白學者一早想到這些漏洞,點頭表示明白。
法庭裡,尋找「光時」意義之旅,控辯雙方均花心力指斥對方研究方法有漏洞。
代表律政司的署理刑事檢控專員周天行,嘗試從Francis的研究裡,找尋不足之處。Francis和團隊以5種研究方法:全港性電話民意調查、示威現場問卷調查、焦點小組、連登討論區大數據分析、公共討論分析(時評人在傳媒的言論),多管齊下來理解社會運動中口號的意義。
周專員指,調查大部分於2020年初之前進行,而本案發生的日子(2020年7月1日)之前一段時間,即2020年2月至7月,Francis沒有相關研究。周專員問:「沒有任何事阻止你進行更多研究吧。」
Francis指,當他自己知道要做專家證人時,已是2021年4月底,時光追不回了。「我不能坐時光機回到過去(I cannot travel back in time to do it.) 周專員堅持追問,可以做電話民調呀。此時陳嘉信法官插嘴表達其看法:「即係你叫李教授在2021年問番啲人9個月前在想甚麼?」
Francis望着陳官說:「你說的我認同,即使可以問,搜集回來的數據也不會可信。問人今日在想甚麼會較可信,你問人一年前想甚麼,可信性甚低。」
周專員轉以「以子之矛」嘗試再去進攻。「你曾說過口號的意義會隨時間改變,你在案發前一段相關時間,無研究喎。」Francis再解釋,除非遇到重大事件,口號的意思隨時間改變,基本上是以年計,或以十年計,「口號意義改變,並非分分秒秒在變動」。
Francis在庭上首次披露,他團隊進行的「連登討論區」大數據研究,份量之浩瀚,他和團隊從連登「時事台」從2019年6月到8月21日的討論帖子及回應留言,涉及2千5百萬個,電腦檔案足有38GB。
周專員從枱底拿出幾疊白紙,原來他的團隊從連登討論區,人手萃取了一些帖文,叫Francis即場示範如何做Coding (編碼)工作。
西裝骨骨的Francis翻閱着文件,開始說:「呢位網民【四葉妹妹】有提及過「光復香港。時代革命」沒提及「港獨」及「五大訴求」,可算為「1, 1, 0, 0」; 網民【英國男孩】完全沒提,電腦會記為「0, 0, 0, 0」;這位【草尼馬仔】貼了光時旗的照片,不含文字留言,我們技術上沒法認出。但不改變們這個整個研究方法的合理性」。在嚴肅法庭,聽到鬼馬的網名,旁聽者都忍不住笑了出來。
控辯雙方過招,誰的「方法和總結」算是合理,光時究竟意義何在,是否違犯國案法?
Francis今天較完整披露他的看法。他認為,控方專家劉智鵬教授,以歷史及語言學角度去看「光時」這口號的意思,作出一個聲稱,就是「『光復香港。時代革命』這口號,只有唯一一個解讀,並為所有人共知」,「但我認為劉教授沒有提供充足證據去證明這個聲稱」。
Francis解釋,劉教授報告中用了「necessarily」一字,即口號詮釋的唯一可能「必然」是這樣,這是Francis自己認為需要用多種社科方法驗證的假設。
口號究竟是由喊的人那端衍生意思,還是從接收者那邊決定意思?
