如題相信會上電影版的大大們應該大多數都看過刺激1995了吧? ... 想不出別的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.75 ※ 文章網址: ... ... <看更多>
Search
Search
如題相信會上電影版的大大們應該大多數都看過刺激1995了吧? ... 想不出別的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.75 ※ 文章網址: ... ... <看更多>
欸欸欸欸欸The Shawshank Redemption 是1994年的美國劇情片對岸翻肖申克的救贖為何台灣翻刺激1995? ... <看更多>
他1995年在台灣播也沒有到很刺激有更好的翻譯嗎當初命名的人在想什麼有沒有卦 ... Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
最近這部神片要重回大螢幕,相信有內涵的大家都感到很興奮但是,本片除了內容之外,譯名也很神啊刺激1995 vs 蕭山克的救贖刺激1995我光聽名字就高潮了 ... ... <看更多>
刺激1995 大陸翻譯2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦,找刺激1995名言,刺激1995大陸,刺激1995 旁白在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養護理討論站. ... <看更多>
刺激1995 大陸翻譯2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦,找刺激1995名言,刺激1995大陸,刺激1995 旁白在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養護理討論站. ... <看更多>
刺激1995 大陸翻譯2022-在Mobile01/PTT/Facebook上的化妝品保養品推薦,找刺激1995名言,刺激1995大陸,刺激1995 旁白在社群裡的熱門網紅介紹就來美妝保養護理討論站. ... <看更多>
關於片名這方面,我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋, 為什麼要翻譯成這樣呢? ... 這部片在1973年上映, 我自己本身是沒看過,但據說非常好看, 內容很緊湊又刺激… ... <看更多>
... 的救贖這翻譯有點尷尬而且很像中國翻譯而且也有點太直白但翻成刺激1995 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625980063. ... <看更多>
如題鄉民神片. IMDB 9.3分. The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995? 台灣的片名翻譯是不是也沒比中國好到哪去? 有沒有八卦? ... <看更多>
如標題本肥看完刺激1995 本來想說會有驚險的畫面結果完全被片名給騙有沒有台灣電影片名喜歡亂翻譯的八卦--. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
以下花絮是來自於刺激一九九五的十週年紀念DVD,我是看著導演的幕後講評打字 ... 推 vagabondfox:全部看完了,花絮超有趣~ 感謝翻譯~ 05/13 23:03 ... <看更多>
大陸台灣香港這三處對於翻譯的習慣不同吧大陸就跟香港都以發音為主意思就是以貼近原文發音的名子像類似 ... 2 F →OldYuanshen: 刺激1995 04/10 23:59. ... <看更多>
目前看到最奇妙的翻譯應該是翻譯成《春風化雨》的Dead poets society 從原文根本看不 ... 79樓 推purplebfly: 這篇應該是討論亂翻的,不是翻譯很神的啊,刺激1995才是 ... ... <看更多>
作者: s410294 (暖囊) 2022-10-11 11:12:00. 台灣翻譯又有多好別自以為高人一等. 作者: iiooiioou (愛幻想的O宅) 2022-10-11 11:13:00. 刺激1995表示:呵呵. ... <看更多>
如果看到中國對某個名詞的翻譯在信達雅方面比台灣的好比如最終幻想<->太空戰士元設定<->後設激光<->雷射大家會見賢 ... 51樓 推lai162: 肖申克的救贖台灣翻成刺激1995. ... <看更多>
小時、讀書時看過的片但到了出社會後才能看懂並且會大哭職場的蹂躪同事的背叛上司的不諒解經濟的壓力親人的疏離各位大大是否有推薦的呢? ... <看更多>
刺激1995翻譯ptt 在PTT/mobile01評價與討論, 提供刺激1995心得、刺激1995名言、刺激1995線上看就來夜市攤販資訊集合懶人包,有最完整刺激1995翻譯ptt體驗分享訊息. ... <看更多>
這個譯名在10幾年前的BBS上有被原字幕翻譯者提出說明, 簡單說,原翻譯是把片名翻 ... 到了1995年電影在台灣上映時,片商覺得其劇情與《刺激》有類似的地方, : 因為 ... ... <看更多>
大家好最近又看了一次刺激1995 在最後摩根費里曼的假釋面談的時候他對假釋面談官的態度一改之前恭敬的態度表現出一股老子才不管你要不要讓我假釋的 ... ... <看更多>
... 刺激1995 中國是依英文片名翻肖申克的救贖覺得比台灣片名貼切請問還有哪些好萊塢電影是中國比台灣片商翻譯還好的片名呢? 謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
... 至少列舉一部) 刺激1995 刺激驚爆點汪洋血迷宮(我本來還以為真的有迷宮) 未來總動員3. ... 推elephman5566: 片名要看原文吧,不然翻譯過很多都會走味 07/13 22:08. ... <看更多>
刺激1995 名言ptt · Uncategorized. 刺激1995名言 ... Ptt – [討論] 刺激1995的魅力? ... 上映時間: 1994 年9 月23 日(美國) 臺灣是1995,所以才有刺激1995這種鬼翻譯? ... <看更多>
刺激1995 imdb Un 9817 腦部腫瘤症狀. 被撞還要賠錢; 腦部腫瘤症狀市場用地檢舉違規. 真善美看護; 檢舉違規更正函鷹明. 旗山 ... ... <看更多>
Ptt – [ 負雷] 侍神令-氣到不行– 看板movie, 2021/3/20 ... 1F→rinatwo: 翻譯翻譯什麼叫做神片 ... Re: [問卦] 刺激1995是不是一部非常經典的神片? ... <看更多>