「日語文法大解惑！」
今天內容取自讀者的詢問來信，
日文語句當中， 有時會重覆出現相同的字
例：
★ 椅子は、あそこにおいておいてください。
★ 興味のある方は、是非みてみてください。
考考大家，這裡的「おいておいて」和「みてみて」該如何理解呢？
↓
↓
解說
↓
↓
我們先來解說第一句：
★ 椅子は、あそこにおいておいてください。
一句話當中出現了2個「おいて」，看起來似乎很奇怪，不過這其實是正確的文法喔~
.
第一個「おいて」是動詞「置く」的「て形用法」，意思是放置、將東西放在某處
第二個「おいて」則是「動詞て形＋おく」的句型用法，表示「事先、預先」之意
詳細教學：https://sonic.tw/tekei
.
因此，「おいておいてください」意思是「請先放著」
整句話的中文翻譯就是「椅子請先放在那裡」~
.
順帶一提，口語會話中，經常會說成「おいといてください」
將「～ておく」唸成「～とく」，如此更好發音
例：
お皿は置いといていいよ～
（盤子放著就好、我來收）
荷物はここに置いとくね！
（行李我放在這裡喔）
.
.
接著是第二個句子
★ 興味のある方は、是非みてみてください。
.
第一個「みて」是動詞「見る」的「て形」
第二個「みて」則是「動詞て形＋みる」的文法句型，表示「做某件事看看」之意
例：
実際にやってみてください。
（請實際做看看吧）
食べてみてください。おいしいですよ。
（吃看看啦，很好吃喔）
.
「見てみてください」中文直譯是「請看看看」
不過我們一般不會這麼說，而是會說成「請看一下」〜
例：
興味のある方は、ぜひ見てみてください。
（有興趣的人，請一定要看一下）
とにかく、店の中を見てみてください。
（總之你先進店裡看一下啦）
就職を決める前に、まずは色々な会社を見てみてください。
（決定工作前，請先看一下各種不同類型的公司吧）
.
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
すずめ中文意思 在 快快樂樂學日文- 雀の涙(すずめのなみだ)直譯成中文就是 ... 的推薦與評價
雀の涙(すずめのなみだ)直譯成中文就是「麻雀的眼淚」，比喻數量極少的意思。大家有看過麻雀掉眼淚嗎？！ 比喻數量極少的類似用語，還有「ほんの ... ... <看更多>