盛夏的驟雨 ◎宇多田光
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界,已悠然幻去
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣,無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
在無望的戰鬥中垂死喘息,日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘,我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
木葉催芽,日月逡巡
不變的心意想傳達給你
縱然我有自由,選擇變得自由
送行者的身影它孑然佇立
不經意間,一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼,也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著,邁向明日
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
-
◎作者簡介
宇多田光,日裔美籍創作歌手兼音樂製作人,嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行,有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬,知名度自不待言,她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦!簡單一句:女神!
-
◎小編雨倩賞析
真夏の通り雨 (盛夏的驟雨)是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品,與同時發表的花束を君に(多譯「將花束獻給你」)可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載,作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名,並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》(とと姉ちゃん)的主題曲,後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題,前者寄情深沉,後者溫暖雋永。
歌曲從一次悵然的夢醒開始,鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長,「我」開始娓娓道來,一半自語,一半傾訴,在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀,一刀一刀,逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧!至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動,我們得以一窺,無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約,以鋼琴為主體,再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始,繼而雨勢漸大,以呼應情感的漲潮。另外,如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段,背景安排了兩部小提琴,其中一部以大二度的音程演奏;由於大二度音程屬於不完全諧和音程,音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
初次聽到這首歌曲時,便驚異於它是何其深沉而節制,欲節制而不能;鬱結與奔湧的情感,與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著,原來窗外一派日光的午後,彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道,壓抑著什麼,終於還是如歌詞所言,溢出來了。與聲音相對,歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情;受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放,這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念:「我想要唱日文的『唄』(うた) 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音,但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲,「唄」更常用來指民謠或傳統音樂,演唱者會手持三味線,在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
除了作曲風格上的呈現,在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景,過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名,並廣受好評(她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊,有人視之為一種新發明的技術,但她本人則自認是一種慣性的逃避),從復出專輯《Fantôme》開始,她刻意放棄舊風格,展現「和風」的魅力。
「我只要用真正必要的詞彙,並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功,這也是我在翻譯時力求重現的,留給大家自行體會。
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語,句子與句子間的分界容易混淆,頗易以形害意,我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。(想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯,如今終於恍然大悟)。又比如,日語有五段音(就是大家說的aiueo),押韻相對容易,加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境,翻譯時只能盡量照顧。又比如,曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的,卻往往是最重要的,翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
「手を伸ばす」,向某個對象伸出手,是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手,彷彿在空氣無聲的流動中,未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし(て)、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作(伸手),在保留著的情況下,並立發生了第二個動作(思念你)。我將之視為一種「興」的動態過程:目光的投注,伸出的手掌,本身就還原了即景生情的始末,並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式,起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手,勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意;第二次是將手伸向某個(可以是任何一個)不是你的人,而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動,出其不意地現身,因而「我」總是在道別的練習中失敗,無法好好向前行,只能沮喪地向虛空喊話。
日常各樣的道別本來不簡單,死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答,但它詩意的表演令我特別喜歡,也特別享受。驟雨雖則暴烈,也是仲夏時節的透明。
參考資料:連結請見留言處。
-
美編:林泱
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過136萬的網紅三原JAPAN Sanyuan_JAPAN,也在其Youtube影片中提到,※本片與aiwa合作 aiwa 官網:https://www.htt.com.tw/content.html?top_title=%E6%84%9B%E8%8F%AF%E5%B0%88%E5%8D%80 aiwa Facebook官方粉絲專頁:https://www.facebook.com/AIW...
音樂の仲間 在 雪喵の育成日誌 Facebook 的最讚貼文
用左 @sudio 粉紅色無線藍牙耳機 🎧都大半個月🥰
真係好用到想再次分享佢🤣🤣🤣佢主動降噪功能真係出街都覺得好寧靜😎
我完全可以放鬆咁聽一首音樂🤩
#文末優惠
YUKI第一個無線藍牙耳機🎼係 @sudio 既Sudio Ett粉紅色💓
俐隻淡粉紅仲要係YUKI最愛既顏色😻真係好睇又好好用
最重要係用得舒服😌聽得清楚👂有氣質而不失甜美既感覺🌸
Sudio Ett 真無線藍牙耳機,主動降噪,無線充電👍🏽
點解我揀 @sudio ?
