「快速記憶日文用法」N3-N4
日文「今（いま）」的意思是「現在」，這是很初級的字彙
例：
今、何時ですか？（現在幾點呢）
猫は今寝ている。（貓咪正在睡覺）
不過呢，「今」後面可以接很多不同假名，表達不同的意思，這就有點難度了，這些字彙在生活中很常用到，一起來看看吧！
↓
↓
解説
↓
↓
★ ① 今ひとつ（いまひとつ）
今（現在）＋ひとつ（一個），原本是「今、一つ足りない感じ」，表示「好像少了一味、好像不太夠」之意，
後來演變成「不符合期待、不是很滿意」的意思，常用在口語會話中，相當於中文的「普普通通、馬馬虎虎」
例：
サービスは今ひとつですが、料理は最高でした。
（雖然服務方面馬馬虎虎，不過餐點超級好吃）
★ ② 今いち（いまいち）
「今ひとつ」的口語說法，意思相同，一般日常會話較常用「今いち」，因為字數少比較好唸，也常寫成「イマイチ」的形式，
日本人通常不會直接說「おいしくない・まずい」，因此若是說食物「今いち」，那意思就是味道很不好，對方很不滿意
例：
この店は安いけど、味はイマイチ。
（這間店雖然便宜，但是味道很普通）意思就是不好吃
★ ③ 今更（いまさら）
表示「現在才～已經太晚了」的語氣，常用在勸退他人或表示遺憾的心情。中文不好翻譯，不過在日劇或動畫中很常聽到，很多人應該直覺就能理解（笑）
例：
今更文句を言っても何も変わらない。
（現在才抱怨也改變不了什麼了）
今更課長に謝っても無駄ですよ。
（現在才跟課長道歉也沒用了）
★ ④ 今に（いまに）
表示不久後會發生的事情，相當於中文的「等著、等等～」之意，常用於慣用句當中
例：
今に見てなさい！
（你給我等著瞧）有點嗆聲的感覺
A：：イベントうまくいくかな…
（活動到底會不會順利呢...）
B：今にわかるよ。
（等等就知道了）類似英文「You will see」
★ ⑤ 今にも（いまにも）
後面常和「そう」連用，表示即將發生某件事情，相當於中文「眼看就要～」
例：
今にも雨が降り出しそうな天気。
（天色眼看就要下起雨了）
今にも泣き出しそうな表情。
（表情看起來就是快哭出來了）
★ ⑥ いまだに
「いまだに」漢字寫成「未だに」，嚴格來說和「今」沒什麼關係，不過發音相同，我們也順便記一下吧
可以理解成「まだ」的加強語氣版本，表示「至今還是、現在還是～」的意思
例：
お客様と電話する時は、いまだに緊張してしまう。
（我現在和客戶講電話時，還是會緊張）
メーカーからは、いまだに連絡がありません。
（廠商到現在還是沒有聯絡我們）
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
おせち料理中文 在 未提供相片說明。 - Facebook 的推薦與評價
【参考資料「御節料理」】 「御節料理（おせちりょうり）」是日本人在正月前三天（三が日）裡吃的料理，儘管各地方菜肴些許不同，但裡面一定會有象徵喜慶 ... ... <看更多>