Search
這標題怎麼翻？ 80%都是漢字耶~ 好簡單❤
【好迷惑！無法釣到人，所以殺到禁止區域】？
日文漢字跟中文很像，讓華語圈的人看得很開心，但一定要小心，有詐啊！！！
⭕我們先來分析這個標題的單字
✅迷惑(めいわく)→麻煩or為難
✅コロナ(ころな)→新冠肺炎
✅急増(きゅうぞう)→暴增
✅無法(むほう)→非法
✅釣り人(つりびと)→釣客
✅禁止(きんし)→禁止
✅区域(くいき)→區域
✅殺到(さっとう)→大量湧入
根據以上，你會翻了嗎？
🖖意思應該是
【麻煩又添一樁！新冠疫情暴增之下，非法釣客卻大量湧入禁區】💯
🎎夏輝老師日文案內所
🍻快要過年了耶！
🐧良いお年をお迎えください
⛩學日文 Line: ntksensei
【日文相似字比較】
「小銭」和「お釣り」這兩個日文單詞，中文都翻譯為「零錢」的意思，但兩者有些差別，往下閱讀釐清吧！
↓
↓
✨【小銭（こぜに）】
中文：零錢。
✍️「小銭」是為數較少的金額，通常是指「銅板零錢、硬幣」。
•例文：割り勘（わりかん）する時は、小銭を用意（ようい）しておいたほうがいい。(分攤費用的時候，最好準備好銅板零錢。)
✨【お釣り（おつり）】
中文：零錢。
✍️「お釣り」是指買東西結帳時，店員「找回的零錢」。像是在超市花了800元，拿1千元給店員，找回200元，這找回的200元就是「お釣り」。
•例文：あの…、お釣りが間違っていますよ。(那個…你找錯錢了喔〜)
「零錢」的日文，大家更了解了嗎？😁
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
＃旭文日本語學院 ＃生活日語 ＃日文線上課程 ＃小銭 ＃お釣り
開中文課囉！
中国語レッスンミニイベントを開催します！
【中国語（台湾華語）初心者向けレッスン〜ウェルカムドリンク＆お土産付き〜】
ネイティブ台湾人＆在台湾8年の日本人がペアで講師を務めます！
■日時：11/7(土)14:00〜16:00（途中休憩10分程度）
■場所：hoja kitchen（下北沢駅から徒歩約10分）
■費用：一人3000円（初回体験価格2000円）
※当日現金にてお支払いください。お釣りのないようご協力お願いします。領収書が必要な方は事前にお申し付けください。
■特典
※ウェルカムドリンクの台湾茶をご用意しております🍵（お持ち帰りはできません）
※お帰りに大人気の新東陽のパイナップルケーキをプレゼントします🍍
■人数：4名〜8名（4名に満たない場合は延期になります。開催1週間前に確定します。）
■申込：10/31までにイベント「参加」ボタンを押した上で、①参加者のお名前②中国語学習歴を記載し、雪希までDMください✉️
■講師：雪希-ゆき-（日本人・北海道出身・台湾居住経験8年）、伊欣−イシン-（台湾人・台北市出身・東京居住5年）
■レッスン内容：前半⋯テキストを使った簡単な会話練習
後半⋯ネイティブ講師とお喋り練習
■持ち物：筆記用具（テキストはこちらでコピーしたものをお渡しします）
■その他：新型コロナウイルス感染予防対策のため、人数を制限させていただき、席に間隔をあけてご用意いたします。体調不良の方、熱が37.5度以上の方、咳や倦怠感など風邪の症状がある方、2週間以内に海外から帰られた方や近親者に該当者がいる方は、参加をご遠慮ください。
入室前に手指の消毒をお願いいたします。
レッスン中、休憩中含め、マスク着用をお願いいたします。講師もマスク着用させていただきます。発音練習などやむをえずマスクを外す場合は、1m以上距離を取らせていただきます。
ご協力をお願いいたします。
皆様のご参加お待ちしています😊
https://fb.me/e/iR0ygAFAc
この先もヤマメヤマメ言ってますが、全然釣りませんがそのうち釣るので安心してください
Part3 https://youtu.be/9awdisOOZ5I
Part5 https://youtu.be/O_Kxwiha6N0
《 白桜みこの / HakuraMicono 》
＃ハッシュタグ -Hashtag-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
#白桜みこの
👀✨ 初めましての方へ自己紹介
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
おいっす～！どもも、ヤンデレメンヘラVtuberの白桜みこのでっす！
たまに闇が出るだけで、基本的には元気な巫女だから安心してね！
だけど、みこのの事はずっと好きでいてね
コメント読むの得意だから、少しでも気になったらコメントしてみてね;)
-用中文自我介绍-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
