『讀者來信』
Q：裝人工血管後到底可不可以潛水？背氣瓶不會壓到人工血管嗎？
A：身為一個 ＃癌症界帶壞先鋒 來跟大家分享自己的經驗。
2017／4 罹癌
2018／3 骨髓移植
2019／10 潛水
2019／12 拆人工血管
去年十月還沒拆人工血管時跟哥哥去了長灘島，在這種整條街上都是潛水店的地方，怎麼可以不潛水！！！
大街上到處都是在賣潛水行程的人，我其實很猶豫，一方面擔心人工血管不能背氣瓶，另一方面擔心這麼久沒潛水了，是不是要複習一下。
結果就在大街上的潛店大喊一句：「こんにちは！」給迷惑了！！！
店主老闆以為我哥是日本人，殊不知稍微會一點日文是我😂
這家店的老闆以前在日本帶潛水，後來回到菲律賓自己開店，不過那時的日本遊客已經大量減少，遇到一個會日文的整個開心的不得了，還有潛水執照，直接決定另開一艘船帶我們去37米的飛機潛點。
／／／／／
🧜🏼♀️ ＃不負責任實驗結果🧜🏼♂️
在移植後恢復一年半才去潛水的，所以血球等等的身體狀況其實都恢復得很不錯，跟正常人已經幾乎無異，加上有稍微在運動，體力上還可以負荷，但會比較累。
背氣瓶會稍微壓到人工血管沒錯，不過人在東南亞，就是有小弟幫忙服務到好，只有下水前那一刻才需要背裝備，下水後就無感了，有血管時不建議自己搬氣瓶，太重了，人工血管斷掉滑落就更難處理了。
在打化療期間比較不建議下水，海裡面的細菌還是要注意，等到沒打後一年，可以評估看看身體狀況是不是都恢復的不錯再下水看看。
如果化療期間真的很想看海，可以去踏踏浪什麼的，轉換一下心情，只要腳上沒傷口就還可以。
當然，還是先給醫生評估後再下水啦！忍一忍海闊天空。
稍微會一點日文 在 [翻譯] 因為是台灣人，所以只會說一點日文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
謝謝大家回答 我把問題整理一下
文章有修改過 有第二個新問題 請大家幫忙一下 拜託
(1)
原本:因為是台灣來的初學者，所以只會簡單的日文
板友的翻譯:
台湾人ですから 簡単な日本語しかできない
那麼我可以改成
台湾来ましたの初心者ですから,簡単な日本語しかできない
這樣嗎?
(2)
原文:婆婆，這裡有位子可以坐喔!
可以翻譯成
おばあさん～ここに座ってもいいですよ～どうぞ
哎呀好難翻喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.31.106
... <看更多>