陳法官指,他理解控方劉專家報告中指的是,「喊口號的人懷有分裂國家意圖和目的」。但Francis卻說,喊口號基本上是一個「傳播行為」,不只是一個人單方面「個人表達」那麼簡單。
一個口號喊出來,是由嗌的人承擔意義發送者責任,還是接收的人也有份貢獻意義?如此哲學性問題,在法庭的空氣裡交鋒。
Francis又像在講課一樣,「作為傳播學者,我認為,喊口號是一個溝通行為,不只是一種自我表達。我嗌一個口號,會考慮接收者如何理解。」
小個子的法官杜麗冰,左手手指戴了綠寶石戒指,她一邊說話一邊以手部語言輔助她的比喻:「好像我跟一百個人說,我喜歡西瓜,有人會覺得我愛吃紅色的生果,另一個人覺得我愛吃綠色皮的水果。我發送一個訊息,但別人接收不同。」
Francis補充:「不止這樣,說話的人會小心用字。例如有一句句子意義明確,另一句句子的意義含糊,如果我要表達自己,減少誤會,我會選較明確的那句。」陳官提出,智力不同的人也會用字不同。
Francis反駁:「不只,也看大家出身甚麼背景,像你們法庭背景的人理解『引導性問題』(leading question)和我們社科人便不同,不只是智力差異的問題。」聽到這句話,杜官和陳官都作深思狀。
控方曾挑戰,指若文字意義多樣,人們便沒辦法溝通。Francis在此反駁:「劉教授說,人們會跟社會慣例(convention)去用字,但問題是,社會有很多慣例。文字使用很複雜,也有修辭學(rhetoric)作為一種慣例。劉教授把語言意義解得太過死板(too rigid),語言意義多樣,修辭令人們變通調適,否則世界便沒有創意寫作了(creative writing)。」
控方周專員指出,劉教授也有其「證據」,就是警方跟據示威錄影片段,數算有多少次出現「光時口號」,而這口號與「顛覆元素」如港獨訴求、暴力行為同時出現。Francis反駁,這數據只在「點算上」可靠,但兩件事同時出現(co-appearance),並不等於有關。
Francis用一個生活化的例子,說明兩種同時出現的東西,無必然關係。「在大學,學生在班房可以自由入座,兩個大學生每次課堂都一起坐,可以解讀為他們是朋友;但在中學,課室座位是被編排的,兩個中學生常並排而坐,只能說他們是一起坐。」
然後,Francis就望着控辯雙方大狀的方向:「就像在這個法庭,李先生和周先生也一起坐,要考慮這是個法庭場景。」眾笑。
至於示威場景,有其特性,Francis解釋:「好像每年香港七一遊行,於同一個示威裡出現的團體,訴求可以不共容。如性小眾、勞工及外傭團體也會各自有訴求。」
即使大型示威有一些共同訴求,各人理解也有差異。Francis指,他有研究2014雨傘運動,其口號為「我要真普選」,「但落實到具體解釋,甚麼是『真』的普選?『真』字既開放又抽象,讓人各自己想象。」
文字容易於不同場景被誤解,Francis特別澄清了一個可能的誤會。焦點小組討論的指引中,研究員需要留意討論覆蓋不同範疇。其中一個範圍呈在法庭文件中,寫道:「社會運動意識形態和激進化(social movement ideology and movement radicalization」。
Francis特別澄清「激進」二字的在的學術意思:「激進化,在研究社運學術世界裡,意思是與社會常態的距離(deviation from social norm ),涉及更重大改變的意思,並沒有『好與壞』的評價。」
「好像反修例運動最初,有人要求『成立獨立調查委員會』,這訴求較溫和,因為過去香港也曾成立過,相比起來,『解散警隊』這口號則較激進」。陳官補充:「即是要求更徹底的社會改變。」
陳官亦引述文件中的資料,好奇地向Francis查問:「為何你認為『光復香港。時代革命』比『五大訴求』更激進呢?」Francis解釋:「修辭學上,『革命』比『訴求』所涉及的改變,幅度更大,這是明顯的。」
在香港的刑事審訊上,「不爭辯事實、客觀存在」是常用術語,去指控一個人做了一件事,作為刑事案的入罪條件。然而一支旗,一句口號,如何建基於事實,使用這種法律語言,又出現了奇特的交雜和火花:
周專員指出,警察報告中點算示威口號出現次數是「客觀、不爭辯的事實」。
Francis反駁道:「你們只是提供了口號在示威現場,曾出現過的這個事實。」
周進逼:「你們只是倚賴別人的意見。」
Francis:「我們紀錄了人們表達意見的這個事實。我們分析的文章、人們論述過這些意見,都是一種『社會現實』(social facts)」
周再問:「你是否同意,劉智鵬教授報告裡,他對光時口號的解釋,是對的(correct)?」
詮譯變成了對和錯,二元對立,二選一,社科學者抗議了。
Francis:「我們的總結是,口號是開放的,抽象的,不只一個解釋,每人有每人的論述。我不會評價一個時評家對口號的解釋,正如我不會評價焦點小組裡一個平凡人的解讀。(I wouldn’t judge)我不會說,這個人的解讀是正確,這只是他自己的說話 (I wouldn’t say if this guy is correct, it is his own articulation)。」
周不放棄:「你不會異議,若我說劉智鵬教授的解讀是對的。」
Francis斬釘截鐵回應:「我會異議,問題並不在對與錯」。
杜麗冰法官嘗試插話,問Francis:「你會否覺得劉教授可以作這樣的解釋,即使你不贊同其解讀?」
Francis說:「我個人不會對口號作這樣的詮釋。劉智鵬教授的詮譯,只是『其中一個詮釋』。其解讀的地位沒有特別高,也沒有特別低。相比起某一個時事評論員,或者我們焦點小組的某一個參與者。」
