【線上講座】與法國繪本作家和譯者的線上約會 -《我的日本夢》Rencontre en ligne avec Camille Royer
📅 時間：2021/8/1 15:00-16:30
👩 講者：Camille Royer
👩 主持：韓書妍 Shuyan Han（本書譯者）
📝 活動：https://www.facebook.com/events/848680332697526/
📘《我的日本夢Mon premier rêve en japonais》
🇹🇼 中文版：http://www.llp.com.tw/prd/2107001455509
🇫🇷 法文版：http://www.llp.com.tw/prd/2105001424337
::
你有多愛法語？學習法語的你，是要追求什麼夢想嗎？
近日許多朋友都陸續分享了李琴峰獲獎的消息，或是她受訪的相關文章。其中，這篇 2019 年的受訪文章特別讓語言學習者或文字工作者有感：
https://www.nippon.com/hk/japan-topics/g00652/
身為以日文寫作的外國人，努力學習正確文雅的表達方式並且「拓展語言本身的可能性」，還能將自己的作品從日文再翻譯回中文，在我心中就像是等待果陀的作者貝克特一般的存在啊！
除了作家和譯者的身分，李琴峰又多了一個「第一位獲得日本芥川文學獎的台灣籍得主」這個標籤。這樣的經歷，是不是很能鼓舞所有的語言學習者呢？
多數學習法語的人，並不需要以法文寫作獲獎來證明自己擁有法語的「語籍」，即使我們並不具備法國國籍 (nationalité française) 但我們都可以努力取得法語語籍 (francophone)。
喜歡做甜點？那就多看法式甜點相關書籍、研究相關用語。
喜歡看電影？那就多看法語電影、認識導演和演員、研究拍攝手法。
喜歡繪本、讀書、聽講座，那就多參加信鴿法國書店、中研院、CEFC 等有法語的講座或讀書會。
挑會讓自己感到快樂、喜歡的事情來做。這些稍微跨出舒適圈但又不會太勉強自己的事，都是在培養自己與法語的感情。
我們沒有要得龔固爾文學獎、費米娜獎、荷諾多獎等等，不必愛到寫一本痴情辭典，但不要讓法語覺得你不夠愛她～學語言，就這麼簡單。
#Jaimelefrancais #plaisirdufrancais #學法語 #apprendreunelangue
#我的日本夢 #Monpremierrêveenjaponais #CamilleRoyer #韓書妍
韓書妍 在 [問題] 請問以為料理書譯者的翻譯水準- 看板cookclub 的推薦與評價
名字是韓書妍 看到的是某本還沒上市的肉品書
避免被誤以為打廣告 我就不多說了
書本身在法國亞馬遜上有4.6顆星(19個評價) 似乎OK
找了這位譯者翻譯過的書 絕大多數都跟飲食有關
而且旅居法國多年 翻譯品質貌似可以信賴
但因為我旅居美國超過10年 也不敢講翻譯料理書一定能很到位
因此想請問版友對韓書妍的翻譯評價如何？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.121.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/cookclub/M.1533289514.A.4FA.html
在goodreads.com上只有一個評價 並且是3顆星 也不太敢買英文版
我看這位譯者翻譯不少料理書 法文英文的都有 因此想說問看看他的翻譯品質如何: )
剛注意到藍瓶子咖啡也是這譯者翻譯的 不過我早就在紐約布魯克林的藍瓶子買過原版了
※ 編輯: Daan5566 (61.216.121.205), 08/03/2018 23:35:20
... <看更多>