因為👉🏽
✨ 零束縛的無線充電!
無線充電設計,等我輕裝出行,自由零束縛。
✨ IPX 5防水係數!
全面可靠地抵擋雨水與汗水。出外行山,室內做gym,隨時隨地享受音樂🎼
✨ 主動降噪一鍵啟動!
主動降噪科技(Active Noise Cancellation)能屏蔽列車行駛或飛機引擎等低頻噪音,俾我舒適自在的聆聽環境🌈
打電話個時自動開啟既通透模式令我可以清楚聽到自己把聲,體驗真實既對話感受😌
係咪好心動呢😈
去官網結帳輸入優惠碼
👉🏽yukinyayuki
就可以全館有8️⃣5️⃣折(優惠有效至 7月31日 。)
另外,6月7日至7月11日(瑞典時間),係Sudio官網購買耳機音響,隨單贈送冰島🇮🇸藝術家Andrea Maack聯名設計既環保棉質反光Tote Bag😻
Tote Bag具獨特銀色反光設計,希望大家減少對一次性膠袋的依賴♻️
產品官網:https://www.sudio.com/hk/ett-white
仲有仲有,如果你係Sudio Sphere註冊產品,仲享3年保養👍🏽
https://www.sudio.com/hk/sphere
最後,點少得係Sudio官網購物均享免運費同30天內享退貨服務🔥🔥🔥
令你買得安心又放心😌
#sudiohk
如果我既分享幫到你 將我既post分享到你既Story吧💛
.
.
.
工作邀請合作代言拍攝請DM📩
💌Email:yukinyayuki0403@gmail.com
🧸:IG:Yukinya.yuki
👑FB:YUKI WONG
🐾FB PAGE: 雪喵の育成日誌
.
#媽媽blogger #人像攝影 #model #bb日常 #雪喵の育成日誌#hkmom #親子kol #媽媽日常 #hkblogger #全職媽媽 #親子博客 #小演員 #寶寶日常 #婚紗攝影 #hkbaby #hkiger #香港媽媽 #hkmama #hkkol #新娘化妝 #親子blogger #hkkidsmodel #新手媽媽 #influenspace #粉紅色 #藍牙耳機 #無線藍牙耳機 #少女心爆發
音樂の仲間 在 Facebook 的最佳解答
🎼#音樂專訪|好耐冇見....『石詠莉 Sukie S x 鄧健泓 Patrick 』疫情下的《100歲備忘錄 の 期間限定》
🎯YouTube: https://youtu.be/-5ntV7Shpa8
好耐都冇搵 Sukie S 做訪問, 今次小瑟就搵 Sukie S之餘, 仲搵埋 Patrick 鄧健泓 佢地二公婆一同來同大家傾下佢地係呢二年疫情之下, 有D咩新攪作. 當然就梗係要傾下佢地二首新歌啦. 大家唔知有冇聽過佢地2020年原來都差小小就係婚姻上危機呢!!!😎
⚡️音樂討論區 : https://post76.hk/thread-330411-1-1.html
#玩香港專訪 : 『Post76 x 玩.香港 #玩專訪』【石詠莉新歌 100歲備忘錄】
佢仲同我哋分享咗佢歌唱事業嘅心路歷程,由 Model 初出道、組合到後嚟自資出唱片,再加入新公司等等,講咗好多唔同階段嘅心底話🙌🏻
⚡️玩香港專訪 :
【石詠莉新歌 100歲備忘錄】
https://www.youtube.com/watch?v=PMuATRf-bBE
【廣東歌估歌仔PK賽 石詠莉鄧健泓大戰小編】
https://youtu.be/cOEmpQCWQGc
----------------- ⚡️⚡️⚡️ 精選文章 ⚡️⚡️⚡️ ----------------
📺Web: https://post76.hk/portal.php
👤網店: https://store.post76.hk/
💖Mewe : https://bit.ly/38yYT4X
🎯YouTube: https://bit.ly/3qyrixZ
👔FB: https://bit.ly/3bOMZ8Y
🪀IG: https://bit.ly/3nTarV5
💁🏻♂️◆Post76主站影音報告◆📺
https://bit.ly/2FtLbBj
🙋♂️◆Post76影音論壇精華帖◆👏🏻
https://bit.ly/2WZa1iC
💁🏻♂️◆Post76影音論壇熱門帖◆ ✈️
https://bit.ly/2IDflEh
———————————————————
🔸玩香港 Channel:
Instagram:https://bit.ly/39OQhXU
YouTube:https://bit.ly/3kDgOLI
🔸Post 76 Channel:
