เอาเรื่องเก่ามาบ่นใหม่อีกรอบ
วันนี้ผมจะยกตัวอย่างนะครับว่า
ทำไมคุณถึงไม่ควรเชื่อกฏของราชบัณฑิต
เวลาเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
สองอำเภอที่วงในภาพนี้
เป็นเมืองในจังหวัด 長野 - Nagano
長野市 - Nagano-Shi
- ชื่อเดียวกันกับจังหวัด ถ้าเทียบไทยก็อำเภอเมือง
中野市 - Nakano-Shi
ซึ่งทั้งสองคำนี้มันอ่านคล้ายกันก็จริง
แต่ในภาษาญี่ปุ่น
เสียง G がぎぐげご
กับ K かきくけこ
เป็นเสียงที่มีความต่างกันชัดเจน
มันไม่ใช่อะไรที่จะมาใช้แบบสลับกันได้
ถ้าคุณใช้เขียนสลับกัน
คนญีปุ่น**ที่เป็นเจ้าของภาษา**
เขาจะถือว่าคุณเขียนหรืออ่านผิด
--------------------------
ทีนี้ กฏของราชบัณฑิตนะ
เขาระบุเอาไว้ว่า
"พยัญชนะ k ในพยางค์อื่น ๆ ที่ไม่ใช่พยางค์แรกจะออกเสียงใกล้เคียงกับเสียง ก ในภาษาไทย จึงกำหนดให้ใช้ ก"
....... คำที่มีเสียง かきくけこ จำนวนไม่น้อยเลยถูกแทนที่ด้วย ก
ทั้งๆที่ ก นะ มันอ่านใกล้เคียงกับ がぎぐげご มากกว่า
-------------------------------------
สมมุติว่าคุณไปเที่ยวจังหวัด Nagano
คุณลงรถไฟจากสถานี Nagano
แล้วคุณบอกแท็กซี่ว่า
ไป นากาโนะ-ชิ
ซึ่งคุณหมายถึง 中野市 Nakano-Shi
โดยคุณอ่านมันตามที่เขียนในภาษาไทย
บนกฏที่ว่า K ต้องเขียน ก
........ แท็กซี่เขาจะงงครับ
เพราะสถานีนะมันอยู่ในเมือง 長野
ที่ชื่ออ่านว่า "นากาโนะ" อยู่แล้ว
-----------------------
และกรณีที่มันเป็นนามสกุลคนด้วยแล้ว
คุณก็เสียมารยาทมากที่อ่านชื่อเขาผิด
-------------------------------------
และถ้าคุณไปอ่านกฏของราชบัณฑิตต่อ
คุณก็จะพบตัวอย่างอีกมากมาย
กับการที่เสียงอ่านในการสะกดแบบไทย
มันไม่ใช่เสียงเดียวกันกับการอ่านแบบญี่ปุ่น
**ทั้งๆที่เราสามารถเขียนให้อ่านตรงกันได้**
----------------------
ผมถึงได้ถือว่า
มันเป็นกฏที่โคตรจะงี่เง่า
ถือว่าคนไทยเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
ไม่ได้คำนึงถึงการใช้ภาษาของผู้เป็นเจ้าของภาษา
----------------------
และนี่ยังไม่รวมเรื่องกฏชื่อนิติบุคคล
ที่ต้องเขียนวิธีอ่านตามใจกรมพัฒนาธุรกิจการค้าอีก
----------------------
ฉนั้น ถ้าคุณจะมาทักติงผมว่าผมต้องเขียนตามกฏราชบัณฑิต
ผมก็จะบอกอีกครั้งครับว่า
"ผมเขียนตามใจคนจ่ายตังค์"
ถ้าไม่อย่างนั้นแล้ว
ผมก็จะ "เขียนตามใจตัวเอง"
ถ้าคุณจะมาไม่พอใจที่ผมไม่เขียนตามกฏราชบัณฑิต
คุณต้องเอาเงินมาจ่ายให้ผม
แล้วผมจะเขียนตามนั้น
เพื่อสนองตัณหาการเสพความถูกต้องในภาษาไทยของคุณเลยครับ
https://th.wikipedia.org/wiki/การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過715的網紅三寶爸Kuni日語-PAPA走摳摳買日常,也在其Youtube影片中提到,接下來介紹第八部 : 日文五十音 や ゆ よ囉!!!! 誰說日文很難,日文根本一點也不難,中文及英文才難咧!! 因為你中英文發音學完後,你還要學怎麼把發音拼在一起,才能盡情的在卡拉ok唱歌 但日文不用,日文你只要學會50音,你就可以唱歌了,為什麼呢?因為你怎麼唸它都是單音而已...........一...
