韓江 Han Kang 한강 | The Vegetarian《素食者》(채식주의자) | Human Acts《少年來了》(소년이 온다)
兩本十分值得推薦的翻譯小說,韓國女作家韓江風格獨特的《素食者》(The Vegetarian) 和《少年來了》(Human Acts),我一口氣讀完的是英文翻譯本,而《素食者》的英文翻譯本曾獲得英國2016年Man Booker國際大獎(與翻譯者Deborah Smith分享獎項),《少年來了》的英文翻譯亦同出於Smith的手筆。
先說《素食者》(原著2007年出版,英文翻譯2015年出版),再詳細講《少年來了》。《素食者》書分三章,從三人不同角度,描述一個全不起眼的普通韓國婦人,突然決定食素而引發的後果,分別是她的丈夫、姐夫和姐姐三人,從而探討暴力對女性的影響,以及女性對自己身體自主的無奈。最終,不是食不食肉的問題,是人與自然和死亡的關係,作者主要以旁觀者角度描述女主角的變化,反而始終把她對身體和生命的觀念改變不多作解釋,把「我要變植物」這想法,留白給讀者想像。
相比之下,《少年來了》(原著2014年出版,英文翻譯2016年出版)故事卻基於1980年韓國「光州起義」這非常實在的歷史事件,為我們可能從不同電影(例如包括《逆權司機》)、紀錄片、書籍和文章得到的印象,再添更人性化的感受。
中學生東浩,在光州示威者被軍警開始以實彈鎮壓當天後,來到群眾收集不名死者屍體的地方,找尋他的好友正載的屍體不果,帶著贖罪的心情,協助其他義工們,包括振秀、恩淑和善珠等人,點算、記錄和處理屍體。而作者韓江繼續以多人不同角度分章節描述方法,分別以東浩、死去的正載的靈魂、數年後在軍政府統治下成為面對內容和思想審查的出版編輯恩淑、十年後出獄之後自殺的振秀的同室囚友、二十多年後成為工會工作者但仍不能面對當年所受暴力的善珠,以及三十年後東浩的母親,講述一場運動對參與者們一生的影響。
當手無寸鐵的和平示威者,脱去上衣的女工們,用他們純潔的身體和高唱國歌的歌聲,面對軍警,以為他們總不會如此獸性,結果卻得到子彈的招待。死後這些屍體,卻仍然被蓋上太極旗,民眾仍舊唱國歌悼念,天真的東浩不禁要問,為甚麼?經過軍警暴力的蹂躪,人民所受的精神和肉體暴力,改變他們的一生,這賬肯定算不了,勇敢活下去的,還可以如何面對?韓國民主化後,經濟發展蓬勃,不過從各方面看,革命的傷痛仍然未得平復過來,甚至尚未得到社會正面面對或平反。
作者一定有想過,能否以鎮壓者角度去看,再添一章,因為她在後記中有提及一些「輕手」地執勤的軍警,不過,也許如果寫入這些人面對的不同的精神後果,有悔意的或沒有悔意的,難度都極高,亦難以與其他直接受害者的描述放在一起而不失焦,大概因為這些,作者沒有寫這部分,不過,這是我很希望知道,這些助紂為虐,參與殺人,甚至只是沒有提出阻止的當權者和軍人、警察們,最終如何面對自己,天地良心。
很值得一再推薦的兩本書,而我亦已上網購買了韓江的近作《白》,等待運送中。英文版可在Book Depository買,全球免運費嘛;中文版的話,可能要去台灣書網找,碰運氣看看絕版了沒有。
#韓江 #HanKang #한강
#TheVegetarian #素食者 #채식주의자
#HumanActs #少年來了 #소년이온다 #光州起義
#和你讀
#光讀書 #書評 #讀書
채식주의자 在 捷運小姐 Day By Day Facebook 的精選貼文
牛肝菌燉飯 NT$ 290
以往吃到的牛肝菌燉飯會帶有黏稠感,這道有稍微潤過燉飯上的黏稠度,略帶米芯的義大利米,熟度上都相當一致性,拌進帕米吉安諾起司襯托出濃厚氣息,口味上層層鎖進,著重於食材的本質在餐桌上展露無遺
題外小廢話:真的是用猜的走進去這條巷內,如果沒有開這間餐館,我想我壓根兒八百輩子不會走進去😅
#捷運小姐品嘗高雄
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
《 小明星 Little Star Diner 》
公休日:週二、週三
營業時間:午餐11:00~14:00;下午茶14:00~17:00;晚餐17:00~20:00
週五~週六宵夜場營業時間:21:00~22:30
電 話:0912 046 397
地 址:高雄市鹽埕區莒光街65巷4號
大眾運輸:橘線O2 鹽埕埔 1號出口,步行約6分鐘
貼心提醒:內用低消每人120元 / 尖峰時段用餐90分鐘 / 無收取服務費
店舖類型:素食、蔬食餐館
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
#小明星餐館 #小明星LittleStarDiner #試營運 #新開幕 #鹽埕 #鹽埕美食 #高雄 #高雄美食 #高雄餐廳 #高雄素食 #高雄甜點 #高雄下午茶 #kaohsiung #kaohsiungfood #素食 #素食餐廳 #蔬食 #菜食 #健康食 #ベジタリアン #ヘルシー #채식주의자 #vegetarian #vegetariano #vegetables #eggbenedict #risotto #risottoporcini #mushrooms
채식주의자 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳貼文
大家最近有在閱讀哪些來自韓國的書呢?
