สวัสดีครับ
มีใครเคยเจอผู้หญิงในรูปบ้างครับ
เป็นแนวผู้หญิงที่ชอบทำตัวน่ารัก ๆ หรือไม่ก็ใช้เสียงสองเวลาคุยกับผู้ชายที่เขาชอบอะครับ😅
คนไทยจะเรียกคนแบบนี้ว่า “แอ๊บแบ๊ว” ใช่ไหมครับ
คนญี่ปุ่นเองก็ใช้คำนี้บ่อยเหมือนกันเวลาแซวหรือวิจารณ์ผู้หญิงคนนั้นครับ
ฉะนั้น วันนี้ผมจะมาสอนคำนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น
พร้อมตัวอย่าง และก็พูดถึงความคิดของผู้ชายญี่ปุ่นมีต่อคนแอ๊บแบ๊วด้วยครับ
①“แอ๊บแบ๊ว”
ภาษาญี่ปุ่นพูดว่า ぶりっ子 burikko
มาจากคำว่า かわいい子ぶる kawaiiko buru ที่แปลว่า เสแสร้งทำตัวน่ารัก
ต่อมา คำนี้ก็นำมาใช้เรียกผู้หญิงแอ๊บแบ๊วครับ
ทุกวันนี้คนญี่ปุ่นก็ยังคงใช้คำนี้อย่างแพร่หลายครับ
②ประโยคตัวอย่าง”
ปกติคำนี้ใช้บอกลักษณะผู้หญิง แต่บางทีใช้บอกผู้ชายได้เหมือนกัน
เช่น
มีผู้หญิงคนหนึ่ง ปกติดื่มเหล้าเก่งมาก แต่พอเจอผู้ชาย
ก็แกล้งทำเป็นดื่มไม่ได้ เพื่อให้ผู้ชายมองว่าเป็นคนเรียบร้อย
เราก็จะพูดว่า
「ほら！男性の前だとすぐぶりっ子する！」
hora dansei no mae dato sugu burikko suru
“ดูสิ อยู่ต่อหน้าผู้ชายทำมาแอ๊บแบ๊ว”
ประมาณนี้
คำนี้ใช้ได้ทั้งตอนพูดแซวและนินทาคนอื่นเลยครับ
③ผู้ชายญี่ปุ่นคิดยังไงกับผู้หญิงแอ๊บแบ๊ว
หลาย ๆ คนน่าจะอยากรู้ใช่ไหมครับ ถ้าถามความคิดผม
คิดว่าส่วนใหญ่ คนญี่ปุ่นไม่ค่อยชอบผู้หญิงแอ๊บแบ๊วเท่าไหร่ครับ
เพราะว่าดูไม่ธรรมชาติ และถึงแม้ว่าช่วงแรก ๆ ที่ได้รู้จักกัน จะดูน่ารัก แต่พอเวลาผ่านไป ก็จะรู้ตัวว่านั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริง เขาแค่ทำเพื่อให้ผู้ชายชอบเขาเท่านั้นเอง
ฉะนั้น ขอแนะนำสาว ๆ ว่า ไม่ควรแอ๊บแบ๊วนะครับ
เป็นตัวเราในแบบที่เป็นอยู่ ดีที่สุด
แต่จะว่าไป ถ้าให้พูดกันตรง ๆ ที่ญี่ปุ่น ผู้ชายมักจะโดนผู้หญิงแอ๊บแบ๊วหลอกง่ายมากครับ😝
ถ้ามีใครอยากมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น อาจจะลองแอ๊บแค่พอสมควรก็อาจจะช่วยได้ไม่มากก็น้อยนะครับ😏
ปล.ผมชอบผู้หญิงแอ๊บแบ๊วนะครับ555
ติดตามพายุ
👇
YouTube 👉 ภาษาไทยของพายุ
Facebook 👉 payuthaijapan
Twitter 👉 @o0_payu
Instagram 👉 @payu.chula
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Line: @ilovejapanese
📷👍🏻 www.ilovejapan.co.th
📷👍🏻 www.ilovejapanese.org
📷📸 Twitter, Instagram: ilovejapanth
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#iILoveJapanth #ilovejapan #เพจไอเลิฟเจแปน
#เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น
#Nihongo #japaneselanguage #หนุ่มญี่ปุ่น
#ภาษาญี่ปุ่นกับพายุ
แอ๊บแบ๊ว ภาษาญี่ปุ่น 在 BeamSensei - Facebook 的推薦與評價
แอ๊บแบ๊ว ぶりっ子 ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ タイ語一日一語 burikko คล้ายกับคำว่าแอ๊บแบ๊วในภาษาไทย อาจจะมีการกระทำที่แอ๊บแบ๊วต่างกันนิดหน่อย burikko ... <看更多>