「がぎぐげご」的推薦目錄:
- 關於がぎぐげご 在 Facebook 的精選貼文
- 關於がぎぐげご 在 接接 JaeJae Facebook 的最佳貼文
- 關於がぎぐげご 在 Nutty NihonGo Facebook 的最佳貼文
- 關於がぎぐげご 在 三寶爸Kuni日語-PAPA走摳摳買日常 Youtube 的最佳貼文
- 關於がぎぐげご 在 三寶爸Kuni日語-PAPA走摳摳買日常 Youtube 的最佳解答
- 關於がぎぐげご 在 SkyHashi Youtube 的最讚貼文
- 關於がぎぐげご 在 がぎぐげごのうた(ひらがな)歌 gagigugego ... - YouTube 的評價
- 關於がぎぐげご 在 がぎぐげごのうた(カタカナ)歌 gagigugego ... - YouTube 的評價
- 關於がぎぐげご 在 あいうえおのうた+がぎぐげご (Myu sings AIUEO+ ... - YouTube 的評價
- 關於がぎぐげご 在 【ひらがな】がぎぐげご ハピクラ - YouTube 的評價
- 關於がぎぐげご 在 More from Yoshida Institute of Japanese Language 的評價
- 關於がぎぐげご 在 あいうえおのうた+がぎぐげご (Myu sings AIUEO+ ... - Pinterest 的評價
- 關於がぎぐげご 在 Instantly share code, notes, and snippets. 的評價
がぎぐげご 在 接接 JaeJae Facebook 的最佳貼文
#貓咪插畫 #學日文 🌟第11課 ga行
#50音根本不只50個哇哈哈
#為了這個梗鋪超久🤣🤣🤣
今天的貓仔 大家最愛哪隻呢 請投票❤️
#骷髏 #義理巧克力 #軟糖 #木屐 #白飯
#がぎぐげご (ga gi gu ge go)
歡迎帶回家or印出來背都ok喔👍
#猫イラスト #日本語 を学ぼう🌟
50音って50コだけじゃないのね😭
今日は が行です
どの子がお気に入りでしょうか?
教えてね❤
#がいこつ #ぎりチョコ #ぐみ #げた #ごはん
シェア、プリントアウトで勉強ok
#コロナに負けるな
#外出自粛 ので #イラスト 描いて
#日本語勉強 しましょう
#COVID19 #Coronavirus
#StayHome #savelives
#Japan #Japanese #illustration
#武漢肺炎 #居家防疫 #插畫 #學日文
※誤字有りましたら
教えて頂いくと幸いです🙇♀️
若有錯字 還請不吝指正在下喔 感謝大家❤️
接接JaeJae
がぎぐげご 在 Nutty NihonGo Facebook 的最佳貼文
ฝึกจำตัวอักษร Ep.6 วรรค ha はひふへほ
+ばびぶべぼ +ぱぴぷぺぽ
#ภาษาญี่ปุ่น 🎌
**อย่าลืมกดSee first🌟เพจนี้ด้วยนะคะ^^
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
📍Ep.1 วรรค a あいうえお
>> https://www.facebook.com/NuttytytyS/videos/10159961479650322/
.
📍Ep.2 วรรค ka かきくけこ
>> https://www.facebook.com/NuttytytyS/videos/10159994005355322/
.
📍Ep.3 วรรค sa さしすせそ
+ เสียงขุ่น ざじずぜぞ
+ แถม เสียงขุ่นของวรรค Ka がぎぐげご
>> https://www.facebook.com/NuttytytyS/videos/10160008542355322/
.
📍Ep.4 วรรค ta たちつてと
+เสียงขุ่น だぢづでど
>> https://www.facebook.com/NuttytytyS/videos/10160019132455322/
📍Ep.5 วรรค na なにぬねの
https://www.facebook.com/NuttytytyS/videos/10160037926225322/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#hiragana #ひらがな #ฮิรางานะ
#ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #japaneselanguage #nihongo #nuttynihongo #นัตตี้
がぎぐげご 在 三寶爸Kuni日語-PAPA走摳摳買日常 Youtube 的最佳貼文
接下來介紹第八部 : 日文五十音 や ゆ よ囉!!!!