周天行在盤問到最後,拋出了這個問題:「我說,我方對口號的理解方法(approach)更可靠。」
Francis噗哧笑了,全場亦爆出陣陣笑聲:「哈哈,肯定不是。警察在『點算口號』上或許是可靠,但我挑戰警察報告中『對數據的理解』,當口號與顛覆元素共同於示威場合出現,根本不是支持口號有顛覆意義的證據。我對警察報告是完全不贊同。」
此時,周天行專員彎腰,跟坐在他旁的同事耳語了逾三十秒。
周專員回過頭,橫空拋出這句話:「我向你指出,你的報告不可靠,不相關。」
Francis咬字清晰,語氣肯定回應:「我的報告,既可靠,合乎標準,亦相關。」
誰的解讀更有權威?控方專家認為喊口號的人必然意圖顛覆;辯方則指出,口號是開放和曖昩的,任何人的解讀,都沒有比另一個人的解讀更有權威。
一支旗,八個字,意義之爭,連繫着多位國安法被告的命運。
國安第一被告唐英傑,身型壯碩,年輕的他坐在犯人欄,由幾個懲教署職員押送。
唐的學歷不算高,是一位日本餐廳的厨師,然而穿着深色西服的他,還押了一年後,出席他自己的審訊,連日聽學者解讀他舉過的一支旗,都堅持翻閱着厚厚的法律文件,專心地聽着耳機,坐在他旁邊隔了犯人欄的翻譯先生,即時以廣東話傳譯。
「Rhetoric….修辭學」英語對話,小聲的廣東話,在法庭後方響起了,兩條聲道有些重疊。
幾名穿墨綠色制服的懲教署職員, 和唐一起坐在寬闊的犯人欄內。懲教職員的身體,慢慢挪移越近唐的方向,他們偶爾也竪起耳朵,跟進學者們的辯論進程。連穿着保安制服的叔叔,都聽得懂英語,都留意到辯論擦出火花,露出驚訝的表情。
八個字,有罪還是無罪,全城關注。誰的解讀更高貴?
時鐘已到下午四時半,明天Francis繼續作供。
***
國安法首審專家證人系列(六之一):[Regime & Redeem]
7月2日控方專家劉智鵬作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4210137115741348/
國安法首審專家證人系列(六之二):[Just Do it]
7月9日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4229321820489544/
國安法首審專家證人系列(六之三):[過去與未來]
7月12日辯方專家李詠怡作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4237523026336090/
國安法首審專家證人系列(六之四):[知行合一]
7月13日辯方專家李詠怡及李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4240215429400183/
國安法首審專家證人系列(六之五):[沒有誰比誰高貴]
7月14日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4243328702422189/
國安法首審專家證人系列(六之六):[選櫻桃的人]
7月15日辯方專家李立峯作供
https://www.facebook.com/wwviviantam/photos/a.1435553239866430/4245860505502342/
(圖為辯方專家證人中大新傳學院教授李立峯離開高等法院)
直播即時翻譯手機 在 楊華美 花蓮縣議員 Facebook 的最讚貼文
隨著花蓮疫情升溫,華美與所有鄉親一樣,都很關心疫情狀況與 #確診者足跡,因此大家都準時觀看縣府 #疫情說明記者會直播,並提出許多建議。
這些寶貴意見我都已直接向縣府反映,也逐步獲得改善。在此,要肯定縣府在直播品質上的不斷進步──從第一天畫面晃動、沒有對焦、收音效果不佳,到如今已有相對穩定的畫面與相對清楚的收音。但在鼓勵肯定之餘,華美仍促請縣府就以下幾點持續精進改善:
一、資訊務必平權:
須安排 #同步手語翻譯,讓聽障人士也可即時掌握;對於沒有手機、網路可收看直播的族群,也應要啟動 #民政系統 或增設其他公告管道。
二、重要資訊要清楚公告:
防疫記者會現場發布的資訊,可由 #投影 或 #大螢幕 呈現,直播時可使用 #分割畫面,讓民眾在收看時能更容易掌握訊息。
三、確診個案足跡訊息須公開透明:
今天(5/25)增加的 #案5310 足跡,網路上流傳兩種版本,民眾紛紛請我確認資訊的正確性。建議縣府對發布的資訊務必統一,訊息清楚並 #公開透明,民眾才不會恐慌;此外,縣府也應公布各鄉鎮匡列的 #居家隔離 人數,提供清楚資訊,才能提高縣民 #防疫意識。
四、針對外縣市足跡涉及花蓮的確診者,如 #案5299,建請縣府應該於記者會時,提供完整資訊供縣民參考。
花蓮鄉親對疫情發展十分關注,只要透過各種載具都可收看各縣市直播頻道,有縣民反映,其他縣市政府直播的疫情說明記者會,多為縣市首長親自坐鎮主持,在此呼籲縣府團隊慎重考慮縣民的建議與期待。
許多縣民對傳遞疫情正確訊息、政府防疫具體措施如何落實,提出許多良善的建議,華美將在彙整後具體向縣府提出,並要求落實改善。
縣府團隊在防疫期間十分辛勞,也希望全體縣民給予體諒支持。我們能做的就是遵守各項防疫措施、不要過度恐慌、也不要亂傳虛假訊息,共同努力、自律讓疫情不再擴散,重拾往常平靜安全的生活。
直播即時翻譯手機 在 APPLEFANS蘋果迷 Youtube 的最佳貼文
#AppleEvent #Apple新品發表會 #蘋果迷全程直播
《APPLEFANS 蘋果迷》團隊陪你一起看蘋果最新發表會!