Facebook:https://www.facebook.com/post76/
YouTube: https://youtube.com/c/Post76Admin
Website:https://post76.hk/portal.php
————————————————————
#Post76玩樂網 #石詠莉 #鄧健泓 #PatrickTang #SukieS #香港女歌手 #100歲備忘錄 #原創歌 #期間限定 #廣東歌 #本地原創音樂 #香港樂壇 #新歌 #甜蜜 #夫妻 #歌手 #訪問 #本地音樂 #玩專訪 #Post76 #PlayHK #PlayHongKong #玩香港 #黑膠唱片 #十大銷量本地歌手 #勁歌金曲唱片銷量大奬
音樂の仲間 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的最佳貼文
※本片與aiwa合作
aiwa 官網:https://www.htt.com.tw/content.html?top_title=%E6%84%9B%E8%8F%AF%E5%B0%88%E5%8D%80
aiwa Facebook官方粉絲專頁:https://www.facebook.com/AIWA.TAIWAN/
aiwa 蝦皮品牌旗艦館:https://shopee.tw/htt800?page=0&sortB...
aiwa 實體櫃點,請至全省法雅客
#aiwa #愛華 #音樂の仲間 #耳機 #藍芽喇叭
123JAPAN!(英文頻道):
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
偶像頻道:https://www.youtube.com/channel/UC9L2RW00CgoDA9uhjtWRrSA
Tommy的個人頻道 https://youtu.be/rmtnpjYGrAU
【Instagram】
三原:https://goo.gl/yqGJ5U
Tommy:https://www.instagram.com/tomitomi_japan/
JUN醬(變態先生):https://www.instagram.com/junchang_lian/
【Facebook】
三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
Tommy:https://www.facebook.com/TommyJapan/
JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
每晩7點更新!!!( *´艸`)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
<<我的其他的影片>>
『學學日文之歌(只要學會這首歌,就能在日本生存!)』
https://youtu.be/7I2Ryji_9Js
『假裝成台灣人的話,日本人會溫柔相待嗎!? 』
https://youtu.be/pOvNkhPtM1Y
『Road to 台北小巨蛋 (唱出對夢想的憧憬的曲子!)』
https://youtu.be/CAi8W-xgV2o
----
◆三原周邊
https://store.capsuleinc.cc/
◆三原LINE 貼圖 販賣URL◆
https://store.line.me/stickershop/product/1258512/
◆KKBOX 專輯『Road to 台北小巨蛋』◆
https://www.kkbox.com/tw/tc/album/CXdWA3bqBoDQT0F1Uu1E009H-index.html
----
◇Facebook◇
https://www.facebook.com/MiharaKeigo/
◇Youtube◇
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
◇Instagram◇
https://www.instagram.com/sanyuan_japan/
音樂の仲間 在 音楽の仲間TV - YouTube 的推薦與評價
音楽をお楽しみ下さい. ... <看更多>
音樂の仲間 在 鎌倉を愛する音楽の仲間 - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價
您好!如果需要帮助,请发消息给我们。 ... 你会推荐鎌倉を愛する音楽の仲間吗? 是. ... <看更多>