【乾,我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎?
大家也看了魷魚遊戲了嗎?很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時,台灣人的對這部影集的描述常常是:
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然,這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位,請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題,傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典,去 #升級自己會的形容詞。但,其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞,調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭,英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手:
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影,英美國人會講述的方式「大同小異」,並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞,而是整體「表達的方向」。
例如:
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時,你可以說:�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時,他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含:
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! (真的如大家所說般地好 )
之所以為思維模板,就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時,
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得,英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手,學習語塊不學單字的學習方式,歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天,不要錯過囉!
https://bit.ly/3mYj83s
(輸入折扣碼 GR2183,單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅2分之一強,也在其Youtube影片中提到,最新【2分之一強】節目收看►► https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl 來賓:蔣偉文、貝童彤、夏語心、高伊玲、楊晨熙 各國代表:杜力、韋佳德、佩德羅、湯姆士、尼可、熊介、馬丁、肯納、愷杰、兆群 ...
「中文字典台灣」的推薦目錄:
- 關於中文字典台灣 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最讚貼文
- 關於中文字典台灣 在 Facebook 的精選貼文
- 關於中文字典台灣 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於中文字典台灣 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
- 關於中文字典台灣 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
- 關於中文字典台灣 在 美絮子 Melody Youtube 的最佳貼文
- 關於中文字典台灣 在 中文字典繁體的彩蛋和評價,YOUTUBE、DCARD - 電視影集 ... 的評價
- 關於中文字典台灣 在 中文字典繁體的彩蛋和評價,YOUTUBE、DCARD - 電視影集 ... 的評價
- 關於中文字典台灣 在 中文大字典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於中文字典台灣 在 中文大字典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於中文字典台灣 在 iOS 10 內建繁體中文字典,超實用! - YouTube 的評價
- 關於中文字典台灣 在 汗語字典- 台灣國語可以獨樹一格了。 - Facebook 的評價
中文字典台灣 在 Facebook 的精選貼文
挖久了變「死挖吃那個」,吃多了就變米其林了。
-----
感謝以下汗粉投稿!
@adam_chen52
-----
#汗語字典 | #台灣 | #中文
#幽默 | #字典
#hanyudict #taiwan #chinese
#funny #dictionary
中文字典台灣 在 Facebook 的最讚貼文
很久沒發文,來換個氣。
-----
感謝以下汗粉投稿!
@_zheng_zy_13_
-----
#汗語字典 | #台灣 | #中文
#幽默 | #字典
#hanyudict #taiwan #chinese
#funny #dictionary
中文字典台灣 在 2分之一強 Youtube 的最佳貼文
最新【2分之一強】節目收看►► https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓:蔣偉文、貝童彤、夏語心、高伊玲、楊晨熙
各國代表:杜力、韋佳德、佩德羅、湯姆士、尼可、熊介、馬丁、肯納、愷杰、兆群
00:55 翻遍字典也找不到!坐月子中文全球通用?!
41:59 台式英文聽攏嘸!因此錯過豔遇機會?!
#台式英文 #諧音 #用語 #解釋 #翻譯 #中文 #字典 #坐月子 #語言 #流行語 # #MTV #誤會
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1 ★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7 ★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】!►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0 ★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN ★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL ★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f ★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/_Z0tEVCcgSU/hqdefault.jpg)
中文字典台灣 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw
最新【2分之一強】節目收看►► https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓:Julie、Ruby、黃靖倫、蔣偉文、貝童彤、夏語心
各國代表:杜力、馬丁、韋佳德、佩德羅、姜勳、山姆、韋佳德、佩德羅、湯姆士、尼可、熊介
00:00:59 查遍字典也找不到?少來、哪裡老外好難翻?
00:42:04 老外翻譯烏龍一籮筐?中文詩詞翻英文超爆笑?