诶嘿~！多磨，这里是很有精神的病娇系vtuber HakuraMicono哦！
基本上是个很有精神的巫女小姐哦~虽然偶尔会黑化的说...但是请放心！
但是，Micono一直都很喜欢你哦
因为会很认真的读评论，所以请经常评论留言哦;)
⋆* Twitter
￣￣￣￣￣￣￣￣
https://twitter.com/micoVtuber
⋆* ましゅまろさん
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
質問とか感想とか、セリフリクとかお悩みとか
何でもいいよ◎
https://marshmallow-qa.com/micovtuber?utm_medium=twitter&utm_source=promotion
✉―――――――✉―――――――✉―――――――✉
📦みこのへ贈り物 https://fansfer.p-dlt.com/TnmZLcOGzrTgw0Z0oWZZDiJNx213
🧸BOOTH https://hakuramicono.booth.pm/
♥FANBOX https://www.pixiv.net/fanbox/creator/35090281
♥―――――――♥―――――――♥―――――――♥
⋆* SPECIALTHANKS *⋆
みこのママ（キャラデザ）RB2 @rbrsrk2
ロング私服Ver３Dママ カリカリ @kai_karikari
巫女Ver３Dママ Veli @veli_pd
＃オラなつ ＃バーチャルユーチューバー ＃Vtuber
終わりがけに釣りばっかりやってしまったので、寝落ちに最適だと思います！！
Part1 https://youtu.be/YMyQCu6ddCw
Part3 https://youtu.be/9awdisOOZ5I
《 白桜みこの / HakuraMicono 》
＃ハッシュタグ -Hashtag-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
#白桜みこの
👀✨ 初めましての方へ自己紹介
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
おいっす～！どもも、ヤンデレメンヘラVtuberの白桜みこのでっす！
たまに闇が出るだけで、基本的には元気な巫女だから安心してね！
だけど、みこのの事はずっと好きでいてね
コメント読むの得意だから、少しでも気になったらコメントしてみてね;)
-用中文自我介绍-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
诶嘿~！多磨，这里是很有精神的病娇系vtuber HakuraMicono哦！
基本上是个很有精神的巫女小姐哦~虽然偶尔会黑化的说...但是请放心！
但是，Micono一直都很喜欢你哦
因为会很认真的读评论，所以请经常评论留言哦;)
⋆* Twitter
￣￣￣￣￣￣￣￣
https://twitter.com/micoVtuber
⋆* ましゅまろさん
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
質問とか感想とか、セリフリクとかお悩みとか
何でもいいよ◎
https://marshmallow-qa.com/micovtuber?utm_medium=twitter&utm_source=promotion
✉―――――――✉―――――――✉―――――――✉
📦みこのへ贈り物 https://fansfer.p-dlt.com/TnmZLcOGzrTgw0Z0oWZZDiJNx213
🧸BOOTH https://hakuramicono.booth.pm/
♥FANBOX https://www.pixiv.net/fanbox/creator/35090281
♥―――――――♥―――――――♥―――――――♥
⋆* SPECIALTHANKS *⋆
みこのママ（キャラデザ）RB2 @rbrsrk2
ロング私服Ver３Dママ カリカリ @kai_karikari
巫女Ver３Dママ Veli @veli_pd
＃オラ夏 ＃バーチャルユーチューバー ＃Vtuber
...使用釣魚標題對不起！XD
即使這樣還是非常感謝你觀看了這部影片。
我會用心製作，
帶給大家全新的歌曲，
10/31還請大家期待！
一直以來謝謝你的支持！我愛你
― ― ― ― ―
衷心感謝您收看本次作品。
在這個頻道，每週四、五、六、日，會上傳台灣歌曲（中日文版）
或日本歌曲的MV、在台灣街頭表演的影片，還有Vlog生活影片等等。
我有按照各個影片的性質，設定了各種播放清單，
如果您有時間的話，請務必要去觀看喔😌我愛你!
