「相似字彙解說!」文稍長但很有用
.
日文當中,表示「吃東西」的動詞有三個
▶ 食べる(たべる)
▶ 食う(くう)
▶ 食らう(くらう)
中文意思都是「吃」,那麼用法有什麼不一樣呢?
↓
↓
解説
↓
↓
⭐ 這三個動詞,主要的用法差別在於「禮貌程度」不同
.
在表示「吃東西」意思時,
✅ 食べる:一般說法,誰都可以使用
✅ 食う:比較隨興的說法,通常是男生和朋友說話時用
✅ 食らう:比「食う」更粗魯的用法,較少用
.
例:
カツ丼を食べる。
(吃豬排蓋飯)一般說法
カツ丼を食う。
(吃豬排蓋飯)男生隨興說法
カツ丼を食らう。
(吃豬排蓋飯)粗魯用法
.
.
等一下,講解還沒結束喔!
除了「吃東西」意思之外,「食べる・食う・食らう」還有其他不同用法
別想得太難,我們中文有「汽車很吃油、我靠翻譯吃飯」等說法,其實日文也有類似的用法~
.
.
⭐ 食べる
▶ 除了吃東西外,還可以表示「依靠〜維生」之意,一般用於表示「賴以維生的工作」
日文也可以說成「生計を立てる」
.
例:
音楽でご飯を食べていく。
(我依靠音樂維持生計)音樂相關工作
好きなことでご飯を食べていく。
(做喜歡的事情維持生計)
サッカーでご飯を食べていける。
(可以只靠足球維生)專業選手
.
.
⭐ 食う
▶ 同樣可以表示「依靠〜維生」的意思,和「食べる」比起來,「食う」稍微常用一點,相當於中文「我靠什麼吃飯」的語氣
要注意一下,「食う」一般會搭配名詞「飯(めし)」使用
.
例:
カメラで飯を食う。
(靠攝影吃飯)
翻訳で飯を食う。
(靠翻譯吃飯)
音楽で飯を食っているアーティスト。
(靠音樂吃飯的演奏家)
.
▶「食う」還可以用在「吃電、吃容量」等等情況,將物品當成主詞。
中文也有類似用法,很好理解
.
例:
このアプリは異常にバッテリーを食う。
(這個手機APP異常耗電)吃電
ストーレッジを食うアプリは使わない。
(我不使用太吃容量的APP)
アイドリングは結構ガソリンを食うらしい。
(聽說汽車怠速很耗油)很吃油
.
.
⭐ 食らう
▶ 這個字雖然吃東西時很少用,不過常用來表示「吃了一記攻擊」這樣的情況,特別是棒球賽中經常聽到
一般會寫成平假名「くらう」的形式
.
例:
パンチをくらう。
(吃了一記拳頭)
三振をくらう。
(吃了一記三振)打者被三振
魔物の攻撃をくらった。
(吃了一記怪物的攻擊)
.
.
⭐【我們複習一下重點】
.
✅ 表示吃東西意思時:
食べる(一般用法)
食う(隨興用法)
食らう(粗魯用法)
.
✅ 食べる・食う:可以表示「靠什麼吃飯」的意思
✅ 食う:可以表示吃油、吃電、吃容量
✅ 食らう:常用在「吃了一記攻擊」的情況
.
音速日語,我們下回見~
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅阿嬌生活廚房lifekitchen,也在其Youtube影片中提到,只要掌握好比例,完全不需要技巧,就能煮出職業水準的牛丼飯,影片中還有黃金比例的壽喜燒醬的做法喔~ 如果吃這件事,能讓你放鬆解除焦慮,那就來吃吧! 這碗讓人食欲大爆發的牛丼飯,絕對可以讓你緊繃的神經獲得舒緩。 牛丼飯在日本可算是國民美食,跟拉麵是差不多的。 最近因爲疫情的關係,老劉和我儘量能不...