#詩句 #語言 #翻譯 #中文 #口誤 #出糗 #英文 #解釋 #字典 #義氣 #諧音 #誤會 #烏龍 #菜單 #新式英語 #意思
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/sANdFDDjv-g/hqdefault.jpg)
中文字典台灣 在 美絮子 Melody Youtube 的最佳貼文
今天工作是內衣網拍,所以頭髮有特別做造型+妝跟平常自己化的不太一樣。
大旁分真的是我的菜啊!美翻了~~
好像沒有很多人知道小美大學是唸中文系的?
另外再次呼籲中文系不是字典系!很多人都會誤解啊~
女生的包包裡面到底都裝了些什麼?小美拿自己的包開箱給你們看!
隔層超多、這麼厲害的後背包一定要買一個備用的,以免以後壞掉了找不到更愛的包XD
背小包包出門真的會輕鬆很多,只是出門工作總是有一堆東西要帶,所以都是背後背包比較多。
女生真的不像男生可以口袋裝各種東西就出門了,
因為很多衣服都沒有口袋、或是有口袋也不會裝東西因為太小或裝了會很醜。
平常出門如果只是逛逛街吃個飯什麼的肯定還是背小包包比較輕鬆~
大家期待已久的光暗百抽就在本週五!!!
希望可以幫帳號主人光暗畢業٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و
小美的圓夢舞台傳說是否真的屹立不搖呢?
讓我們繼續看下去~
7/5(日)PM13:00實況主的聚會+賭注懲罰時間,
這是第一次由實況主們一起舉辦的聚會節目,
沒意外的話會在大B哥的實況台開直播喔~
請大家拭目以待啦(=´∀`)人(´∀`=)
⭐Twitch直播公告
07/01(三)PM23:30~AM01:30 聊聊天吧!
07/02(四)PM23:30~AM01:30 有空就玩一下寶可夢盾,沒空就聊個天
07/03(五)PM23:30~AM01:30 光暗百抽+各種代抽~
07/05(日)PM23:30~AM01:30 實況主聚會心得
‼️重要公告‼️
為了拚Twitch實況夥伴的認證,
固定實況魔靈的時間將調整為每週三、五、日的PM23:30開始,如果有多的時間就會增加天數。
公開徵求剪片師or想成為剪片師的你~
小美想要開始剪一些實況精華之類的,
但實在沒有時間做這件事情+自己的後製能力不是非常專業,
所以想徵求剪片師或是有想往這方面走的人來幫忙做這件事,
薪水可以談,有興趣的人請私訊小美詳談唷!
-
小美的Line群組終於開啦~想入群的人可以私訊我的官方Line~
想追蹤我的實況/日常/叭啦叭啦~就進群吧。
開實況的時候會開放網址邀請,平常為了防止怪怪的人進群所以會把網址邀請關掉喔~
-
因為改版後官方Line群發訊息價格高到天際,
群發功能已經全部移轉到Telegram,
還沒加入小美TG的朋友快點加入喔!
簡單來說可以把TG頻道想像成「有訊息通知功能的留言板/佈告欄」應該比較好理解。
-
第一步:下載Telegram
第二步:打開註冊並點擊連結中文化 https://t.me/setlanguage/taiwan
第三步:加入美絮子的頻道 https://t.me/melodyxiaomei
要按最下方「加入」才算成功加入喔!
每星期五PM23:30~AM01:30是小美固定的魔靈召喚時間,每週都請記得鎖定小美的魔靈實況唷!
