Search
コーヒー飲む？😉
#土曜日の胸キュン #漫画 #イラスト #胸キュン
翻訳者： Akira的日文譯想天地 ＆ 台湾情報ブログcocointwblog
—————— 提 供 ——————
想支持我們的創作嗎？❤️
歡迎小額贊助綜合口味 ⬇️
https://blog.mixflavor.com/donate
綜合口味小舖 ⬇️
https://mixflavor.cashier.ecpay.com.tw
LINE貼圖、表情貼下載 ⬇️
https://goo.gl/ZLUQ5t
——————————————————
台湾漢字 #星期六的情話 ⬇️
https://blog.mixflavor.com/2021/01/want-some-coffee.html
English #SmoothSaturday ⬇️
https://fb.com/261234688692134
——————————————————
Q：我在日文貼圖上看到一個單字「ワラエナイ」，應該是「笑えない」的意思，但我不太明白為什麼要特別用片假名來表示呢？
A：相對於中文當中只能使用漢字，日文可使用漢字、平假名、片假名、羅馬字(英文拼音)這四種文字來表記。
在文字使用上，中文沒有選擇，只能使用漢字。但日文則相對自由，可以任意選擇，例如壽司，日文表記時可使用「寿司」、「寿し」、「鮨」、「鮓」、「すし」、「スシ」、「SUSHI」等等方式來書寫，並沒有嚴格規定說一定得用哪一個才行。
由此可知，日本人在想表現一些特別的語氣，或是想引人注意時，就會換成另外一種字體來表示加以強調或引人注意的意思。
譬如咖啡店的招牌平常都是用「コーヒー」，也有使用漢字「珈琲」的，但如果寫成「こうひい」那肯定會讓人多看兩眼，因此也就達到了強調的效果。
所以同理可推，把「笑えない」寫成「わらえない」不會太引起人注意，但如果寫成「ワラエナイ」就不同了，這跟平常的寫法不同，確實可達到引人注意的強調的效果了。
把原來是漢字平假名的字詞寫成片假名，藉以達到強調的效果，在日文當中是一種很常見的表記手法。
突然想起1986年澀柿子隊出的單曲「吃壽司吧」。其中隊名的「渋柿」是寫成「シブがき」，而「寿司」則是寫成「スシ」，這種故意表示成片假名的現象，在影視作品及漫畫當中是相當常見的，看久了就可心領神會了。喔，對了，大家有聽過「シブがき隊」嗎？如果有聽過，我想年紀應該就跟老師差不多了。隊員中的本木雅弘還活躍在影藝圈中，藥丸裕英可看見他主持一些新聞綜藝節目，而布川敏和好像就比較少看到了。
PS：這裡謝謝網友指正「シブがき隊」的隊名並非來自「渋柿」，而是來自於「シブい“ガキ”（酷小子）」。但不管原意如何，這裡想說的是「しぶ」可以為了要強調或突顯它特別的語意而寫成「シブ」，而一般寫成「ガキ」的地方也可因為要與「シブ」做出區隔而寫成「がき」，這是日文文字特色的巧妙之處。
<延伸閱讀>
平假名與片假名的使用
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1168646389868934&id=873983986001844
看到這組漢字的發音了嗎？
圖片右下角，覺得很瞎嗎？
漢字流洩出的氣質，
會否覺得是種很古早味的糖🤣
貯金（「ちょ」きん）
中古（ちゅう「こ」）
年齢（ねん「れい」）
砂糖（さ「とう」）
這是「借字」：
刻意將片假名轉漢字，
有些情況不管意義，
找個「與其發音雷同的漢字」借用，
就飄出濃濃的假文青感😆
若你知夏目漱石、芥川龍之介...等
特別是明治、大正（民國初年）文豪，
特別愛用這種「当て字（あてじ）」
借字起源相當早，
現代日文沒有用得很兇，
但若你想「復古」一下：
在廣告、招牌、近代文學等，
還蠻有機會見到的唷！
往後再找機會介紹。
較簡單的「珈琲」，
看到它唸「コーヒー」就對了。
至於「アキラ」老師的当て字，
就寫成「阿基拉」、「亜鬼羅」吧！
覺得我很嚴格的學生會用後者吧。💦
不只收藏，幫我分享，會給你更多。😇
別人講的，你聽得懂，一半是你的；
聽得懂的，你會使用，全部是你的；
會使用的，你教會人，你不再遺忘。
ーーーーーーーーー
👨🏫 Akira老師日文線上課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
🎬 訂閱YouTube＋打開小鈴鐺：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured
新井恵理那です。
ある撮影のため、ハウススタジオへ。
撮影後、その一角で、
いつもの私の「癒しの一時」を再現してみました。
それは、コーヒータイム♪
自分でゴリゴリして、お湯を沸かして、
ゆっくり落として、ほっこりする時間です（＾＾）
忙しくてバタバタしていると思われがちですが、
こうした時間を作って癒されていますよー♪
いいね！とチャンネル登録、
よろしくお願いします(*´∀`)♪
#新井恵理那 #セントフォース #珈琲 #コーヒー
#コーヒー豆 #コーヒーミル #豆を挽く #趣味 #香り
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【新井恵理那】
◯Instagram
https://instagram.com/elina_arai?igsh...