誰說日文很難,日文根本一點也不難,中文及英文才難咧!!
因為你中英文發音學完後,你還要學怎麼把發音拼在一起,才能盡情的在卡拉ok唱歌
但日文不用,日文你只要學會50音,你就可以唱歌了,為什麼呢?因為你怎麼唸它都是單音而已...........一起來簡單學日文吧
#學日文 #日文教學 #簡單學日文 #分享日文 #日文
如果你喜歡我的頻道別忘了請按讚,並分享及訂閱,然後開啟你的小噹噹哦
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/EWYenDEPE_o/hqdefault.jpg)
がぎぐげご 在 三寶爸Kuni日語-PAPA走摳摳買日常 Youtube 的最佳解答
接下來介紹第六部 : 日文五十音 は ひ ふ へ ほ囉!!!!
誰說日文很難,日文根本一點也不難,中文及英文才難咧!!
因為你中英文發音學完後,你還要學怎麼把發音拼在一起,才能盡情的在卡拉ok唱歌
但日文不用,日文你只要學會50音,你就可以唱歌了,為什麼呢?因為你怎麼唸它都是單音而已...........一起來簡單學日文吧
#學日文 #日文教學 #簡單學日文 #分享日文 #日文
如果你喜歡我的子頻道別忘了請按讚,並分享及訂閱,然後開啟你的小噹噹哦
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/G0IVJoRmL4k/hqdefault.jpg)
がぎぐげご 在 SkyHashi Youtube 的最讚貼文
日本語のひらがなを韓国語で表記してみましょう。
あいうえお 아이우에오
かきくけこ 카키쿠케코
さしすせそ 사시스세소
たちつてと 타치츠(쓰)테토
なにぬねの 나니누네노
はひふへほ 하히후헤호
まみむめも 마미무메모
やゆよ 야유요
らりるれろ 라리루레로
わを 와오
ん ㄴㅁㅇ(받침)
きゃきゅきょ 캬큐쿄
しゃしゅしょ 샤슈쇼
ちゃちゅちょ 차추초(챠츄쵸)
にゃにゅにょ 냐뉴뇨
ひゃひゅひょ 햐휴효
みゃみゅみょ 먀뮤묘
りゃりゅりょ 랴류료
がぎぐげご 가기구게고
ざじずぜぞ 자지즈제조
だぢづでど 다지즈데도
ばびぶべぼ 바비부베보
ぱぴぷぺぽ 파피푸페포
ぎゃぎゅぎょ 갸규교
じゃじゅじょ 자주조(쟈쥬죠)
ぢゃぢゅぢょ 자주조
びゃびゅびょ 뱌뷰뵤
ぴゃぴゅぴょ 퍄퓨표
日本の人のお名前は韓国でもそのままですよ!皆さんのお名前を発音通り韓国語の表記ができます。もちろん外国語の差があるから100%同じ発音だとは言えませんが、あまりこの部分に問題になることはないと思います。
Instagram ▶ https://www.instagram.com/skyhashi
#ハングルの名前 #韓国名前
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9eMVp9OZvtE/hqdefault.jpg)
がぎぐげご 在 がぎぐげごのうた(カタカナ)歌 gagigugego ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
聞くだけで覚えちゃう!楽しい「 がぎぐげご 」の歌! ダウンロード販売:色々なサイトでご購入頂けます。 各サイトで「sepa 知育ソング」で検索してね。 ... <看更多>
がぎぐげご 在 あいうえおのうた+がぎぐげご (Myu sings AIUEO+ ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
みゅうのぱぱオリジナル「あいうえおのうた」+ がぎぐげご バージョンです。 当時3歳の娘、みゅうが一生懸命歌ってもらって作りました。 ... <看更多>
がぎぐげご 在 がぎぐげごのうた(ひらがな)歌 gagigugego ... - YouTube 的推薦與評價
聞くだけで覚えちゃう!楽しい「 がぎぐげご 」の歌! ダウンロード販売:色々なサイトでご購入頂けます。 各サイトで「sepa 知育ソング」で検索してね。 ... <看更多>