推薦一些好書給我吧~
以下書籍台灣有發行中文版
순이 삼촌 順伊三寸
:濟州島四三事件
두근두근 내 인생 噗通噗通我的人生
:衰老症的兒子
빛의 제국 光之帝國
:北韓間諜在南韓的掙扎
꽃으로도 때리지 말라 雨啊,請你到非洲
:飽受戰爭與飢餓折磨的孩子們
세상은 바꿀 수 있습니다 我相信世界可以改變
:韓國MBC記者提供的鏡子
가장 보통의 드라마: 드라마 제작의 슬픈 보고서 消逝的韓光
:韓劇背後被犧牲的人們
미스 함무라비 漢摩拉比小姐
:現職法官寫的法律故事
그래도 괜찮은 하루 即使如此 這一天也不錯
:聽障作家患上視網膜色素病變後
엄마, 오늘도 사랑해 謝謝妳,成為我的媽媽
:聽障作家的成長
도가니 鎔爐
:真實性侵案件改編小說
82년생 김지영 82年生的金智英
:現代社會的男女不平等
여덟 단어: 인생을 대하는 우리의 자세 人生的八個關鍵字
:自尊、本質、古典、見、現在、權威、溝通、人生
서른, 결혼 대신 야반도주 年屆30,與其結婚,不如夜半脫逃!
:兩個女子走過24個國家
보다 看
:韓國的卡夫卡
채식주의자 素食者
:英國曼布克獎得主
파친코 柏青哥
:韓裔美籍作家描繪出在日朝鮮人的生活
엄마를 부탁해 請照顧我媽媽
:讓每個人看見與母親的關係
죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어 雖然想死但還是想吃辣炒年糕
:輕鬱症女孩與精神科醫生的療癒對話
너의 숲이 되어줄게 成為你的森林
:三語對照圖文書
비행운 飛機雲
:不幸運的8段短篇小說
TV동화 행복한 세상 蜜蜜甜心派
:溫馨勵志圖文書
미키 마우스, 오늘부터 멋진 인생이 시작될 거야 米老鼠的幸福魔法書:帥氣人生 今天開始
곰돌이 푸, 행복한 일은 매일 있어 小熊維尼的幸福魔法書:幸福的事 每天都有
以下書籍尚未有中文版
홀로 성장하는 시대는 끝났다 獨自成長的時代結束了
내가 죽으면 장래식에 누가 와줄까 若我死了有誰會來參加喪禮
한복 이야기 韓服故事
A PLATE
혼자여서 괜찮은 하루 獨自一人而不錯的一天
나, 있는 그래도 참 좋다 我,本來的我就很好
留言處有網友們推薦書單唷
其他推薦的書
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1289751581220719/
채식주의자 在 비건, 얼마나 알고 계십니까? 실존하는 "고기먹는 채식주의자" 的推薦與評價
난 플렉시테리언이야ㅎㅎ#비건#채식주의# 채식주의자 ⚽️공격수셰프 채널이 처음이신 분들은? https://www.youtube.com/watch?v=UPDUJBkAagk 와인바 ... ... <看更多>