《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》
◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja
◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/
◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/
⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-
出生於日本福島縣
已住在台灣三年半（※目前暫回日本）
語言：日文、中文
― ― ― ― ―
📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品
◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―
✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。
當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。
2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。
2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。
之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。
同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。
現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了10萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了550萬次。（現2020年9月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。
在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。
同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。
中文翻譯：林嘉慶/Keita
◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。
歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽
本作品をご視聴頂きまして心よりありがとうございます。
こちらのチャンネルでは毎週木金土日、
台湾の曲や日本の曲のMV、海外でのストリートライブ映像、
福島県でのVlog生活動画をアップしています。
各ジャンルごとに再生リストをご用意させて頂いております。
お時間がございましたらぜひ覗いてみて下さいね。シェイシェイ
⭕️【Profile】 日本語
稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ
台湾在住三年半（※一時帰国中）
言語：日本語 中国語
— — — — —
📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋
◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs
◆2020台湾観光局公式CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主演）
https://youtu.be/04LxUirCHFA
◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs
◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc
◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―
✏️【ストーリー】
2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。
現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。
2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。
そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒット。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。
同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に出演。
台湾の名だたるスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共演を果たしオープニングLIVEを飾る。
SNS累計フォロワーは現在10万人を超え、YouTubeの総視聴回数は550万回を突破。（2020年9月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。
日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。
同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
奇跡の出会いと勇気の一歩で全てを切り開いてきた男から今後も目が離せない！
― ― ― ― ―
【お仕事のご依頼はメールにて承っております】
・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画
・各種産品紹介
・コマーシャル出演
・テレビ番組出演
・楽器メーカーモニター
など
📩：guitaraikoukai0001@gmail.com
絆
＃抱歉＃對不起＃不好意思
お釣り 、小銭、細かいお金，這三種中文都稱零錢，要怎麼區分用法呢? 「お釣り」(おつり)：找零。 指結帳後找回的零錢。比如: 付100元買 ... ... <看更多>
“找”≠探す,“零錢”≠お釣り!“找到”的日文?日本的店員用詞初級-中級日語【台灣學生最常搞錯的日語】 講中文的日本人Haru老師解釋清楚【#13】文法，詞彙. ... <看更多>
お釣り中文 在 [翻譯] お釣りがくる的意思? - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
日文版首po
如有不適當還煩請告知m(_ _)m
想請教：
お釣りがくる的意思
查到一個解釋是:
「十分過ぎてあまりが出る
『マイナス面を差し引いてもー。来るほどの価值』」
但仍不是很瞭解
請問要怎麼解讀比較適當呢？
原文是討論到一個海漂垃圾回收機的成本問題
希望能有善心網友幫忙翻譯解讀一下
謝謝！
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.224.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1431761571.A.8B9.html
回収したゴミをリサイクルしてメンテナンス費用とし、お釣りがくる。。。とあります
が、我々が3年間、沖縄県の業務で再資源化とコスト面の検討を行ってきましたが、運
用で黒字化できる再資源化方法にはたどり着けませんでした
※ 編輯: philia0918 (223.142.224.48), 05/16/2015 16:23:41
... <看更多>