「丼 日文 意思」的推薦目錄:
- 關於丼 日文 意思 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
- 關於丼 日文 意思 在 跟著日本上班族吃美食 Facebook 的最讚貼文
- 關於丼 日文 意思 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於丼 日文 意思 在 阿嬌生活廚房lifekitchen Youtube 的最佳解答
- 關於丼 日文 意思 在 2分之一強 Youtube 的最佳解答
- 關於丼 日文 意思 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
- 關於丼 日文 意思 在 没有照片描述。 - Facebook - 登录或注册 的評價
- 關於丼 日文 意思 在 牛丼日文發音-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於丼 日文 意思 在 漢字的故事: 丼- YouTube 的評價
- 關於丼 日文 意思 在 鬼旨中文、小盛り、牛丼日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於丼 日文 意思 在 鬼旨中文、小盛り、牛丼日文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於丼 日文 意思 在 牛丼----正確的發音其實是牛井 - Mobile01 的評價
- 關於丼 日文 意思 在 丼飯日文發音的影片懶人包,在Youtube鄉民都在推 的評價
丼 日文 意思 在 跟著日本上班族吃美食 Facebook 的最讚貼文
🍽【芝生食堂しばふしょくどう】
-
下班陪朋友去忠孝新生站附近的光華商場買電腦,這裡有很多選擇也很便宜。在捷運站旁邊看到這間芝生食堂,想到很久沒有在外面吃飯了而且還是定食,就決定吃芝生食堂了!
芝生(しばふ)日文是草坪的意思,這邊的環境很乾淨,定食口味都很清爽,附上的配菜也都是蔬菜,可以吃得很健康,也很適合芝生這個名字!
肉類的主食份量很足夠,雖然口味比較清淡,不像是日本的味道,但也是好吃的。味噌香草豬肉的肉吃下去很香。😋
🍽我們吃什麼:(五菜一汁)
味噌香草豬肉 煮物定食(ハーブ豚の味噌煮込み定食) $240👍
馬鈴薯燉五花肉 煮物定食(肉じゃが定食) $240
月見牛五花 燒肉丼定食(月見牛バラ焼肉丼ネギ塩だれ定食) $290
如果想吃清淡又清爽的定食可以去試試看,雖然現在去的話大家都要分開坐,變得很難聊天🤪,但能夠在外面吃飯真是太好了!❤❤
-------
🔍INFO 【芝生食堂忠孝新生店】
🏠地址:台北市中正區忠孝東路二段134巷1號
☎️電話:02-2322-2101
⏰營業時間:11:30-21:30
#忠孝新生 #新生美食 #芝生食堂 #定食 #馬鈴薯燉肉 #味噌香草豬肉 #燒肉丼
#taiwan #taipei #taiwantravel #taiwantrip #taiwanfood #taipeifood
#台湾 #台北 #台湾観光 #台湾旅行 #台北観光 #台北旅行 #台北美食
#台湾大好き #台湾生活 #台湾留学 #台湾在住 #台湾情報 #台湾暮らし #台湾グルメ #台灣美食 #美食 #台湾好きな人と繋がりたい
丼 日文 意思 在 Facebook 的最佳貼文
<半田仙之慢時間>
多年前曾拜訪過位於東京鐵塔下的東京芝豆腐うかい,當時因為整個餐廳的景色、食物、餐盤還有服務都讓我印象太深刻,彷彿走進了日劇料理仙姬場景一般,寫了一篇名為《湯豆腐美女》的文章。(收在東京二見鍾情書中)。
最近突然又想起うかい,好巧的同樣喜歡美食的朋友問我
「要不要去鷺沼的うかい來的偽京都小旅行?」
「原來那一站也有うかい呀?想去!」
就這樣出發了。
鷺沼的うかい和東京芝豆腐うかい一樣有著很美的日式庭園,從入口走到用餐的房間非常迂迴,正如其名「うかい」(日文中迂迴的意思)。
大正風格的燈把店內每處映得像是電影場景,服務人員的和服姿態美得像是半田仙。每道料理的擺盤都很講究,彷彿泡在露天風呂中的豆腐丼中,還藏著一顆顆晶瑩剔透如水玉般的小丸子,使人驚喜連連。
飯後到庭園走走,發現還有個別緻的小神社,可以預見秋天楓紅時如詩如畫的景色。
回家翻開《湯豆腐美女》看看自己當時究竟寫了些什麼,當年東京芝豆腐うかい店內一位服務人員讓我印象深刻,其實早就忘了她長什麼模樣,但是貼心的態度與讓人愉悅的聊天方式至今都讓我難忘。
「倘若極其美味的湯豆腐是由極品豆子和純淨泉水打造出來的話,湯豆腐美女大概是是由堅定的生活態度,以及蘊藏的人生智慧所養出來的吧?」
很喜歡帶給我美好回憶的うかい,在平淡的夏日午後,彷彿掀開暖簾,就走進了半田仙的世界。暫時把繁忙的生活慢轉,讓偽京都小旅行走慢我的時間。
將來有機會還要再去。
ご馳走様でした。
P.S.半田仙是料理仙姬女主角的名字。(蒼井優飾)
《東京二見鍾情》
https://www.books.com.tw/products/0010837851
今天穿的無袖黑色小洋裝 Love YA.