本次直播主題為 2021 的 產品發表會 中文轉播,0:00 為粉絲會前討論會,01:00 正式開始發表會轉播。內容將會發表 iPhone 13 系列機種、Apple Watch Series 7 以及各式蘋果週邊配件 等重大硬體更新。
歡迎加入直播與我們同樂、聽解析以及了解蘋果迷的觀點!
#特別感謝 #iPhone13手機殼首選
🔹 【Case-Mate Tough Clear Plus】最強透明防摔 4.5 公尺手機殼,想裸機又想防摔的首選!👉 https://bit.ly/2YHF1tM
🔹 【Element Case SPECIAL OPS 特種行動】 4.5 公尺防摔力+SRC 自我修復刮傷塗層技術,抗刮力提升!👉 https://bit.ly/3C986N5
🔹 【Pelican Adventurer 冒險家】邊角加厚,不論正面摔、反面摔都有 3 公尺防摔力 👉 https://bit.ly/3hnHIHu
🔹 【Pelican Shield 防護盾】 超越軍規標準的 6 公尺防摔保護力,手機如同穿上防彈衣!👉https://bit.ly/3hnHIHu
🔹 【Pelican Protector 保護者】 超強 4.5 公尺防摔力,輕薄外型設計還支援 MagSafe 磁吸功能!👉 https://bit.ly/3hnHIHu
🔹 【Pelican Marine Active 陸戰隊輕裝版】
5.5 公尺防摔+IP54 的防塵防水等級,不怕女友吵架潑水摔東西!👉 https://bit.ly/3hnHIHu
📣 蘋果迷專屬折扣碼:【 APPLE2021 】
可享全品項 95 折 (適用所有手機週邊產品)
優惠期間:2021/9/15-11/15
立即前往 👉 https://bit.ly/39251C3
#蘋果迷專業團隊
視覺設計師:Wayne Liu http://liuqiwei-design.com
即時英文翻譯:Sunny Tsai
資深編輯:JH Liu
----------------------------------------------------------------------
🔥🔥 快追蹤 APPLEFANS蘋果迷:
📍APPLEFANS 官網:https://applefans.today
📍Facebook:https://bit.ly/3dZtev1
📍FB 社團:https://bit.ly/3uCspil
📍Instagram:http://bit.ly/2QTnKZf
📍YouTube : https://bit.ly/3rn36Pt
📍LINE 社群:https://bit.ly/3qsDPo1
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LTvq9f5khcg/hqdefault.jpg)
直播即時翻譯手機 在 APPLEFANS蘋果迷 Youtube 的精選貼文
#蘋果迷WWDC2021中文轉播 #直播節目
《APPLEFANS 蘋果迷》團隊陪你一起看蘋果最新發表會!
本次直播主題為 WWDC2021 軟體發表會 中文轉播,00:00 為粉絲會前討論會,01:00 正式開始發表會轉播。
內容將會蘋果最新的軟體系統,包含 iOS 15、iPadOS 15、watchOS 8、tvOS 15。
歡迎加入直播與我們同樂、聽解析以及了解蘋果迷的觀點!
