(聽力練習) 要有好的聽力，首先必須要養成聽的習慣。養成聽的習慣我覺得可以先找自己喜歡的影片或音檔。Youtube上面有非常多搞笑的影片，或是有趣的Youtuber。不管是否能夠全聽懂，可以先養成定期觀看的習慣。如果是音檔的話，也很推薦大家去下載有聲書，現在很多付費APP都有很棒的書可以聽。
今天要推薦大家一個我很喜歡的搞笑藝人，叫做"板倉"。真的非常有才作品很多，很適合大家做聽寫練習。聽寫練習顧名思義就是把聽到的聲音都寫下來，然後請母語人士或是老師幫忙看，對於聽力有很大的幫助。我今天就幫大家稍微聽寫了一下，大家可以先看過影片試試看，或是看看有哪些字聽不懂。
我把逐字稿跟翻譯打在下面給大家參考。如果大家覺得有幫助我之後再多找幾回有趣的打給大家參考囉。
URL：https://www.youtube.com/watch?v=vDytcAmpiQk
(逐字稿)
命知らずの挑戦
不要命的挑戰
1) 命綱なしでこれを渡ることを凡人たちは無謀というのだろう。しかし、私はそうは思わない。自然と一体化すれば、恐怖心など消えてなくなる。恐怖心がなければ、心は揺れない。心が真ん中にあれば、落ちる心配などないのだ。従ってこの挑戦は決して無謀などではない。自然と一体化すれば、かならず成功するのだ。
沒有護具走鋼索這件事，凡人們應該會說我有勇無謀吧。但是我並不這麼想。只要跟大自然融為一體，那恐懼自然就會消失。不恐懼心就不會動搖。心保持端正，那就不用擔心摔落。因此，這個挑戰絕對不是有勇無謀。只要跟大自然融為一體，一定會成功的。
2) 私は自然の一部だ。風や、水や、大地と同じ、自然なのだ。行ける。うまく自然と一体化できてるようだ。ははは、自然と一体化すれば、鳥もやってくるか。一緒に行こうじゃないか。お、鳥か。ははは、どうやら完全に自然と一体化できてるようだな。また鳥か。また鳥か。鳥か、鳥か…なんで右ばっか止ま（る）んだよ。
我是大自然的一部份。就跟風、水以及大地一樣是大自然的一部分。可以的。感覺我已經跟大自然融為一體了。哈哈哈，原來跟大自然融為一體鳥也會來啊。一起走過去吧。歐，鳥又來了。看起來我已經完全跟大自然融為一體了。又有鳥，又有鳥.....為什麼全部都停在棒子右邊啦！
あああああ～～～～～～～
阿阿阿阿阿~~~~~~
3) 全然着かない。叫び疲れるよ。全然着かないよ。走馬灯もネタ切れしたし。全部思い出した、今までの人生。赤ちゃんの時から全部思い出せたよ。全然着かない。なんか叫び損だよ。こうなると、暇だな。逆に時間(を)持て余すわ。どうせだってもう、「あ」と言おうが、言うまいが、もうぐちゃってなるわけだから。何のために叫んでいたのかって話になるよ。
一直都不著地，叫得好累喔。人生跑馬燈也放完了。我整個人生全部都想起來了說。從嬰兒開始的人生全都想起來了，還沒到阿。感覺白叫了。這樣的話好閒喔，反而時間太多不知道幹嘛。因為反正已經，不管叫不叫，都會摔得稀巴爛了。真的不知道叫來幹嘛。
4) あ、そうだ。恋人に連絡しよう。そうだ、今のうちに。あ、俺、うん、あのさ、あれ、今日綱渡りするって言ってたじゃん。え、や、やったんだよ。で、失敗した。だから今、落っこちてんだよ。いや、自然と一体化はできたんだよ。できたからこそ落ちたっていうか。あ、聞こえづらい。ノイズはもうしょうがないよ、だって今落ちてるから。でも本当、今までありがとう。早くいい人見つけてくれ。いや、もう俺終わってんだよ、もう。これぞ余生っていう時間（を）過ごしてんだよ今。本当ごめんな。幸せな人生を送ってくれ。じゃな。
阿對了，打電話給女友好了。對，趁現在。阿是我，嗯，跟你說喔，那個阿，今天不是講要去走鋼索嗎。嗯嗯，我做了。然後失敗了。所以現在正在掉落中。不是，我有跟自然融為一體喔。不知道該不該說是因為融為一體才摔下來。阿，很難聽清楚嗎，雜音沒辦法啦，因為我正在摔落中。不過阿，一直以來真的很謝謝你。你要趕快找個好男人啊。不，我已經玩完了。現在正在度過所謂的餘生。真的對不起，祝你有個幸福的人生，再見了。
5) あ、辛い。でもあれか、きちんと別れを告げられただけましか。で、まだつかないの？もうちょっと低い場所でやればよかったかな。暇だ。この野郎！すれすれだったぞ、いま。垂直尾翼はもう、すれすれだったぞ。あ、危ないもくそもないか、この状況で。ぐちゃといくか、すぱっといくかだね。快適な空の旅を。
