【🔸勉強女孩特別專區－勉強BOX🔸】
❓從「零程度」到「通過檢定考」，具體需要多少時間❓
鈴麗：大家安安呀～在第二集中，艾霖在課堂上問了一個大哉問，讓大家都震驚了！
而我心裡浮現了一個小疑問，到底，零程度的人想通過檢定考，到底需要花多少時間來準備呢？
小桃：廢話不多說，今天我們第一集的【勉強BOX】要專訪一位特別來賓：王可樂日語的班主任。主任輔導過許多不知道該怎麼準備日檢的同學重新設計學習計劃，最後都順利通過檢定！來聽聽看她怎麼說的？主任泥好～～
班主任：兩位好～我先簡單結論，零基礎的人想在3-6個月通過檢定考試，是需要一點奇蹟的啦！相信有些同學，因為身邊的朋友報名了檢定，難免會抱著團購的心情（？）也一起報名了檢定考試。不過，主任要說，完全沒有基礎的人，我們會建議用8-12個月，每天2-3小時來準備喔！
我們做一個很粗略的計算題來看，如果都抓中間值來計算：
10（月）x20（天）x2.5（小時）=500小時
這樣如果想要在兩個月內考上檢定的話……
500小時/60天=約為8.3小時
你每天得花上8.3小時念日文，有機會將程度內的概念吸收完畢。
如果你是日文系的大四同學，恭喜你，8.3小時/天勉強有可能。但我想大部分的同學大多不是日文系的同學，不管是上班族，或是其他科系的人，誰有辦法達成這個時間規劃呢？
小桃：哇，這麼久喔！也就是說，如果我跟艾霖一樣是上班族，真的想短期間通過檢定，也只能離職專心準備。這樣看來，艾霖的規劃還真的是很有勇無謀了！
鈴麗：可是（舉手）我看有些網路文章說自己只有一點點基礎，但是在考試前狂做N2考古題就考過了耶，有這樣的事情嗎？
班主任：NONONO～那是舊制的檢定考喔，舊制檢定考與考古題題型類似，所以用死背答案的方法或許可行。但是，新制的檢定考已經截然不同。舉個例子來說，如果你考的是N2的檢定考，試題會將N3之前的基礎觀念，變化一下再來考你，這可不是死背答案就能一步登天的。
鈴麗：要怎樣找出自己該考哪一級啊？
班主任：沒有報考過的同學，可以透過『日本語能力測驗官方試題集』（https://www.jlpt.jp/tw/samples/sampleindex.html）
測試看看，也可以到坊間買相對應的模擬試題做做看，如果非常吃力那還是要評估一下可以準備的時間。
有報考卻沒通過的同學，可以從你離及格還差多少分，來檢視需要再加強哪一部分的學習目標，千萬不要以為上次只差10分就過關，這次「應該」很有機會過關，一定確實調整學習方法，比方說閱讀分數不夠，並不是瘋狂寫閱讀題庫就行，單字量跟文法的理解也要同時提升。
如果你每天重複跟先前一樣的事，卻期待不同的結果，是不是有點不切實際捏～
鈴麗：我看，我還是先從一天2到3小時這個建議開始好了。
主任：初學者的學習可以循序漸進喔，搭配老師的課程和直播慢慢進步，不要把檢定考當作唯一的目標嘛！
小桃：那麼主任，像我之後就要去日本了。如果我每天想念日文2-3小時，該怎麼分配文法、單字、閱讀和聽力的時間呀？
鈴麗：主任，那個……到了巽真流新日劇首播的時間，我們粉絲會一起上線討論，你可以下一集再跟我們分享嗎？（玩手指）
小桃：呀，這件事怎麼沒先告訴我呢～～～我也要上線加一！
主任：（苦笑）下一集，再來跟大家談談，讀書的時間分配，還有短中長期該怎樣尋找適合的參考書喔！じゃまた今度
看漫畫學日文《#勉強女孩》第三話即將釋出！
https://www.facebook.com/groups/178804896197506
一點點日文怎麼說 在 [翻譯] 因為是台灣人，所以只會說一點日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
謝謝大家回答 我把問題整理一下
文章有修改過 有第二個新問題 請大家幫忙一下 拜託
(1)
原本:因為是台灣來的初學者，所以只會簡單的日文
板友的翻譯:
台湾人ですから 簡単な日本語しかできない
那麼我可以改成
台湾来ましたの初心者ですから,簡単な日本語しかできない
這樣嗎?
(2)
原文:婆婆，這裡有位子可以坐喔!
可以翻譯成
おばあさん～ここに座ってもいいですよ～どうぞ
哎呀好難翻喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.31.106
... <看更多>