#特別感謝乾爹們的支持
📱超好用的 Mac 磁碟清理軟體【 BuhoCleaner 】 👉 https://bit.ly/3uDPzVd
📱4K 影像剪輯軟體 VideoProc 免抽!直接免費下載專屬 👉 https://bit.ly/3wUQ3rn (*限時 6月9日晚上12點前)
📱 innfact GaN PD3.0 65W 快充組合包,一條 TypeC,一條蘋果線,讓您快充兩條線大家一起爽! 👉 https://bit.ly/3w3SCrr
📱 JTLEGEND iPad Pro 2021 AMOS 相機快取多角度折疊布紋皮套 👉 https://bit.ly/3yUcvD5
📱 Monitormate CX1 Gen2 【10 合 1 hub】Gen2極速晶片、充電、讀卡、高畫質影音輸出一次滿足 👉 https://youtu.be/ipJ0WDUSg_g
📱45 度角就防窺!頑皮鬼 MacBook【磁吸防窺保護貼】磁力。貼 👉 https://bit.ly/3uPD2hE
#蘋果迷專業團隊
視覺設計師:Wayne Liu http://liuqiwei-design.com
即時英文翻譯:Sunny Tsai
資深編輯:JH Liu
----------------------------------------------------------------------
🔥🔥 快追蹤 APPLEFANS:
📍APPLEFANS 官網:https://applefans.today
📍加入蘋果迷社團: https://bit.ly/3nDyDvD
📍Facebook: http://bit.ly/2QBUKFV
📍Instagram: http://bit.ly/2QTnKZf
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/6IGJgM7aPlc/hqdefault.jpg)
直播即時翻譯手機 在 何Wayne足球評論 Youtube 的最佳解答
何Wayne's Patreon:https://www.patreon.com/howayne
何Wayne免費球迷會WhatsApp group已開
我會在內和大家交流, 如果想加入
可先向召集人Martin Hui 6193 5590登記做會員
純粹提供電郵和手機號碼及部分個人資料
就可以加入whatsapp群組
多謝大家支持何Wayne足球評論,若你希望何Wayne的生活更有尊嚴和更加投入足球的評論,可以在
Patreon:https://www.patreon.com/howayne
加入專屬會員:https://www.youtube.com/channel/UC_RR2Wb4Jl4V_xMLGKJZ3Jg/join
若果大家冇信用卡,可以用tap and go
首先去play store down tap and go app,然後去OK/7-11買一張tap and go卡,
100蚊一張 跟住跟步驟申請帳號,輸入卡號,咁樣完成了內存就有100蚊
希望可以幫到各位觀眾
PayPal:https://www.paypal.me/howaynehk
AlipayHK:howayne@icloud.com
轉數快:howayne@icloud.com
隨意表達心意,向小弟提供資助,小弟會繼續努力,並無言感激
大家可以在電腦我的YouTube主頁
在訂閱旁邊按一下「加入」
或者到以下網址加入專屬會員:
https://www.youtube.com/channel/UC_RR2Wb4Jl4V_xMLGKJZ3Jg/join
或Patreon:https://www.patreon.com/howayne
每月只需$25HKD或$3USD,可享有專屬會員待遇
可在社群收到專屬直播link
1. 欣賞每月推出的獨家賽前即時分析直播
每月揀選精選賽事做賽前即時分析直播
精選賽事前30分鐘進行直播,和大家討論剛剛收到的陣容+戰術預測
2. 直播節目可和頻道專屬會員即時互動
3. 可使用下列自訂表情符號
4. 可在留言和聊天室中顯示專屬的頻道會員徽章
??♂️訂閱何Wayne足球評論:https://www.youtube.com/waynehk07
??♂️Like 何Wayne Facebook:https://www.facebook.com/howaynegamer
#
#
#
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/j6UmAde-dqU/hqdefault.jpg)
直播即時翻譯手機 在 Dualsub 讓YouTube 影片同步顯示雙字幕,以機器翻譯轉為 ... 的推薦與評價
本文要推薦的「Dualsub」是一個瀏覽器外掛,支援Google Chrome 和Mozilla Firefox,可以讓YouTube 影片字幕同步顯示兩種不同的語言版本,如此一來當開啟自動翻譯後就能 ... ... <看更多>
直播即時翻譯手機 在 Google 為手機版YouTube 加入自動翻譯字幕功能 - Yahoo奇摩 的推薦與評價
Google 在手機的YouTube 上推出了16 種語言的字幕自動翻譯功能,現在它已經應用至所有Android 以及iOS 用戶。另外,他們還準備於下月在烏克蘭語 ... ... <看更多>
直播即時翻譯手機 在 手機版YouTube 將支援自動字幕翻譯!對應16 種語言! 的推薦與評價
YouTube 的自動文字轉錄是利用Google 自動的DeepMind 多元技術,即時透過文字、聲音和影像為影片更快、更準確地自動分成不同章節,並使用語音識別模型為 ... ... <看更多>