慘酷戰亂電影的佳作 - 石琪
《突襲安全區 (Quo Vadis, Aida?) 》不是那種男性陽剛戰場片，並無戰鬥情景，而以一個中年女教師為主角，女導演自己編劇。劇情人物比《IS 殺錄：摩蘇爾戰線》豐富，慘痛程度有過之而無不及，而有更多感人元素。相信男女老少觀看都會受到感動。
這是波斯尼亞與歐洲多國合製，描述 1995 年的「史利賓尼察大屠殺 (Srebrenica massacre) 」。當時南斯拉夫解體，內戰慘重，人多勢眾的塞爾維亞軍，報復攻打回教徒為主的波斯尼亞，波斯尼亞城市史利賓尼察雖被聯合國指定為安全區，也遭塞軍殺入，數萬民眾逃往聯合國維持和平部隊基地，然而多數人無法進入。終於有八千多個波斯尼亞回教男子及男童被屠殺。那場波斯尼亞戰爭，亦稱波斯尼亞種族滅絕。
Jasna Đuričić 飾演女主角教師阿依達，當上來自荷蘭的聯合國維和部隊英語翻譯，見証了數萬同胞湧來求救的苦況，無能為力，連聯合國也不能制止塞軍橫行，維和部隊長官亦左右為難。此片拍出基地內外的難民人山人海，能夠入內的也缺水缺糧缺廁所，污臭不堪。
女主角唯有千方百計，爭取維和部隊讓她的校長丈夫和兩個青年兒子進入基地，臨危躲藏。劇情發展下去，塞軍與維和部隊及市民代表談判，又派兵入基地搜查，還假慈悲派麵包，安排大批巴士運送難民離開險境。真相怎樣呢？觀眾可以預料必有悲劇，但也不易估計後果怎樣惡劣。
主演的 Jasna Đuričić 五十多歲，外型普通，但演技優秀，把教師／翻譯阿伊達演得非常真切，為救丈夫兒子東奔西跑，對維和部隊死纏窮追，而兩夫婦都情願捨命救兒，可是怎能脫離地獄式厄運呢？尾段是多年後白雪紛飛的寒冬，雖然和平了，又見學校兒童的天真歡顏，但屠殺記憶怎能遺忘？
上網查查，這位女主角本人是塞爾維亞資深演員，不是波斯尼亞人。其實南斯拉夫的族裔很複雜，本來和平共處，片中有些塞爾維亞士兵是阿伊達的舊學生。阿伊達亦在夢中回到內戰前的盛大餐舞會，狂歡熱舞，連女教師也扮靚登台「選美」，可見當地人本來熱情奔放。但分裂內戰就勢成水火，狂暴殘殺。
女編導 Jasmila Žbanić 是波斯尼亞人，現年四十六歲，今次拍戰亂慘況很出色，得獎甚多。片中維和部隊的荷蘭軍官與士兵，亦演得充滿真實感。
其實早在九十年代，已有好幾部描述巴爾幹半島前南斯拉夫內戰的名片，印象最深是 1994 年北馬其頓製作的《山雨欲來 (Before the Rain) 》，獲得威尼斯影展金獅獎。希臘電影大師安哲羅普洛斯 (Theo Angelopoulos) 在 1995 年拍成《尤利西斯的凝視 (Ulysses’s Gaze) 》，劇情就是波斯尼亞戰爭爆發時，主角在巴爾幹半島各地尋尋覓覓的輾轉旅程，由希臘到阿爾巴尼亞、馬其頓、保加利亞，而至薩拉熱窩，交織着過去歷史與當前紛亂，百感交集。
坦白說，我始終對巴爾幹半島「火藥庫」的複雜情況難以了解。至於南斯拉夫解體後，現已分成多個國家：塞爾維亞、斯洛文尼亞、克羅地亞、波斯尼亞和黑塞哥維那、黑山、北馬其頓等，科索沃亦自行獨立。
戰亂之後，這些國族似乎和平發展，最可喜是湧現體育健將，塞爾維亞的祖高域就是當今世界網球排名第一的高手，克羅地亞是上屆世界盃足球亞軍。由廿多年前《山雨欲來》到現在《突襲安全區》，則可見馬其頓而至波斯尼亞都有電影奇才。事實上，巴爾幹半島自古就能文能武，人材濟濟。
#電影 #娛樂 #政治
英語翻譯 在 Facebook新AI模型M2M-100無需依賴英語中介 - T客邦 的推薦與評價
Facebook的新模型被稱作M2M-100，Facebook宣稱它是第一個多語言機器翻譯模型，可以直接在100種語言中的任何一對之間來回翻譯。 ... <看更多>