https://lihi1.com/5gkKK
丼 日文 意思 在 阿嬌生活廚房lifekitchen Youtube 的最佳解答
只要掌握好比例,完全不需要技巧,就能煮出職業水準的牛丼飯,影片中還有黃金比例的壽喜燒醬的做法喔~
如果吃這件事,能讓你放鬆解除焦慮,那就來吃吧!
這碗讓人食欲大爆發的牛丼飯,絕對可以讓你緊繃的神經獲得舒緩。
牛丼飯在日本可算是國民美食,跟拉麵是差不多的。
最近因爲疫情的關係,老劉和我儘量能不出門就儘可能的減少外出,甚至連外食幾乎都沒了,雖然有時會有點悶悶的,不過想想出門吃如果覺得麻煩又有疑慮,那就不要勉強就待在家吧!
也因為這樣反而最近比較不發懶,專心的在家東弄弄西弄弄,甚至兒子乾脆就在家中跟我點餐了,所以最近從中式煮到西式,再從西式煮到日式,哈哈~最後兒子還問我『媽~你為什麼不開餐廳?』
天啊~講什麼傻話呀!我這功伕在家煮一煮騙一騙刁嘴的他還可以,但是開餐廳所需要的可不只是這樣而已,我才不傻呢?
都已經是決定想輕鬆過過小日子了,哪還會給自己這麼大的挑戰啊~
『媽~我覺得你這牛丼飯不到味,我感覺………』以下我都忘了。
第一次煮給他吃的時候,我是被他批評的體無完膚,而且居然還被他笑說我很玻璃心,『什麼嘛~真的有那麼糟嗎?』
說真的兒子的那張嘴是被我給養刁了,從小他對味道的感覺就特別的犀利,連我牛丼飯有沒有加將他都吃得吃來,還有洋蔥入口後是否還有口感,這些都被他一一點名。
還好有其子必有其母,我也不是個省油的燈,找了許多日文食譜,有疑問的地方還請教了日本的朋友,也是做了很多次,老劉不好意思,最近很多餐都讓你吃牛丼飯,不過我看你倒是挺樂的。
就這樣~我在幾次的努力之後,最後終於有了兒子的肯定說『媽~你為什麼不開餐廳?』
我想今天這碗牛丼飯,應該是不會讓大家失望的。
-
還有今天的牛丼飯我也嘗試了完整的配音,雖然在完成度上還有可以調整的空間,不過我也希望粉絲們可以給我一點意見,這樣的配音好還是只有字幕好,對你們來說什麼是你喜歡的觀看方式?
-
既然看完影片了,就請一起來做『黃金比例壽喜燒+牛丼飯』,對了~多做一點壽喜燒醬真的超好用的,我也常用它來炒麵喔!
-
牛丼飯需要準備的食材:
『黃金比例壽喜燒醬』
味醂200mL
清酒200mL
醬油200mL
糖60g
—————
兩人份
洋蔥1顆160g
青蔥1支
薑泥5g
牛小排火鍋片250g
水200mL
壽喜燒醬汁160mL
—————
壽喜燒醬(也就是牛丼飯一人份)的比例是100/80
水100mL(一人份)
自製壽喜燒醬汁80mL (一人份)
-------
❤️請加入我們的fb
https://www.facebook.com/veryred2011
❤️阿嬌生活廚房 IG帳號在這裡:http:www.instagram.com/charlene_lifekitchen
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/sB-ySoRsPD0/hqdefault.jpg)
丼 日文 意思 在 2分之一強 Youtube 的最佳解答
主題:這些國家的中文好奇怪?! 各國漢字用法差很大!!
