「老師沒教的日語文法！」
今天我們來討論比較不一樣的話題～
日文中的「笨蛋」，有二種說法：
「ばか」
「あほ」
不過，大家知道這二個字是怎麼來的嗎？
提示：和漢字寫法有關，是源自中國歷史喔！
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「ばか」「あほ」的語源～
先解說一下「ばか」「あほ」的使用方式（笑）
「ばか」主要在日本關東地區使用
「あほ」主要在日本關西地區使用
實際上有什麼差別呢？
例如：
如果東京人的男朋友對女朋友說：「ばかだね〜」
那麼女生不會生氣，反而會有甜蜜的感覺，相當於中文的「妳這個小笨蛋」，但是如果說「あほ」，那麼女生就真的會生氣了，
相反地，如果大阪人的男朋友對女朋友說：「あほや〜」
那麼女生不會生氣，反而會有甜蜜的感覺，但是如果說「ばか」，那麼女生就真的會生氣了，
情況剛好相反（笑）
↓
回歸正題，這二個字是怎麼來的呢？
「ばか」：漢字為「馬鹿」，源自「指鹿為馬」成語，也就是秦朝末年趙高亂政的故事。
「あほ」：「阿呆」，原本發音是「あほう」，和「阿房宮（あぼうきゅう）」發音相似，源自秦始皇在阿房之地建了一座能容納萬人的宮殿，後來項羽攻入之後，大火連燒了三個月。因此，「阿房」＝「あほう」就用來指那些令人受不了的笨蛋愚者～
以上、ご参考に〜
ほや 中文 在 【小熊】原來中文文法居然這麼難教？｜小熊實況精華 - YouTube 的推薦與評價
敬佩所有語言教育者!!原來中文這麼難以解釋FB粉專-https://www.facebook.com/yuniko0720/twitch實況台-http://www.twitch.tv/yuniko0720實況紀錄存檔 ... ... <看更多>