❝ 莫學系列 (03) ❞ #MO03
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
✔ 詞彙及擷圖來源〔 台客電力公司 〕
✔ 影片〔 https://youtu.be/NxzO4GCOfkE 〕《小人物》MV
❶【躊躇】(tiû-tî／tû)：猶豫不決。
━ 時間軸｜01:11｜━
►「望啊，欲行偌久？茫啊，免躊躇！」
“ Bāng--ah, beh kiânn guā kú? Bâng--ah, bián tiû-tû. ”
[翻譯甜粿] 望啊，要走多久？茫啊，別猶豫了。
❷【心適】(sim-sik／sek)：有趣、好玩。
━ 時間軸｜01:15｜━
►「都市啊，無仝款的心適，四界是攏總有。」
“ Too-tshī--ah, bô kāng-khuán ê sim-sik, sì-kè sī lóng-tsóng ū. ”
[翻譯甜粿] 都市啊，到處都嘛有不同的樂趣。
❸【喊】(hiàm)：喊、叫。
━ 時間軸｜03:03｜━
►「天光喊你食早頓我就心安。」
“ Thinn-kng hiàm lí tsia̍h tsá-tǹg guá tiō sim-an. ”
[翻譯甜粿] 天亮叫你吃早餐我就心安。
❍註甲❍ 臺羅〔ik〕、白話字〔ek〕均表臺灣話普通腔 /iə̯k̚/，而臺羅又以〔ek〕表記臺灣話永靖腔（及中國漳州話漳南腔）之 /ɛk̚/。
❍註乙❍ 近義群：【喝】(huah)〔 https://goo.gl/j1xUUn 〕、【咻】(hiu)〔 https://goo.gl/nNa2hU 〕、【喊】(hiàm)〔 https://goo.gl/nNJ1yZ 〕、【叫】(kiò)〔 https://goo.gl/qrFpa3 〕、【嚷】(jiáng/jióng/giáng/gióng/liáng/lióng)〔 https://goo.gl/xGqPnr 〕。
❍註丙❍ 對比去年發的《小人物》MV、剛發佈的《青春放乎去》MV〔 https://youtu.be/xGLO2KmzXAA 〕之歌詞用字，發現這個新團也和大家一樣愈來愈正視臺語文字的使用！
❍註丁❍ 《小人物》歌詞（臺語文字版）：
（來喔，逐家恭喜發財啊！恭喜喔、恭喜喔）
（新年快樂，身體健康。來，湯來矣、湯來矣，來來來…）
（湯來矣，燒喔）（這啥）（喔，這羊肉…羊肉爐，嘿，喔喔…）
（大堡啊，大堡啊，你…高雄遮…趁有食無？）（就上班啊）
（上班乎，啊你按呢趁…趁曷無食是欲按怎講佮人娶某啦）
（啊人彼號…恁同學按呢三十幾歲，人嘛…人嘛攏娶矣呢）
（著啊，啊你…就學貸款敢納清矣？）
牽啊著你的手 啉啊著啤酒 慢慢仔踅啊趣味啊的街仔路
望啊欲行偌久 茫啊免躊躇 都市啊無仝款的心適四界是攏總有
簡單仔過也好 毋免閣走傱 恬恬仔倒啊轉去啊咱的故鄉
想啊阮的爸母 順順仔的清幽 庄跤啊攏仝款的小人物逐工的故事
買啊竹篙竹篙叉啊 買掃帚閣參雞毛筅
以早的庄仔內 是無人會抾恨
買啊竹篙竹篙叉 你永遠攏有我咧身邊
隔壁咧冤家相嚷 對咱是無啊彼回事
透早起床的本來 想欲看你敢有轉來
規暗啊的煩惱 誰會知
昨暝的夢中你我猶閣真細漢 天光喊你食早頓我就心安
阮這个年紀 有當時 趁食趁甲戇面
相招欲𨑨迌 嘛是無意無意
若欲較順序 時不時就轉來去 離開頭頂這片天
#金曲獎 #夢著台客電力公司著獎 #年度專輯 #最佳台語專輯 #見講見對 #一筆一中 #無著才來共阮落氣啦
#KimKhikTsióng #BāngTio̍hTâiKhehTiānLi̍kKongSiTio̍hTsióng #NîTōoTsuanTsi̍p #TsuèKaTâiGíTsuanTsi̍p #KiànKóngKiànTuì #ItPitItTiòng #BôTio̍hTsiahLâiKāGuánLàuKhuìLah
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
一筆一中 在 【解文說字】0721 一筆一中一粒一話意加強求寫實 - YouTube 的推薦與評價
PTS is a Taiwanese public broadcast service. Wikipedia. ... <看更多>