想看完整版嗎?點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=10HGeYoZwhs&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=2704s
藝人代表:何嘉文、成語蕎、孫國豪
聯合國代表:夢多、賈斯汀、姜勳、張和平、崔璀璨、凱琳
各國漢字有看沒有懂!出國一不小心就出糗?!賈斯汀陪香港女友看法國電影,字幕組合起來一句都看不懂?!馬來西亞hotel叫酒店,張和平來台誤闖情色酒店訂房間?!導演跟夢多介紹身邊辣妹是「愛人」,害他誤會對方是小三?!日本朋友來台要求「玩麻雀」,姜勳嚇傻以為日本人愛玩鳥?!凱琳和朋友說每天都去漂亮的龍洞,卻忘了在澳洲這個發音別有含意糗翻天?!崔璀璨初來台灣看到廁所警示語,以為台灣人都愛把信紙丟廁所?!究竟各國漢字意思會差多大?他們還有發生什麼雞同鴨講的故事呢?精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》!
#漢字 #中文 #意思 #用法 #短 #尊稱 #誤會 #想歪 #發音 #罵人 #髒話 #日文
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLVdCfXX7j884-B-zY3zhLlyPf_zQ1lkNy
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/KOUknt0fC1Q/hqdefault.jpg)
丼 日文 意思 在 2分之一強 Youtube 的最讚貼文
主題:這些國家的中文好奇怪?! 各國漢字用法差很大!!
想看完整版嗎?點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=10HGeYoZwhs&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=2704s
藝人代表:何嘉文、成語蕎、孫國豪
聯合國代表:夢多、賈斯汀、姜勳、張和平、崔璀璨、凱琳
各國漢字有看沒有懂!出國一不小心就出糗?!賈斯汀陪香港女友看法國電影,字幕組合起來一句都看不懂?!馬來西亞hotel叫酒店,張和平來台誤闖情色酒店訂房間?!導演跟夢多介紹身邊辣妹是「愛人」,害他誤會對方是小三?!日本朋友來台要求「玩麻雀」,姜勳嚇傻以為日本人愛玩鳥?!凱琳和朋友說每天都去漂亮的龍洞,卻忘了在澳洲這個發音別有含意糗翻天?!崔璀璨初來台灣看到廁所警示語,以為台灣人都愛把信紙丟廁所?!究竟各國漢字意思會差多大?他們還有發生什麼雞同鴨講的故事呢?精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》!
#漢字 #中文 #意思 #用法 #色男 #誤會 #水草 #陰口 #溝通 #吸管 #想歪
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★兩性育兒新知【媽媽好神】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLVdCfXX7j884-B-zY3zhLlyPf_zQ1lkNy
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/c4MCoTltfBI/hqdefault.jpg)
丼 日文 意思 在 牛丼日文發音-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
日本的丼飯,有些看漢字就能望文生義知道立面裝什麼,例如牛丼、天丼(天婦... 所以整理上述三個發音,唸「ㄉㄢˇ」是狀聲詞、唸「ㄐㄧㄥˇ」是水井的意思,日文唸「ㄉ . ... <看更多>
丼 日文 意思 在 漢字的故事: 丼- YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
不過我們現在已很少用「丼」字來表示井的意思,「丼」字只被用作象聲詞, ... 相似,而「丼」字的日文發音為donburi,大致上亦保留了這個漢字的古音。 ... <看更多>
丼 日文 意思 在 没有照片描述。 - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價
原本「どん」是「丼(どんぶり)」這個容器,長得就像是有蓋子的泡麵碗公。 那「ドン」呢?發音一樣但意思完全不同喔! ... 最近大為流行的原因是「壁ドン」=「壁咚」這個字 ... ... <看更多>