好難過啊！但，至少有好好道別還不錯了啦。不過還沒著地阿。早知道應該在低一點的地方挑戰的。好閒喔。你白癡阿！剛剛差一點點撞到耶。尾翼差點撞到我。阿，不過危險個屁，都這種狀況了。只差在摔成肉泥，還是切成兩半而已。祝各位順飛阿。
6) まだ着かないよ。なんかお腹空いてきたな。まさか落下中に腹が減るとは。でも、まあさすがに食い物なんかないもんな。これは我慢だ。さっきの鳥食いてえな。あいつらだったら生で食えるよ。調味料は憎しみだっつうな。あれ、あ、気球だ。久々に見たな。あれ、ちょっと待って、え、このまま落ちたらあの上に、え、いけんじゃんこれ。あ、助かった。やった、やった。来た、来た。やった！あ～～～～上昇も長い。
還沒著地說。感覺肚子餓了。沒想到居然在掉落中肚子餓。但，反正再怎麼樣空中也不可能會有什麼食物。只能忍耐了。好想吃剛剛的鳥喔，如果是那些傢伙我可以生吃。調味料是恨意。咦？熱氣球耶。好久沒看到了。等一下，這樣掉下去的話可以掉在氣球上吧。得救了阿。太好了，要撞到了，太好了。阿阿阿阿，上升也好久阿。
単語：
●命綱（いのちづな）：護具(綁的繩索)
●凡人（ぼんじん）：凡人
●無謀（むぼう）：魯莽的、有勇無謀的
●～意向形＋じゃないか：一起…吧
●どうやら、～ようだ：看似…
●走馬灯（そうまとう）：跑馬燈
●ネタ切れする：沒料了、沒梗了
●持て余す（もてあます）：不知如何處理
●～ようが、～まいが：不管…也好，不…也好
●綱渡りする（つなわたりする）：走鋼索
●おっこちる＝落ちる：掉落
●これぞ：就是這個了
●余生（よせい）：餘生
●だけまし：還好至少有…
●すれすれ：差一點點，幾乎快要碰到
●～もくそもない：根本就不是說…的時候了，完全沒有…可言
●まさか、～とは：沒想到居然
●さすがに～：再怎麼說也…
●気球（ききゅう）：熱氣球
ちょっと待って 翻譯 在 Re: [文法] 待っててと待てて- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《cmcnn (ASDFG)》之銘言：
: 待つ（まつ）的テ形為待って
: 但我用google搜尋發現 待てて、待ってて都有人用
: 這是非正式用法省略促音嗎?
: 還有待つ的テ形明明就只有1個て 為何要用兩個て呢?
: 請高手指教
: 謝謝!
如上篇回文的大大說的
待ってて → 待っていて
因為我曾經有過類似的問題
可能是中文裡面較少這種時間的表示法
所以就跑去問了老師
正好藉這篇 來說明一下「待って」跟「待ってて」的差異
一、使用「待って」的例子 （命令型「待て」「待ちなさい」等亦適用）
a.要求原本處於移動狀態的人事物停下時
b.因為漏聽或為了確認時 打算中斷對話時
此二例最常聽到的語句就是「ちょっと待って」
簡單來說就是希望改變對象物的原本狀態時使用
當你要求他停下而他停了 他就從馬上動作狀態後改變成靜止狀態
二、使用「待っていて」的例子 (「待っていろ」、「待っていなさい」等）
a.要求在特定地點及特定時間內的等待時 (狀況式)
例：（作業が終わるまで）待っててください。
切符買ってくるから(ここで）待っててくれない？
ご飯まだできてないからもう少し待っててね。 など
而「待っていて」則是要求對象物持續等待的動作 也就是「待っているように」
有可能對方本來是動作狀態 而聽到這句話時改變成靜止狀態
並且會持續靜止狀態(也就是等待)直到指定狀況被完成或取消
也有可能本來是靜止狀態 而聽到這句話時繼續保持靜止的等待狀態
也是直到指定狀況被完成或取消為止
另外「待ってって」的話把他還原 應該就很容易懂了
還原之後變成「待ってって言っただろう」or「待ってって言ってるだろう」
也就是中文的 「不是叫你等一下嗎?」 or 「不是一直叫你等一下？」
就是帶有一點不耐煩的語氣 但是主要還是要求對方「待つ」
可能有點難懂
但同樣的用法用在「黙る」或其他動詞上面也一樣
比如說你在跟女朋友聊天結果弟弟在旁邊插了嘴時
「黙って！」 → 給我閉嘴!
但他不死心又一直在插嘴
「黙ってろ！」 →（這段期間)都不要給我說話!
但他卻很白目還是在找機會插嘴
「黙ってろって」 →就叫你給我閉嘴了
不知道有沒有甚麼錯誤的地方
希望各位前輩提出指教
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.247.105
... <看更多>