◯アメブロ
https://ameblo.jp/arai-elina/
生年月日：1989/12/22
身長：158㎝
出身地：米国カリフォルニア州
血液型：O型
学歴：青山学院大学総合文化政策学部総合文化政策学科卒
趣味：トレッキング、バドミントン、フットサル、写真、鳥と遊ぶこと
特技：PADIオープンウォーター、ジュニア野菜ソムリエ、口笛、弓道二段、漢字検定二級
【現在出演中】
テレビ朝日
グッド！モーニング
爆笑問題＆霜降り明星のシンパイ賞!!
TBS
新・情報7daysニュースキャスター お天気キャスター
テレビ東京
ナゼそこ？
毎日放送
所さんお届けモノです！
NHK第1
歌え！土曜日Love Hits
CF
NEXCO東日本／高速道路リニューアルプロジェクト
興和／カンゾコーワ
NECネッツエスアイ
花王／ビオレ 朝ジュレ
書籍
八方美人（宝島社）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
編集：オイコーポレーション
▼cent.FORCE 公式サイト
https://www.centforce.com/index.html
▼cent.FORCE 公式Instagram
https://www.instagram.com/centforce.o...
■『cent.FORCE Channel』
https://sp.centforce.net/
ご視聴ありがとうございます！
編集：せり
2人ともまだまだだね！
俺からしたら英語を和訳するのなんて座ってコーヒー飲むのと一緒だね！
もしかしたら海外で生活する方が向いてるかもね！
ハハッ！！！！
前回のバカ教師による漢字50問テスト↓
https://www.youtube.com/watch?v=g0x6XLaEQoI&t=169s
面白いと思ったらチャンネル登録、高評価お願いします！
投稿日
メインチャンネル→月 水 金 土
サブチャンネル→火 木 日
♦︎サブチャンネル【スモチキの喫煙所】
https://www.youtube.com/channel/UC9eCGo1qKMAOqsYJVVu28aA?view_as=subscriber
♦︎TikTok
スモーキングチキン→ https://vt.tiktok.com/McuFCY/
♦︎Twitter
スモチキ公式→https://twitter.com/smck__0726
せり→https://twitter.com/smck__seri
べーやん→https://twitter.com/smck__beya
じん→https://twitter.com/smck__jin
スミス→https://twitter.com/smck__smith
♦︎Instagram
スモチキ公式→https://www.instagram.com/smck__0726/
せり→https://www.instagram.com/smck__seri/
べーやん→https://www.instagram.com/smck__beya/
じん→https://www.instagram.com/smck__jin/
スミス→https://www.instagram.com/smck__smith/
■ファンレター・プレゼントの宛先はこちら
〒153-0042
東京都目黒区青葉台3-6-28 住友不動産青葉台タワー2F
株式会社Kiii cube スモーキングチキン宛
※冷蔵・冷凍が必要な、なま物の受付はできません。
■お仕事のご依頼等
cube@kiii.co.jp
■Kiii HP
https://kiii.co.jp/cube/
■Kiii YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/c/KiiiJAPAN
#スモーキングチキン#スモチキ
「羽當」。なかなか難しい漢字です。「はとう」と読みます。オーナーさんのお名前だそうです。渋谷・宮益坂と並行する路地に1989年9月にオープン。昭和が平成に変わる年に産声を上げ、それから30年もの間、渋谷の街を見続けてきた名店です。
サードウェーブの代名詞、そしてブームの火付け役でもある『ブルーボトルコーヒー』の創設者、ジェームス・フリーマン氏が大絶賛した喫茶店としても有名ですよね。
扉を開けて店内に入ると、10m以上もある松材の一枚板のカウンターが圧倒的な存在感を放ちます。
コーヒーは、老舗のロースターである山下珈琲店が焙煎を手掛けたもの。山下珈琲店はなんと大正14年創業。なるほど、だから古き良き日本の珈琲文化を感じられる空間がここにはあるわけですね。
注文したコーヒーは、炭火焙煎珈琲のグァテマラ。一口飲んだ瞬間に広がるはっきりとした酸味そして、アフターテイストには花の蜜のような甘味が押し寄せます。更に、炭火焙煎の独特の香ばしさと相まって、しっかりとしたコクも感じられ、ジェームス・フリーマン氏が大絶賛したというのも頷けます。
今回頂いたコーヒーはペーパードリップでしたが、「エージング珈琲（デミタス）」はネルでの抽出とのこと。次回の楽しみが増えました。
茶亭 羽當
住所：東京都渋谷区渋谷1-15-19 二葉ビル2F
営業時間：11:00～23:00
定休日：無休
◆チャンネル登録はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCaZkHXBb4oTQ4LJt-se-GcA
◆ツイッター
https://twitter.com/kyakyao3
◆インスタグラム
https://www.instagram.com/kyakyao3/
◆TikTok
https://vt.tiktok.com/hobMY2/
#10秒コーヒー
コーヒー 漢字 在 老侯台北會社員- 「咖啡」，日文漢字寫作「珈琲」，儘管近年 ... 的推薦與評價
「咖啡」，日文漢字寫作「珈琲」，儘管近年多以日文字母「コーヒー」標示，但我問過日本朋友，皆表示「珈琲」兩字望文飄香，非字母可以形容。 ... <看更多>