------------------------------
如果想追蹤小美的最新動態,請追蹤+設定搶先看我的粉專喔^_^
粉專是直播時間、公開活動的公布地,加上日常動態發文區~
-
#SW #summonerswar #魔靈召喚 #Global #CHT #Taiwan #Com2us #Com2usTaiwan #SWC #SWC2019 #SWC世界賽 #SWC亞洲總決賽 #SWC亞洲決賽 #世界競技比賽 #SummonersWarEsports #亞洲盃 #世界盃 #SWC世界總決賽 #RPG #PVP #PVE #RTA #都市傳說 #農怪種田 #原五 #抽卷 #實況 #Streaming #Twitch #直播 #live #實況主 #直播主 #宅 #吃貨 #R5 #速刷 #暗京人 #雷京隊 #三頭龍 #連續16小時實況 #成就達成 #聖誕夜 #聖誕節 #Xmas #聖誕特輯 #聖誕禮物 #超越卷 #歐洲 #Showgirl #Model #SG #MD #美絮子 #Melody #girl #工事 #平面 #影像 #拍攝 #攝影 #work #life #photography #模特 #人像攝影 #人像寫真 #人像 #寫真 #外拍 #時裝 #冬季 #穿搭 #新年新希望 #2020年會更好 #2020愛你愛你 #新年快樂 #鼠年行大運 #鼠錢鼠不完 #Telegram #TG #頻道 #追蹤 #Stream #設備 #二次覺醒 #二覺 #變形幻影 #結算 #目標達成 #蜜餞 #零嘴 #聲控 #神符 #LOL #LeagueofLegends #英雄聯盟 #MOBA #DOTA #AR #百抽賓果王 #名人大亂鬥 #百抽 #100抽 #官方節目 #最經典 #圓夢舞台 #超越卷 #六週年 #六週年活動 #六週年禮包 #佛心公司 #歐洲血統 #歐氣滿滿 #收藏品 #布偶 #娃娃 #動物森友會 #動森 #動物之森 #AnimalCrossing #Switch #NS #任天堂 #鬪王盃 #銀區休閒組 #冠軍 #慶祝 #百抽賓果 #會外賽 #16宮格 #代抽 #光馴獸 #馴獸騎士 #光暗原五 #素顏 #開圖鑑 #克魯賽德戰記 #瑪莉歐賽車8 #MarioKart8 #連續24小時實況 #24小時挑戰 #挑戰個人紀錄 #Pokémon #Sword #Shield #PokémonSword/Shield #DLC #寶可夢 #寶可夢劍盾 #寶可夢劍 #寶可夢盾 #寶可夢大師 #鎧之孤島 #一周目
-
♥ Twitch➡️ https://www.twitch.tv/melodyxiaomei
♥ YouTube➡️ http://www.youtube.com/MelodyGames
♥ FB粉專➡️ http://www.facebook.com/MelodyXiaoMei
♥ IG➡️ https://www.instagram.com/melodyxiaomei
♥ 蝦皮➡️ https://shopee.tw/annalin30
♥ Telegram➡️ https://t.me/melodyxiaomei
♥ LINE:@pqn6110y
https://line.me/R/ti/p/%40pqn6110y
-
在能力範圍內給小美一點鼓勵吧!在實況時斗內會顯示在實況畫面中喔~
歐付寶 (台灣地區 信用卡/ATM/超商代收)➡️ http://bit.ly/斗內支持小美
Paypal (多國皆有支援)➡️ http://bit.ly/support-Melody
綠界ECPay (海內外 信用卡/ATM/超商代收)➡️ https://p.ecpay.com.tw/F2A12 -- Watch live at https://www.twitch.tv/melodyxiaomei
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/31lzb-LGNWE/hqdefault.jpg)
中文字典台灣 在 中文大字典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
資料庫簡介- ::遠流:: 活用中文大辭典其編纂甚至成了國力的一種表徵,所謂「盛世修典」即是。 中文字典的歷史,可遠溯自漢代的《爾雅》,其後一分為三:以《說文解字》 ... ... <看更多>
中文字典台灣 在 中文大字典在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的推薦與評價
資料庫簡介- ::遠流:: 活用中文大辭典其編纂甚至成了國力的一種表徵,所謂「盛世修典」即是。 中文字典的歷史,可遠溯自漢代的《爾雅》,其後一分為三:以《說文解字》 ... ... <看更多>